| Subject | English | Polish |
| construct. | analytical method of joints | metoda analityczna przekrojów węzłowych |
| construct. | analytical method of restoration | analityczna metoda restauracji |
| polit., fin. | any common price policy shall be based on uniform methods of calculation | wspólna polityka cenowa powinna się opierać na jednolitych metodach kalkulacji |
| agric. | approximation method of linear programming | metoda aproksymacyjna programowania liniowego |
| construct. | approximative method of frame design | metoda obliczania ram przybliżona |
| construct. | archaeological method of restoration | archeologiczna metoda restauracji |
| construct. | Belgian method of tunneling | metoda drążenia belgijska |
| construct. | Belgian method of tunneling | metoda sklepienia podpartego |
| agric. | breeding method of introducing new blood | krzyżowanie uszlachetniające (to animals, zwierząt) |
| construct. | cantilever method of frame design | metoda obliczania ram wspornikowa |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Komitet KKŻ ds. Metod Analiz i Próbkobrania |
| construct. | combined method of cement production | metoda kombinowana produkcji cementu |
| construct. | compilation method of restoration | metoda restauracji kompilacyjna |
| account. | consolidation and equity method – potential voting rights and allocation of ownership interests | metoda konsolidacji i metoda praw własności - potencjalne prawa głosu i przyporządkowanie udziałów własnościowych |
| construct. | conveyor method of buildings prefabrication | budowa domów metodą taśmową (z fabryk domów) |
| construct. | conveyor method of buildings prefabrication | budownictwo taśmowe |
| account. | cost of sales method | metoda kosztu własnego sprzedaży |
| law | Denmark is opposed to the method of adjusting remuneration and pensions, given the high level of salaries in the EU institutions. | Biorąc pod uwagę wysoki poziom uposażeń w instytucjach UE, Dania jest przeciwna metodzie dostosowywania wysokości wynagrodzeń i emerytur. |
| build.mat. | dielcometric method of concrete moisture measurement | metoda dielektrometryczna pomiaru wilgotności betonu |
| account. | direct method of reporting cash flows from operating activities | bezpośrednia metoda sporządzania rachunku przepływów pieniężnych z działalności operacyjnej |
| construct. | dry method of production | metoda sucha |
| construct. | empirical method of restoration | metoda restauracji empiryczna |
| construct. | energetic method of displacement determination | metoda określania odkształceń energetyczna |
| construct. | English method of tunneling | drążenie pierścieniami przekroju całkowitego |
| math. | equal probability of selection method | losowanie z jednakowymi prawdopodobieństwami wyboru |
| account. | equity accounting method - recognition of losses | metoda praw własności - ujmowanie strat |
| chem. | error of method | błąd metody |
| construct. | flow-line method of construction | metoda budowania potokowa |
| construct. | flow-line method of erection work | metoda montażu potokowego |
| agric. | forbidden method of hunting | polowanie niedozwolone |
| construct. | fractional method of erection | montaż kolejny |
| construct. | frontal method of river damming | metoda przetamowania koryta rzeki frontalna (z mostu) |
| construct. | graphic method of calculation | metoda obliczania graficzna |
| construct. | graphic method of calculation | metoda obliczania wykreślna |
| construct. | graphic method of design | metoda obliczania graficzna |
| construct. | graphic method of design | metoda obliczania wykreślna |
| construct. | graphic method of joints | metoda graficzna przekrojów węzłowych |
| construct. | graphic method of joints | metoda wykreślna przekrojów węzłowych |
| construct. | graphoanalytical method of calculation | metoda obliczeniowo-graficzna |
| construct. | graphoanalytical method of calculation | metoda analityczno-graficzna |
| construct. | graphoanalytical method of calculation | metoda analityczno-wykresowa |
| construct. | graphoanalytical method of calculation | metoda obliczeniowo-wykresowa |
| construct. | graphoanalytical method of design | metoda obliczeniowo-graficzna |
| construct. | graphoanalytical method of design | metoda analityczno-graficzna |
| construct. | graphoanalytical method of design | metoda analityczno-wykresowa |
| construct. | graphoanalytical method of design | metoda obliczeniowo-wykresowa |
