| Subject | English | Polish |
| agric. | animal owner | właściciel zwierząt |
| comp., MS | assignment owner | właściciel przydziału (An enterprise resource who is responsible for entering progress information in Project Web Access. This person can be different than the person initially assigned to the task) |
| fin., econ. | beneficial owner | beneficjent rzeczywisty |
| fin., econ. | beneficial owner | właściciel rzeczywisty |
| construct. | building owner | inwestor |
| transp. | cargo owner | właściciel ładunku |
| comp., MS | co-owner | współwłaściciel (The person who, together with the owner, controls how permissions are set on objects and can grant permissions to others) |
| gen. | co-owner | współwłaścicielka |
| comp., MS | content owner | właściciel zawartości (The person or organization that controls access to protected content) |
| comp., MS | database owner | właściciel bazy danych: (The person who created the database, and has full control, including granting access permissions or deleting records. When a database has been restored, then the person who restored it becomes the owner) |
| commer., transp., nautic. | disponent owner | zarządzający statkiem |
| account. | economic owner | właściciel faktyczny |
| gen. | factory-owner | fabrykantka |
| gen. | factory-owner | fabrykant |
| forestr. | forest owner | właściciel lasu |
| comp., MS | group owner | właściciel grupy (A person authorized to manage and make certain changes to a group, such as to approve a membership request) |
| gen. | house owner | właścicielka domu |
| gen. | house owner | właściciel domu |
| transp., nautic. | International Association of Independent Tanker Owners | INTERTANKO |
| transp., nautic. | International Association of Independent Tanker Owners | Międzynarodowe Stowarzyszenie Niezależnych Właścicieli Tankowców |
| gen. | joint owner | współwłaścicielka |
| gen. | joint owner | współwłaściciel |
| law, fin. | legal owner | właściciel prawny |
| commer., transp., nautic. | managing owner | zarządzający statkiem |
| account. | non-owner changes in equity | zmiany w kapitale własnym niewynikające z transakcji z właścicielami |
| account. | owner changes in equity | zmiany w kapitale własnym wynikające z transakcji z właścicielami |
| comp., MS | owner draw mode | tryb rysowania przez właściciela (A rendering mode in which you take responsibility for drawing a control, rather than relying on the control's default rendering behavior) |
| econ. | owner farming | działalność rolnicza we własnym gospodarstwie |
| account. | owner-occupied property | nieruchomość zajmowana przez właściciela |
| transp., nautic. | owner of the vessel | właściciel statku |
| comp., MS | owner password | hasło właściciela (A password that the user sets when the Trusted Platform Module (TPM) is enabled. An owner password is required to turn the TPM on or off, and to use certain TPM functions) |
| law | owner-possessor | posiadacz samoistny |
| account. | owners' equity | kapitał własny |
| pharma. | pharmacy owner | podmiot prowadzący aptekę |
| comp., MS | possible owner | możliwy właściciel (A node in a failover cluster or server cluster that can run a specific resource. By default, all nodes appear as possible owners, so the resource can run on any node. In most cases, it is appropriate to use this default setting) |
| comp., MS | preferred owner | właściciel preferowany (The node on which you prefer each group to run) |
| energ.ind. | primary owner of the data | pierwotny właściciel danych |
| construct. | project owner supervision | nadzór inwestorski |
| gen. | register in a new owner's name | przerejestrować |
| transp. | Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail | Regulamin międzynarodowego przewozu kolejami wagonów prywatnych RIP |
| gen. | Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail | regulamin RIP |
| nautic. | ship owner | armator |
| agric. | sugar factory-owner | właściciel cukrowni |
| energ.ind. | Transmission System Owner | właściciel systemu przesyłowego |
| transp., nautic. | vessel's owner | właściciel statku |