| Subject | English | Polish |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | W wyniku wejścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r., Unia Europejska zastępuje Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym, i od tego dnia wykonuje wszystkie prawa i obowiązki Wspólnoty Europejskiej. W związku z tym odesłania w tekście Umowy/… do "Wspólnoty Europejskiej" lub do "Wspólnoty" uznaje się, w odpowiednich przypadkach, za odesłania do "Unii Europejskiej" lub do "Unii". |
| construct. | catalog of reference cards for design documentation | katalog metryk projektów |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages | europejski system opisu kształcenia językowego |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | europejski system opisu kształcenia językowego |
| econ. | Common Frame of Reference | wspólne ramy odniesienia |
| health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | laboratorium referencyjne UE ds. mleka i przetworów mlecznych |
| obs., health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | wspólnotowe laboratorium referencyjne dla mleka i przetworów mlecznych |
| survey. | concentration of grid of reference points | zagęszczenie sieci punktów bazowych |
| obs., med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. analizy i badań chorób odzwierzęcych salmonelli |
| med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | laboratorium referencyjne UE ds. analizy i badań chorób odzwierzęcych salmonelli |
| health., anim.husb. | EU reference laboratory for monitoring the viral and bacteriological contamination of bivalve molluscs | laboratorium referencyjne UE ds. monitorowania wirusowego i bakteriologicznego skażenia małż |
| food.ind. | EU reference laboratory for residues of pesticides | laboratorium referencyjne UE ds. pozostałości pestycydów |
| obs., food.ind. | EU reference laboratory for residues of pesticides | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. pozostałości pestycydów |
| environ., obs., R&D. | EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. pozostałości leków weterynaryjnych i zanieczyszczeń w żywności pochodzenia zwierzęcego |
| R&D. | EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin | laboratorium referencyjne UE ds. pozostałości leków weterynaryjnych i zanieczyszczeń w żywności pochodzenia zwierzęcego |
| obs., med. | EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. monitorowania morskich biotoksyn |
| med. | EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins | laboratorium referencyjne UE ds. monitorowania morskich biotoksyn |
| tel. | fundamental reference system of the CCITT | układ odniesienia CCITT |
| stat., econ., geogr. | geo-reference of the holding | informacje geograficzne dotyczące gospodarstwa |
| construct. | grid of reference axes | siatka osi wytyczających |
| agric. | linear percentage reduction of the reference amounts | liniowe procentowe zmniejszenie kwot referencyjnych |
| fin. | Member State of reference | państwo członkowskie odniesienia |
| tel. | new fundamental system for the determination of reference equivalents | nowy podstawowy układ dla określania tłumienności odniesienia |
| antenn., opt. | non-circularity of reference surface | współczynnik eliptyczności powierzchni odniesienia |
| stat., fin. | period of reference | okres odniesienia |
| stat., fin. | period of reference | okres podstawowy |
| stat., fin. | period of reference | okres bazowy |
| light. | plane of reference | płaszczyzna odniesienia |
| light. | plane of reference | płaszczyzna obliczeniowa |
| tel. | primary system for the determination of reference equivalents | wzorzec pierwszego rzędu do określania tłumienności odniesienia |
| auto.ctrl. | range of the reference variable | zakres zmiennej zadającej |
| tel. | reference apparatus for the determination of transmission performance ratings | urządzenie wzorcowe dla określania tłumienności równoważnej wyrazistości |
| agric. | reference collection of varieties | referencyjna kolekcja odmian |
| PSP | reference conditions of influence quantities | warunki odniesienia ze względu na wielkości wpływające |
| el., meas.inst. | reference conditions of influence quantity | warunki odniesienia dla wielkości wpływającej |
| electr.eng. | reference conditions of influencing quantities for a residual current device | warunki odniesienia wielkości wpływających urządzenia różnicowoprądowego |
| med. | reference number of lot | numer referencyjny partii |
| tel. | reference speech power for the measurement of AEN | moc mowy odniesiona do ARAEN |
| tel. | reference system for the determination of AEN | układ odniesienia dla określonej równoważnej wyrazistości |
| econ. | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling | odesłanie do Trybunału Sprawiedliwości o orzeczenie wstępne |
| PSP | reference value of an influence quantity | wartość odniesienia wielkości wpływającej |
| electr.eng. | reference value of an influencing quantity | wartość odniesienia wielkości wpływającej urządzenia różnicowoprądowego |
| auto.ctrl. | reference-variable response of the control system | odpowiedź układu regulacji na zmiany zmiennej zadającej |
| commun. | terms of reference | zakres zadań |
| commun. | terms of reference | zakres uprawnień |
| gen. | terms of reference of the work | zakres zadań |
| med. | the terms of reference of an investigation | ramy odniesienia postępowania wyjaśniającego |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie. |