| Subject | English | Polish |
| comp., MS | calculated metric | obliczona metryka (A metric that is based on the result of an expression, rather than originating from a data source) |
| comp., MS | Calculated Metrics | Obliczone metryki (A feature that enables users to create simple calculations using one or more KPI values. This reduces the amount of MDX that is required to create complex scorecards) |
| math. | Canberra metric | metryka Canberry |
| math. | chi-squared metric | odległość chi-kwadrat |
| comp., MS | code metric | metryka kodu (A software measure that provides developers better insight into the code they are developing. By taking advantage of code metrics, developers can understand which types and/or methods should be reworked or more thoroughly tested. Development teams can identify potential risks, understand the current state of a project, and track progress during software development) |
| health. | dose metric | wskaźnik dawki |
| comp., MS | Key Metrics | Kluczowe metryki (A tab in Application Diagnostics that provides an at-a-glance view of a selected application. The graph displays 1. the average performance based on the Monitored Requests counter, and 2. the number of requests. By looking at the graph, you can easily determine the traffic load and make inferences about problems that might be occurring) |
| gen. | metric area | metraż pole powierzchni |
| tech. | metric carat | karat metryczny |
| construct. | metric coherence | spoistość metryczna |
| gen. | Metric Convention | konwencja metryczna |
| tech., law | metric horsepower | metryczny koń mechaniczny |
| gen. | metric length | metraż długość |
| gen. | metric ton | tona |
| comp., MS | Service Quality Metrics | Pomiar jakości usługi (Technology a user can enable that allows data relating to application use/performance/errors to be collected and sent to Microsoft, thus allowing Microsoft to continue to improve the product based on actual user data) |
| comp., MS | SLA metric | metryka umowy SLA (A calculated time interval that Service Manager determines between the date and time fields in incidents and service requests. For example, the SLA metric "resolution time" is defined as the difference between the Incident Created Date and the Incident Resolved Date) |
| comp., MS | test metric | metryka testów (A unit of measure for testing) |
| comp., MS | test metric threshold | próg metryki testów (A goal for the project, measured using a test metric) |