| agric. | index method of linear programming | metoda wskaźnikowa programowania liniowego |
| account. | indirect method of reporting cash flows from operating activities | pośrednia metoda sporządzania rachunku przepływów pieniężnych z działalności operacyjnej |
| law | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts | Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. – Szybsza metoda pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych |
| agric., food.ind. | International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis | Międzynarodowa Komisja ds. Unifikacji Metod Analizy Cukru |
| agric., food.ind. | International Commission on Uniform Methods of Sugar Analysis | Międzynarodowa Komisja ds. Unifikacji Metod Analizy Cukru |
| construct. | lane method of surface measurement | metoda pomiaru powierzchni strefowa |
| construct. | lane method of surface measurement | metoda pomiaru powierzchni pasmowa |
| gen. | to lay down the methods of composition of the subcommittees | określać sposoby powoływania podkomitetów |
| construct. | longitudinal method of embankment fill | sposób wykonania nasypu wzdłużny |
| build.mat. | magnetometric method of quality control | magnetometryczna metoda kontroli jakości |
| chem. | mercury-cathode method of electrolysis | metoda rtęciowa elektrolizy |
| account. | method of accounting | metoda rachunkowości |
| pharma. | method of administration | sposób podawania |
| construct. | method of analysis | metoda obliczeń |
| chem. | method of analysis | metoda analizy |
| mech. | method of angle points | metoda punktów węzłowych |
| cem. | method of asbestos cement production with gaskets | metoda matrycowa |
| cem. | method of asbestos cement production without gaskets | metoda bezmatrycowa |
| wind. | method of bins | metoda przedziałowa |
| mining. | method of boring well unloading | metoda odciążania otworu wiertniczego |
| construct. | method of calculation | metoda obliczeń |
| gen. | method of calculation | metoda obliczania |
| construct. | method of charged body | metoda ciała naładowanego |
| transp., tech., met. | method of charging | system napełniania instalacji |
| math. | method of collective marks | metoda znaków połączonych |
| construct. | method of composite models | metoda wklejek |
| construct. | method of composite models | metoda modeli składanych |
| mech. | method of constraint substitution | metoda zamiany węzłów |
| construct. | method of construction | metoda budowlana |
| comp., MS | method of contact | metoda komunikacji (The preferred method of communication with the Business Contact; for example, phone, e-mail message, letter, fax, and so on) |
| mech. | method of decomposition structural systems into flat trusses | metoda rozkładu na płaskie kratownice |
| mech. | method of decomposition structural systems into flat trusses | metoda płaskich kratownic |
| construct. | method of definition of particle motion | sposób nadania ruchu punktu |
| build.mat. | method of double-stage elutriation | metoda dwukrotnego odmulania |
| build.mat. | method of double-stage elutriation | metoda podwójnego szlamowania |
| geol. | method of dynamic logging | metoda zgłębnikowania dynamicznego |
| geol. | method of dynamic logging | metoda sondowania dynamicznego |
| construct. | method of earth filling by suction | metoda wykonania robót namuleniowa (dredger) |
| mech. | method of elastic analysis | metoda rozwiązań sprężystych |
| construct. | method of elastic center | metoda bieguna sprężystego |
| mech. | method of elastic loads | metoda obciążeń sprężystych |
| construct. | method of elastic weights | metoda obciążeń sprężystych |
| soil.mech. | method of equivalent layer soil | metoda warstwy równoważnej |
| construct. | method of experimental and analytical research | metoda doświadczalno-teoretyczna |
| math. | method of finite differences | metoda przyrostów skończonych |
| math. | method of finite differences | metoda różnic skończonych |
| math. | method of finite elements | metoda elementów skończonych |
| construct. | method of fixation with adhesive foil | metoda mocowania folią klejącą |
| mining. | method of fully open section | metoda przekroju całkowicie otwartego |
| construct. | method of glued plate inserts | metoda modeli składanych |
| construct. | method of glued plate inserts | metoda wklejek |
