| Subject | English | Polish |
| gen. | can not find a place for oneself | nie móc sobie znaleźć miejsca |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | powierzenie wykonywania pracy cudzoziemcowi nieposiadającemu zezwolenia na pracę |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | zatrudnienie cudzoziemca nieposiadającego zezwolenia na pracę |
| health. | health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity | Zdrowie jest stanem zupełnej pomyślności fizycznej, umysłowej i społecznej, a nie jedynie brakiem choroby lub ułomności. |
| gen. | I'm not a good liar | nie umiem kłamać |
| gen. | smth is not worth a bean | coś jest nie warte funta kłaków |
| gen. | it's not such a bad idea after all | to nie jest znowu taki zły pomysł |
| proced.law. | marriage not in a register office or approved premises | zawarcie małżeństwa poza lokalem urzędu stanu cywilnego |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | małżeństwo zawarte w razie niebezpieczeństwa grożącego bezpośrednio życiu jednej ze stron |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | małżeństwo na łożu śmierci |
| gen. | members not belonging to a group | członek, który nie należy do żadnej z Grup |
| gen. | not a big thing | wielkie mecyje |
| gen. | not a bit | ani trochę |
| gen. | not a bit | ani na jotę |
| gen. | not a living soul | ani żywej duszy |
| gen. | not a living soul | ani żywego ducha |
| comp., MS | not a number | nie jest liczbą (A value that represents the result of an invalid calculation) |
| gen. | not a peep out of you! | ani mru-mru! |
| gen. | not a single word was spoken | nie padło ani jedno słowo |
| gen. | not a soul | nikt a nikt |
| gen. | not a thing | nic a nic |
| agric. | not a thoroughbred animal | zwierzę nierasowe |
| gen. | not a word! | ani słowa! |
| gen. | not breathe a word | nie pisnąć ani słowa |
| gen. | not even a bit | ani trochę |
| brit. | not have a shot in one's locker | spłukać się |
| gen. | not miss a chance of doing smth | nie omieszkać coś zrobić |
| gen. | not to be worth a red cent | nie być wartym złamanego grosza |
| gen. | not to care a damn | pieprzyć lekceważyć |
| gen. | not to care a shit | pierdolić lekceważyć |
| gen. | not to get a wink of sleep | nie zmrużyć oka |
| gen. | not to give a damn | pieprzyć lekceważyć |
| gen. | not to give a damn about smth | mieć coś głęboko gdzieś |
| gen. | not to give a hoot about smth | mieć coś głęboko gdzieś |
| gen. | not to give a hoot for smth | gwizdać na coś |
| gen. | not to give a monkey's about smth | kichać na coś |
| gen. | not to give a shit | pierdolić lekceważyć |
| gen. | not to have a faint idea of smth | nie mieć o czymś bladego pojęcia |
| gen. | not to have a hope in hell | nie mieć cienia nadziei |
| gen. | not to have a penny to bless oneself with | być bez grosza przy duszy |
| gen. | not to have a vague idea of smth | nie mieć o czymś bladego pojęcia |
| gen. | not to have a whit of smth | nie mieć za grosz czegoś |
| gen. | not to lift a finger | nie ruszyć palcem |
| gen. | not to lift a finger | nie kiwnąć palcem w bucie |
| gen. | not to lift a finger | nie kiwnąć palcem |
| gen. | not to raise a finger | nie ruszyć palcem |
| gen. | not to raise a finger | nie kiwnąć palcem |
| gen. | not to say a word | przemilczać dzień |
| gen. | not to sleep a wink | nie zmrużyć oka |
| gen. | not understand a thing | zupełnie nie rozumieć |
| gen. | not worth a bean | niewart funta kłaków |
| gen. | not worth such a sum | niewart takiej sumy |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | urzędnik który nie jest oraz nigdy nie był obywatelem państwa, na terytorium którego znajduje się jego miejsce zatru㠕㔀 㜀㜀㈀ |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | urzędnik który nie jest oraz nigdy nie był obywatelem państwa, na terytorium którego znajduje się jego miejsce zatrudnienia |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | odmowa nadania statusu uchodźcy z powodu identyczności wniosku |
| gen. | she's an angel, not a woman | anioł nie kobieta |
| gen. | there's not a grain of truth in smth | w czymś nie ma cienia prawdy |
| gen. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje. |
| gen. | this is not a joking matter | to nie przelewki |