Terms containing limits

Subject	English	Polish
transf.	accuracy limit factor of a protective current transformer	współczynnik graniczny dokładności
fin.	advised limit	wyznaczony limit
med.	airborne exposure limits	wartości graniczne narażenia na działanie substancji lotnych
transp., mil., grnd.forc., el.	alert limit	próg ostrzegawczy
construct.	allowable limit	granica dopuszczalna
radiol.	annual limit on intake abbreviation ALI	maksymalne roczne wchłonięcie
nucl.phys.	annual limits on intake	wniknięcie roczne graniczne
health., unions.	annual occupational dose limit	roczna dawka graniczna dla narażenia zawodowego
comp., MS	approval limit	limit akceptacji (Any amount or other limits set for an approver)
math.	average extra defectives limit	metoda ograniczenia przeciętnej ponadnormatywnej liczby braków
math.	average outgoing quality limit	granica przeciętnej jakości wychodzącej partii
fin., econ.	bilateral limit	limit dwustronny
health., life.sc.	biological limit value	dopuszczalna wartość biologiczna
life.sc., fish.farm.	biomass limit	najniższa biomasa tarłowa
life.sc., fish.farm.	biomass limit reference point	najniższa biomasa tarłowa
bank.	breach an advised limit	przekroczyć wyznaczony limit
fish.farm.	catch limit	limit połowowy
math.	central limit theorem	centralne twierdzenie graniczne
transp., avia.	certified life limit	certyfikowana żywotność
stat.	class limit	wartość graniczna dla klasy
transp., avia.	clearance limit	granica zezwolenia
tech.	clearance limit	tolerancja
tech.	clearance limit	odchyłka dopuszczalna
law, environ.	Commission on the Limits of the Continental Shelf	Komisja Granic Szelfu Kontynentalnego
math.	compressed limits	zaostrzone granice kontrolne
chem.	concentration limit	stężenie graniczne
bank.	concentration limits	limity koncentracji
stat., scient.	confidence limit	granica ufności
obs., stat., scient.	confidence limit	granica pewności
crim.law., law, int. law.	confidence limits	granice przedziału ufności
stat.	confidence limits	granice ufności
math.	control limits	granice kontrolne
fish.farm.	Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish	Konwencja w sprawie regulowania oczek sieci rybackich i wymiarów ryb
el.mach.	conventional prospective touch voltage limit	napięcie dotykowe spodziewane dopuszczalne
isol.	conventional touch voltage limit	napięcie dotykowe dopuszczalne długotrwałe
isol.	conventional touch voltage limit	napięcie dotykowe graniczne umowne
comp., MS	Credit limit	Limit kredytu (A field name on the account form. The user enters the amount in dollars that represents the maximum limit of the account)
comp., MS	credit limit check	sprawdzanie przekroczenia limitu kredytowego (A calculation to determine whether a customer's outstanding balance is within the maximum credit allowed for that customer)
comp., MS	credit limit check	sprawdzanie limitu kredytowego (A calculation to determine whether a customer's outstanding balance is within the maximum credit allowed for that customer)
mining.	crumble limit	granica wałeczkowania
mining.	crumble limit	granica rozwalcowywania
el.chem.	current density limit	gęstość prądu graniczna
comp., MS	data limit	limit transferu (The amount of data the user can download/upload through the carrier's network each month without being billed additional charges)
radiol.	derived limit	pochodna wartość dozwolona
mech.	design according to the first limit state	obliczenie z uwagi na pierwszy stan graniczny
mech.	design according to the second limit state	obliczenie z uwagi na drugi stan graniczny
construct.	design limit state	stan graniczny obliczeniowy
wind.	design limits	wartości graniczne parametrów projektowych
food.ind., chem.	detection limit	granica wykrywalności
med.	dilatation limits	ograniczenia dotyczące poszerzania
anal.chem.	dilution limit	rozcieńczanie graniczne
radiol.	dose equivalent limit	maksymalny dopuszczalny równoważnik dawki termin nie zalecany
radiol.	dose equivalent limit	maksymalny równoważnik dawki
health., nucl.phys.	dose limit	dawka graniczna
chem.	elastic limit	granica sprężystości
environ.	emission limit	dopuszczalna wartość emisji
magn.	emission limit from a disturbing source	poziom emisji dopuszczalny
magn.	emission limit from a disturbing source	poziom emisji źródła zaburzenia dopuszczalny
environ.	emission limit	graniczna wielkość emisji
