| Subject | English | Polish |
| gen. | be near completion | być na ukończeniu |
| amer. | be near-sighted | być krótkowidzem |
| gen. | close near | dobiec osiągać, czas |
| gen. | come near or along | nadbiec chmury, fale |
| med. | device for near-patient testing | wyrób do badań przyłóżkowych |
| gen. | don't come too near or close | nie podchodź zbyt blisko |
| gen. | draw near | zbliżać się |
| gen. | draw near | dobiec osiągać, czas |
| gen. | draw near to smth | podsunąć się do czegoś |
| antenn., opt. | four concentric circle near-field template | szablon czterokołowy pola bliskiego |
| gen. | from far and near | zewsząd |
| gen. | get near | podłazić zbliżyć się do czegoś |
| gen. | hotel near the station | hotel opodal dworca |
| gen. | hotel near the station | hotel nieopodal dworca |
| gen. | in the near future | w niedalekiej przyszłości |
| gen. | in the near future | w najbliższym czasie |
| gen. | in the near future | w bliskiej przyszłości |
| gen. | smth is near the truth | coś jest bliskoe prawdy |
| gen. | it's near to my heart | to leży mi na sercu |
| gen. | keep someone near | trzymać kogoś przy sobie |
| gen. | live near Poznan | mieszkać pod Poznaniem |
| gen. | my nearest and dearest | moi bliscy |
| health. | near accident | zdarzenie potencjalnie wypadkowe |
| forestr. | near-accident | bliski wypadku |
| comp., MS | near clipping plane | bliska płaszczyzna przycinania (The near boundary of a viewing frustum or camera. Any object closer to the camera than this clipping plane is not rendered) |
| nat.sc., R&D. | Near Earth Objects | obiekty bliskie Ziemi |
| tel. | near-end crosstalk | przesłuch zbliżny |
| tel. | near-end crosstalk attenuation | tłumienność zbliżnoprzesłuchowa |
| busin., IT, industr. | near field communication | komunikacja zbliżeniowa |
| comp., MS | near field communication sensor | czujnik do komunikacji bezdotykowej (A type of sensor (such as a proximity sensor) that uses near field communication (NFC)) |
| antenn., opt. | near-field diffraction pattern | charakterystyka dyfrakcyjna Fresnela |
| antenn., opt. | near-field diffraction pattern | charakterystyka dyfrakcyjna w polu bliskim |
| antenn., opt. | near-field pattern | charakterystyka promieniowania w polu bliskim |
| antenn., opt. | near-field radiation pattern | charakterystyka promieniowania w polu bliskim |
| antenn., opt. | near-field region | strefa pola bliskiego |
| antenn., opt. | near-field scanning technique | metoda analizy pola bliskiego |
| health. | near miss | zdarzenie potencjalnie wypadkowe |
| med. | near miss | sytuacja grożąca wypadkiem |
| transp., avia. | near-parallel runways | drogi startowe prawie równoległe |
| med. | near-patient testing | badania przyłóżkowe |
| gen. | near-professional standard | półprofesjonalny |
| amer. | near-sighted | krótkowzroczny |
| amer. | near-sightedness | krótkowzroczność |
| el., acoust. | near sound field | pole akustyczne bliskie |
| gen. | near to the airport | blisko lotniska |
| gen. | near the house | w pobliżu domu |
| gen. | near the house | pod domem |
| gen. | near the surface | płytko na małą głębokość |
| gen. | near to smth | nie opodal czegoś |
| anal.chem. | near ultraviolet | nadfiolet bliski |
| environ., energ.ind., construct. | near-zero energy building | energooszczędny budynek |
| comp., MS | nearest neighbor | interpolacja metodą najbliższego sąsiada (A rendering method used to map a source image to a target image. This method uses only the nearest source pixel to define a target pixel) |
| math. | nearest-neighbour clustering | klasteryzacja metodą pojedynczych powiązań |
| math. | nearest-neighbour clustering | klasteryzacja metodą najbliższych sąsiadów |
| math. | nearest-neighbour methods | metody najbliższych sąsiadów |
| comp., MS | People Near Me | Osoby w pobliżu (A feature that allows the user to share items such as documents or folders with other devices on a layered communications network that operate on the same protocol level) |
| antenn. | radiating near field region | obszar pola bliskiego promieniowania |
| antenn. | reactive near field region | pole indukcyjne |
| antenn. | reactive near field region | obszar pola indukcyjnego |
| antenn. | reactive near field region | pole bliskie reaktywne |
| antenn. | reactive near field region | obszar pola bliskiego reaktywnego |
| antenn., opt. | refracted near-field method | metoda promienia załamanego |
| gen. | sit near to each other | siedzieć blisko siebie |
| gen. | that shop is the nearest | ten sklep jest najbliżej |
| gen. | the areas near the river are liable to flooding | tereny okalające rzekę są narażone na zalanie |
| gen. | there is a new hotel being built near here | tuż obok buduje się nowy hotel |
| gen. | to be near completion | być na ukończeniu |
| amer. | to be near-sighted | być krótkowidzem |
| chem. | to the nearest | z dokładnością |
| construct. | traffic stop section near pedestrian crossing | odcinek jezdni, gdzie samochody zatrzymują się przed przejściem |
| UN | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Organizacja Narodów Zjednoczonych do spraw Pomocy Uchodźcom Palestyńskim na Bliskim Wschodzie |