| construct. | method of hydrostatical weighing | metoda ważenia hydrostatycznego |
| fin. | method of implementation | metoda wykonywania |
| math. | method of indeterminate multipliers | metoda mnożników nieokreślonych |
| mech. | method of influence-line construction | metoda budowy linii wpływowych |
| math. | method of initial functions | metoda funkcji początkowych |
| math. | method of initial parameters | metoda parametrów początkowych |
| geol. | method of iskimetry | metoda iskimetryczna |
| agric. | method of iteration | metoda iteracyjna |
| mech. | method of joints | metoda wycinania węzłów |
| mech. | method of joints | metoda wycięcia węzłów |
| stat., scient. | method of least squares | metoda najmniejszych kwadratów |
| construct. | method of magnetic fixation | metoda mocowania za pomocą magnesu |
| construct. | method of mathematical economics | metoda ekonomiczno-matematyczna |
| stat., scient. | method of maximum likelihood | metoda największej wiarygodności |
| metrol. | method of measurement | metoda pomiarowa |
| forestr. | method of measurement | metoda pomiaru |
| math. | method of moments | metoda momentów |
| math. | method of overlapping maps | metoda pokrywających się wykresów |
| math. | method of path coefficients | standaryzowane współczynniki regresji |
| math. | method of path coefficients | metoda współczynników ścieżki |
| gen. | method of payment | sposób zapłaty |
| econ. | method of planning for special purpose | metoda planowania problemowego |
| food.ind. | method of production | metoda produkcji |
| survey. | method of pyramid | metoda wcięcia przestrzennego wstecz |
| construct. | method of radio-waves logging | metoda sondowania radiofalowego |
| construct. | method of radio-waves logging | metoda sondowania falami radiowymi |
| construct. | method of rectangular coordinates | metoda ortogonalna |
| construct. | method of rectangular coordinates | metoda współrzędnych prostokątnych |
| mech. | method of reducing limit conditions | metoda złagodzenia warunków granicznych |
| construct. | method of resolving space structure into plane trusses | metoda rozłożenia na kratownice płaskie |
| mech. | method of restraint substitution | metoda zamiany wiązki |
| construct. | method of resultant forces | metoda sił wypadkowych |
| soil.mech. | method of rolling into thread soil | metoda rozwalcowywania |
| mech. | method of rotations | metoda obrotowa |
| mech. | method of rotations | metoda wirowa |
| mech. | method of rotations | metoda rotacyjna |
| phys.sc. | method of sampling | metoda pobierania próbek |
| phys. | method of scattered gamma-radiation | metoda rozproszonego promieniowania gamma |
| phys. | method of scattered neutron radiation | metoda rozproszonego promieniowania neutronowego |
| math. | method of scoring | metoda oceniania |
| construct. | method of section in plane beams | metoda przekrojów w kratownicach płaskich |
| mech. | method of sections | metoda przecięć |
| mech. | method of sections | metoda przekrojów |
| construct. | method of sections used for calculation of space grid structures | metoda przekrojów ciągłych w kratownicach |
| construct. | method of seismo-acoustic profiling | metoda profilowania sejsmoakustycznego |
| math. | method of selected points | metoda wybranych punktów |
| math. | method of semi-averages | metoda dwupunktowa |
| construct. | method of separate directions | metoda wybranych kierunków |
| econ. | method of settlement | procedura rozstrzygania |
| anal.chem. | method of short swings | metoda małych wahnień |
| math. | method of steepest ascent | metoda najszybszego spadku |
| agric. | method of successive approximations | metoda kolejnych przybliżeń |
| econ. | method of successive improvement of feasible solution | metoda kolejnych uściśleń rozwiązania dopuszczalnego |
| found.engin. | method of successive summation of earth layers settlements | metoda warstwowego sumowania osiadań |
| mining. | method of supported arch with advancing calotte | metoda sklepienia podpartego z kalotą wyprzedzającą |
| anal.chem. | method of swings | metoda wahnień |
| construct. | method of test pit pouring | metoda zalania szurfów |
| mech. | method of testing with lacquer film | metoda powłok lakierowych |
| forestr. | method of transport | metoda transportu |
| mech. | method of triaxial compression | metoda ściskania trójosiowego |
| mech. | method of two calculation sections | metoda dwóch przekrojów obliczeniowych |
