| Subject | English | Polish |
| immigr. | ACP Observatory on Migration | Obserwatorium Migracji państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku |
| comp., MS | active mailbox migration | aktywna migracja skrzynki pocztowej (The stage during the e-mail migration when the migration service is actively provisioning new cloud-based mailboxes) |
| immigr. | Africa Caribbean Pacific Observatory on Migration | Obserwatorium Migracji państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku |
| immigr. | Africa-EU Migration, Mobility and Employment Partnership | Partnerstwo UE-Afryka na rzecz migracji, mobilności i zatrudnienia |
| environ. | animal migration Movements that particular animals carry out regularly often between breeding places and winter feeding grounds | wędrówka zwierząt (regularne przemieszczanie się niektórych gatunków zwierząt od miejsc lęgowych do zimowisk) |
| comp., MS | application migration | migracja aplikacji (The movement of the structure and metadata of an application from one system to another) |
| obs., econ., immigr. | Asylum and Migration Fund | Fundusz Migracji i Azylu |
| obs., econ., immigr. | Asylum, Migration and Integration Fund | Fundusz Migracji i Azylu |
| comp., MS | Backup Recovery Migration tool | narzędzie migracji odzyskiwania kopii zapasowych (A command line utility that is used to backup and restore print configuration and items (print queues, drivers, print processors, etc) during a print migration) |
| immigr. | chain migration | migracja łańcuchowa |
| immigr., empl. | circular migration | migracja cyrkulacyjna |
| immigr. | clandestine migration | nieregularny pobyt |
| h.rghts.act., social.sc. | Committee on Migration, Refugees and Demography | Komitet ds. Migracji, Uchodźców i Demografii |
| immigr. | Common Agenda on Migration and Mobility | wspólny program w obszarze migracji i mobilności |
| immigr. | common asylum and migration policy | wspólna polityka azylowa i imigracyjna |
| econ. | Community migration | migracja w granicach UE |
| gen. | company migration | delokalizacja |
| construct., immigr. | comprehensive European migration policy | kompleksowa europejska polityka migracyjna |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | konwencja z Prüm |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Konwencja pomiędzy Królestwem Belgii, Republiką Federalną Niemiec, Królestwem Hiszpanii, Republiką Francuską, Wielkim Księstwem Luksemburga, Królestwem Niderlandów i Republiką Austrii, w sprawie intensywniejszej współpracy transgranicznej, szczególnie w walce z terroryzmem, przestępczością transgraniczną i nielegalną migracją |
| gen. | Convention concerning Migration for Employment Revised 1949 | Konwencja nr 97 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca pracowników migrujących zrewidowana |
| immigr. | Cooperation Platform on Migration and Development | Platforma Współpracy na rzecz Migracji i Rozwoju |
| immigr. | cooperation platform on migration and development | platforma współpracy w dziedzinie migracji i rozwoju |
| immigr. | Cooperation Platform on Migration in the Black Sea region | platforma współpracy w dziedzinie migracji w regionie Morza Czarnego |
| fin. | credit migration risk | ryzyko migracji |
| immigr. | crude rate of net migration | współczynnik salda migracji |
| comp., MS | cutover migration | migracja jednorazowa (" An e-mail migration process that provisions new cloud-based mailboxes and then migrates mailbox data to the cloud from a non-premises Exchange server. "Cutover" refers to the fact that all on-premises mailboxes are migrated in preparation for moving the entire e-mail organization to the cloud, instead of leaving a subset of mailboxes on-premises. ") |
| comp., MS | database migration | migracja bazy danych (The movement of an existing database from one computer running SQL Server to another one within the same system) |
| immigr. | Dialogue on Mediterranean Transit Migration | Dialog nt. migracji tranzytowych w regionie basenu Morza Środziemnego |
| immigr. | Dialogue on Mediterranean Transit Migration | Dialog dotyczący śródziemnomorskiej migracji tranzytowej |
| immigr. | 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean | 5+5 Dialog na rzecz migracji w zachodniej części Morza Środziemnego |
| econ., immigr., unions. | economic migration | migracja ekonomiczna |
| el.chem. | electrochemical migration | migracja elektrochemiczna |
| comp., MS | Email Migration | Migracja wiadomości e-mail (The name of an Outlook Live feature in the Web management interface that enables migration of the contents of user mailboxes from an on-premises IMAP messaging system to Outlook Live (or Exchange Online)) |
| econ. | EU migration policy | polityka migracyjna UE |