| construct. | method of wave refraction | metoda refrakcyjna |
| construct. | method of wave refraction | metoda fal załamanych |
| construct. | method of zero moment points | metoda punktów zerowych momentów |
| gen. | methods of customs valuation | metody ustalania wartości celnej |
| construct. | methods of sampling | metody lm. wydobycia próbek |
| construct. | methods of well logging | metody lm. profilowania odwiertów |
| construct. | mining method of work | metoda wykonania robót górnicza |
| construct. | mock-up method of design | metoda projektowania makietowego |
| construct. | mock-up methods of design | projektowanie makietowe |
| construct. | model methods of design | projektowanie modelowe |
| construct. | natural method of setting up motion | sposób nadania ruchu naturalny |
| account. | nature of expense method | metoda kosztów rodzajowych |
| construct. | one-division method of bricklaying | murowanie na jedną działkę roboczą |
| mining. | one-gallery method of supported arch | metoda sklepienia podpartego jednosztolniowa |
| econ. | open method of coordination | otwarta metoda koordynacji |
| gen. | open method of coordination | otwarta koordynacja |
| sociol. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | otwarta metoda koordynacji w dziedzinie ochrony socjalnej i włączenia społecznego |
| gen. | Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | społeczna OMK |
| construct. | operational method of programing | metoda programowania operacyjna |
| construct. | optical method of stress analysis | metoda elastooptyczna |
| construct. | optical method of stress analysis | metoda fotoelastyczności |
| construct. | optical method of stress analysis | metoda badań naprężeń optyczna |
| construct. | optical methods of reproduction | metody lm. kopiowania optyczne |
| account. | percentage of completion method | metoda procentowego zaawansowania |
| construct. | photoelastic method of stress determination | metoda określenia naprężeń elastooptyczna |
| construct. | physical methods of copying | metody lm. kopiowania fizyczne |
| construct. | pioneer method of river damming | metoda przetamowania koryta rzeki od brzegów |
| account. | pooling of interest method | metoda łączenia udziałów |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protokół w sprawie zakazu używania na wojnie gazów duszących, trujących lub podobnych oraz środków bakteriologicznych, podpisany w Genewie 17 czerwca 1925 r. |
| pharma. | quantitative statistical method of signal detection | ilościowe metody statystyczne wykrywania sygnałów |
| anal.chem. | radiochemical methods of analysis | analiza radiochemiczna |
| mining. | raising method of calotte heading | metoda wyrobiska podsklepieniowego |
| cust. | secondary methods of customs valuation | zastępcze metody ustalania wartości celnej |
| construct. | semidry method of production | metoda półsucha |
| agric. | spreading method of hemp harvesting | zbiór z rozściełaniem (konopi) |
| construct. | squaring method of surface measurement | sposób pomiaru powierzchni kwadratami |
| mech. | static method of probing | metoda sondowania statycznego |
| construct. | synthetic method of restoration | metoda restauracji syntetyczna |
| construct. | thermos method of bricklaying | zaprawa utwardzana przez podgrzewanie materiałów |
| construct. | transverse method of embankment fill | sposób wykonania nasypu poprzeczny |
| construct. | tremie method of concreting | betonowanie (metodą Contractor) |
| construct. | tremie method of concreting | betonowanie podwodne rurą teleskopową |
| construct. | two-division method of bricklaying | murowanie na dwie działki robocze |
| mining. | two-gallery method of supported arch | metoda sklepienia podpartego dwusztolniowa |
| construct. | underground method of earthworks | metoda wykonania robót ziemnych tunelowa |
| construct. | variational method of analysis | wariacyjna metoda obliczeń |
| construct. | variational method of design | projektowanie wariantowe |
| mech. | variational method of displacements analysis | wariacyjna metoda przemieszczeń |
| anal.chem. | Volhard method for determination of halides | metoda Volharda oznaczania halogenków |
| anal.chem. | Volhard method for determination of manganese | metoda Volharda oznaczania manganu |
| construct. | wet method of production | metoda mokra |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie. |