| immigr. | EU-LAC Structured Dialogue on Migration | EU-LAC Strukturalny dialog na rzecz migracji |
| immigr. | Euro-African Dialogue on Migration and Development | Euro-Afrykański Dialog na rzecz Migracji i Rozwoju |
| immigr. | Euro-African Ministerial Conference on Migration | Euro-Afrykański Dialog na rzecz Migracji i Rozwoju |
| obs., immigr. | European Migration Monitoring Centre | Europejskie Centrum Monitorowania Migracji |
| construct., immigr. | European Migration Network | ESM |
| construct., immigr. | European Migration Network | Europejska Sieć Migracyjna |
| obs., immigr. | European Migration Observatory | Europejskie Obserwatorium Ruchów Migracyjnych |
| law, immigr. | facilitator of illegal migration | osoba dokonująca przerzutu przez granicę |
| law, immigr. | facilitator of illegal migration | osoba organizująca przekraczanie granicy wbrew przepisom |
| econ. | family migration | migracja rodzinna |
| h.rghts.act. | Federal Office for Migration and Refugees | Federalny Urząd ds. Migracji i Uchodźców |
| econ. | forced migration | migracja przymusowa |
| econ. | frontier migration | migracja przygraniczna |
| immigr. | G8 Lyon / Roma Migration Experts Sub-Group | Podgrupa ekspertów w zakresie migracji Lyon / Rzym - G8 |
| immigr. | General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" | program ogólny "Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi" |
| immigr. | Global Approach to Migration | Światowe Forum na Rzecz. Migracji i Rozwoju |
| immigr. | Global Approach to Migration | globalne podejście do kwestii migracji |
| immigr. | Global Approach to Migration and Mobility | globalne podejście do kwestii migracji i mobilności |
| immigr. | Global Approach to Migration and Mobility | Globalne Podejście do Migracji i Mobilności |
| immigr. | Global Forum on Migration and Development | Światowe Forum na Rzecz. Migracji i Rozwoju |
| immigr. | Global Forum on Migration and Development | Światowe Forum Migracji i Rozwoju |
| immigr. | Group of Eight Roma-Lyon Group, Migration Experts Sub-Group | Podgrupa ekspertów w zakresie migracji Lyon / Rzym - G8 |
| gen. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Grupa Robocza Wysokiego Szczebla ds. Azylu i Migracji |
| environ. | human migration The permanent or semipermanent change of a person's place of residence | migracje ludności (ciągłe lub częste zmiany miejsca zamieszkania) |
| immigr. | illegal migration | nielegalna migracja |
| immigr. | illegal migration | nieregularna migracja |
| immigr. | illegal migration | nieregularny pobyt |
| econ. | illegal migration | migracja nielegalna |
| immigr. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | sieć informowania i koordynacji dla służb imigracyjnych państw członkowskich |
| immigr. | Inter-EU migration | mobilność wewnątrzunijna |
| immigr. | Intergovernmental Committee for European Migration | Międzynarodowa Organizacja ds. Migracji |
| law, immigr. | Intergovernmental Committee for Migration | Międzynarodowy Komitet ds. Migracji |
| h.rghts.act., UN | Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia | międzyrządowe konsultacje w dziedzinie polityki azylowej, dotyczącej uchodźców i polityki migracyjnej w Europie, Ameryce Północnej i Australii |
| immigr. | Intergovernmental Consultations on Migration, Asylum and Refugees | międzyrządowe konsultacje nt. migracji, azylu i uchodźcow |
| environ. | internal migration A population shift occurring within national or territorial boundaries, often characterized by persons seeking labor opportunities in more advantageous areas | migracja wewnętrzna (przemieszczanie się ludności w granicach kraju lub regionu, często związane z poszukiwaniem korzystniejszych warunków pracy) |
| immigr. | International Catholic Migration Commission | Międzynarodowa Komisja Katolicka ds. Migracji |
| immigr. | International Centre for Migration Policy Development | Międzynarodowy Ośrodek Rozwoju Polityki Migracyjnej |
| ed. | international migration | migracje zagraniczne |
| immigr. | international migration | migracja międzynarodowa |
| econ. | International Organisation for Migration | Międzynarodowa Organizacja ds. Migracji |
| immigr. | International Organization for Migration | Międzynarodowa Organizacja do Spraw Migracji |
| econ. | interurban migration | migracja między miastami |
| immigr. | Intra-EU migration | mobilność wewnątrzunijna |
| chem. | ionic migration | wędrówka jonów |
| immigr. | irregular migration | migracja nieregularna |
| immigr. | irregular migration | nielegalna migracja |
| immigr. | irregular migration | nieregularna migracja |
| construct. | labor migration | migracja do miejsc pracy |
| immigr., empl. | labour migration | migracja pracownicza |
| immigr., empl. | labour migration | migracja pracowników |
| immigr., empl. | labour migration | migracja siły roboczej |
| immigr., empl. | labour migration | migracja zarobkowa |
| anal.chem. | law of independent migration of ions | prawo niezależnego ruchu jonów Kohlrauscha |
| immigr. | legal migration | legalna migracja |
| comp., MS | Live Migration | migracja na żywo (A feature that allows a running virtual machine instance to be moved from one physical machine to another physical machine with minimal downtime) |
| immigr. | long-term migration | migracja długookresowa |
| comp., MS | Mail Migration add-on | dodatek Mail Migration (A tool that allows users to upload email messages, email folders, and contacts from an email account on their PC to the cloud to facilitate access from multiple devices) |
| immigr. | managed inward migration | imigracja zorganizowana |
| law, immigr. | managed migration | imigracja selektywna |
| immigr. | managed migration | migracja zarządzana |
| law, immigr. | managed migration | migracja wybiórcza |
| immigr. | management of migration flows | zarządzanie przepływami migracyjnymi |
| immigr. | managing migration | zarządzanie migracjami |
| construct. | mechanical population migration | ruch ludności za pomocą środków komunikacji miejskiej |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM Data Migration Tool | Narzędzie migracji danych do programu Microsoft Dynamics CRM (An interactive help utility that guides customers as they transfer data from another customer relationship management system to Microsoft Dynamics CRM) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Migration Tools | Narzędzia migracji w witrynie Microsoft Online Services (The application that provides tools to help company administrators and consultants migrate mailbox content from Web e-mail systems and hosted and on-premises Exchange systems to Microsoft Exchange Online) |
| fin. | migration across grades | migracja pomiędzy klasami |
| fin. | migration across grades | migracja według klas |
| obs., econ., immigr. | Migration and Asylum Fund | Fundusz Migracji i Azylu |
| immigr. | Migration and Mobility Dialogue | dialog w kwestiach migracji i mobilności |
| immigr. | Migration, Asylum, Refugees Regional Initiative | Regionalna Inicjatywa w sprawach Migracji, Azylu i Uchodźstwa |
| construct. | migration balance | saldo migracji |
| comp., MS | migration batch | partia migracji (A collection of user accounts that are being submitted in a CSV file for migration from an on-premises messaging system to an e-mail system in the cloud) |
| comp., MS | migration batch request | żądanie migracji partii (The action of submitting a migration batch for migration from an on-premises messaging system to an e-mail system in the cloud) |
| econ. | migration control | regulacja migracji |
| anal.chem. | migration current | prąd migracyjny (in electrochemistry) |
| immigr. | migration flow | strumień migracyjny |
| immigr. | migration flow | przepływ migracyjny |
| social.sc. | Migration for Employment Convention, 1939 | Konwencja nr 66 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca rekrutacji, pośrednictwa i warunków pracy pracowników migrujących |
| econ. | migration for settlement purposes | osadnictwo |
| econ. | migration from the countryside to the town | migracja wieś-miasto |
| fin. | migration in ratings | migracja ratingowa |
| law, immigr. | migration industry | przemysł migracyjny |
| immigr. | migration management | zarządzanie migracjami |
| immigr. | migration mission | misja dotycząca migracji |
| comp., MS | migration mode | tryb migracji (A mode in SharePoint Online that defines whether file metadata is allowed to be edited after migration. When migration mode is enabled, the site collection administrator can edit the audit-specific metadata (created by, created date, modified by and modified date) for the migrated files) |
| immigr. | migration movement | ruch migracyjny |
| beekeep. | migration of bees | wędrówka pszczół |
| anal.chem. | migration of ions | migracja jonów |
| gen. | migration of undertakings | delokalizacja |
| commun., IT | migration path | ścieżka migracji |
| econ. | migration policy | polityka migracyjna |
| immigr. | migration pressure | presja migracyjna |
| immigr. | migration profile | profil migracyjny |
| fin. | migration risk | ryzyko migracji |
| immigr. | migration route | szlak migracyjny |
| immigr. | migration routes initiative | Inicjatywa ds. Szlaków Migracyjnych |
| immigr. | migration status | status imigracyjny |
| immigr. | mixed migration | mieszane przepływy migracyjne |
| gen. | mixed migration | migracja mieszana |
| immigr. | mixed migration flow | mieszane przepływy migracyjne |
| construct. | natural population migration | migracja naturalna ludności |
| immigr. | net migration | migracja netto |
| stat. | net migration rate | saldo migracji |
| econ. | occupational migration | migracja zawodowa |
| stat. | out-migration | migracja wewnętrzna |
| stat. | outward migration | migracja wewnętrzna |
| health., food.ind., chem. | overall migration limit | limit migracji globalnej |
| immigr. | permanent migration | migracja długookresowa |
| immigr. | permanent-type migration | migracja długookresowa |
| immigr. | Policy Plan on Legal Migration | plan polityki w dziedzinie legalnej migracji |
| environ. | pollutant migration Uncontrolled movement, caused by percolation or other processes, of liquid or gaseous polluting materials from an original source area into other parts of an ecosystem | rozprzestrzenianie się zanieczyszczeń (niekontrolowane przemieszczanie się ciekłych lub gazowych zanieczyszczeń) |
| construct. | population migration | ruch ludności |
| construct. | population migration | migracja ludności |
| immigr. | Preparatory Actions 2007: Migration Management – Solidarity in Action | działania przygotowawcze na 2007 r.: Zarządzanie migracją – solidarność w działaniu |
| comp., MS | Printer Migration | Migracja drukarek (A tool that allows moving (copying) print queues, settings, drivers, forms and spooler settings from one machine to another machine that has the same or a newer version of Windows) |
| construct. | push-pull migration | migracja wahadłowa |
| fin. | ratings migration | migracja ratingowa |
| immigr. | return migration | reemigracja |
| ed. | return migration | migracja powrotna |
| econ. | return migration | repatriacja |
| econ. | rural migration | migracja wiejska |
| environ. | seasonal migration The periodic movement of a population from one region or climate to another in accordance with the yearly cycle of weather and temperature changes | migracje sezonowe (okresowe ruchy ludności z jednego regionu lub strefy klimatycznej to innego, zgodnie z rocznym cyklem zmian pogodowych i temperaturowych) |
| econ. | seasonal migration | migracja sezonowa |
| immigr. | short-term migration | migracja krótkookresowa |
| immigr. | shuttle migration | migracja wahadłowa |
| anal.chem. | solvent migration distance | droga rozwijania (in planar chromatography) |
| anal.chem. | solvent migration distance | dystans rozwijania (in planar chromatography) |
| food.ind., chem. | specific migration limit | limit migracji specyficznej |
| immigr. | spontaneous migration | spontaniczna migracja |
| comp., MS | staged migration | migracja etapowa (A type of e-mail migration that migrates a subset of on-premises mailboxes to the cloud. This type of migration allows the admin to maintain coexistence between their on-premises and cloud-based e-mail organizations) |
| comp., MS | state migration point | punkt migracji stanu (A Configuration Manager site system role that stores user state data while a computer is being migrated to a new operating system) |
| comp., MS | system migration | migracja systemu (The movement of an existing system from a development or staging environment into a production or live environment) |
| immigr. | temporary migration | migracja czasowa |
| immigr. | temporary migration | migracja tymczasowa |
| immigr. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | Program tematyczny dotyczący współpracy z państwami trzecimi w obszarze migracji i azylu |
| immigr. | thematic programme on migration and asylum | Program tematyczny dotyczący współpracy z państwami trzecimi w obszarze migracji i azylu |
| immigr. | total migration | migracja (brutto) |
| health., food.ind., chem. | total specific migration limit | całkowity limit migracji specyficznej |
| immigr. | transit migration | migracja tranzytowa |
| immigr. | unauthorised migration | nieregularny pobyt |
| immigr. | undocumented migration | nieregularny pobyt |
| comp., MS | user migration | migracja użytkowników (The process of moving user details, mail folders, and Active Directory data to a hosted Microsoft Exchange Server environment) |
| comp., MS | User State Migration Tool | Narzędzie do migracji stanu użytkowników (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |
| comp., MS | Windows Server Migration Tools | Narzędzia migracji systemu Windows Server (A feature that includes five Windows PowerShell cmdlets for migrating some roles and features from servers that are running Windows Server 2003 or 2008 to servers that are running either Windows Server 2008 R2 or Windows Server 8) |
| comp., MS | Windows User State Migration Tool | Narzędzie do migracji stanu użytkowników systemu Windows (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |
| gen. | Working Party on Integration, Migration and Expulsion | Grupa Robocza ds. Integracji, Migracji i Wydaleń |
| immigr., social.sc. | Working Party on Social Affairs and Migration | Grupa Robocza do Spraw Społecznych i Migracji |