environ.	emission limit value	graniczna wielkość emisji
environ.	emission limit value	dopuszczalna wartość emisji
construct.	endurance limit	granica wytrzymałości na zmęczenie
construct.	endurance limit	granica zmęczenia
construct.	endurance limit	granica wytrzymałość na zmęczenie
chem.	endurance limit	wytrzymałość zmęczeniowa
med., pharma., life.sc.	equivalence limit	granica równoważności
gen.	establish a speed limit	ograniczać prędkość
health., pharma.	establishment of a maximum residue limit	ustalenie maksymalnych limitów pozostałości
busin., labor.org.	European Convention on the Calculation of Time-limits	Europejska konwencja o obliczaniu terminów
anal.chem.	exclusion limit	granica ekskluzji
med.	excursion limit	najwyższe Dopuszczalne Stężenia Pułapowe
chem.	explosion limit	granica wybuchowości
gen.	exposure limit	dopuszczalna wartość narażenia
unions.	exposure limit value	graniczny poziom oddziaływania
obs., unions.	exposure limit value	dopuszczalna wartość miar wewnętrznych ekspozycji
law	extension of time limits	przedłużenie terminów
agric.	extreme limit	zakres
agric.	extreme limit	obręb
agric.	extreme limit	granica
construct.	fatigue limit	granica wytrzymałość na zmęczenie
construct.	fatigue limit	granica wytrzymałości na zmęczenie
construct.	fatigue limit	granica zmęczenia
chem.	fatigue limit	wytrzymałość zmęczeniowa
math.	fiducial limits	granice fiducjalne
math.	first limit theorem	twierzenie Lévy'ego
math.	first limit theorem	pierwsze twierdzenie graniczne
construct.	flooding limit	granica zatopienia
construct.	flooding limit	granica zalewu
plast.	flow limit	granica plastyczności
math.	functional central limit theorem	twierdzenie Donskera
math.	functional central limit theorem	zasada niezmienniczości
math.	functional central limit theorem	centralne twierdzenie graniczne funkcjonalne
chem.	generic concentration limit	ogólne stężenia graniczne
construct.	hardening limit	granica twardnienia
obs., health., lab.law.	health effects exposure limit value	graniczna wartość miar wewnętrznych narażenia oddziałującego na zdrowie
health., lab.law.	health effects exposure limit value	górny graniczny poziom oddziaływania
gen.	health effects exposure limit value	górny GPO
el., sec.sys.	high-limit temperature	temperatura graniczna górna
construct.	holding capacity limit	granica pojemności
chem.	identification limit	granica wykrywalności
transp., mil., grnd.forc.	immediate action limit	próg natychmiastowego działania
environ.	immission limit Maximum levels of selected pollutants which would lead to unacceptable air quality	maksymalny poziom imisji (maksymalny poziom stężenia dowolnego zanieczyszczenia, który skutkuje nieakceptowalną jakością powietrza)
magn.	immunity limit	odporność graniczna
med.	indicative occupational exposure limit value	orientacyjna wartość graniczna narażenia w miejscu pracy
gen.	individual limit	indywidualny limit
construct.	inflammability limit	granica zapalności
transp., mil., grnd.forc.	intervention limit	próg interwencyjny
law	Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.	Wezwanie do zgłaszania wierzytelności. Termin zgłoszenia
fin.	issue limit	limit emisji
gen.	legal age limit	ustawowa granica wieku
construct.	lift limit switch	wyłącznik dźwigu torowy
construct.	lift limit switch	wyłącznik dźwigu krańcowy
fin.	limit-based backstop regime	system ochrony oparty na limitach
life.sc., fish.farm.	limit biomass	najniższa biomasa tarłowa
chem.	limit concentration	stężenie graniczne
expl.	limit density	gęstość graniczna
construct.	limit deviation	odchyłka graniczna
construct.	limit dimension	wymiar graniczny
med.	limit dose	dawka graniczna
construct.	limit equilibrium	równowaga graniczna
mech.	limit equilibrium condition	warunek równowagi granicznej
mech.	limit equilibrium method	metoda równowagi granicznej
construct.	limit equilibrium state analysis	obliczenie z uwagi na równowagę graniczną
econ.	limit inventory card	karta limitowa
agric.	limit law of probability	prawo graniczne rachunku prawdopodobieństwa
construct.	limit load	nośność graniczna (konstrukcji)
construct.	limit load	obciążenie graniczne
agric.	limit load	obciążenie maksymalne
transp., avia.	limit loads	obciążenia dopuszczalne
med.	limit marker band	znacznik graniczny
auto.ctrl.	limit monitor	monitor wartości granicznej
auto.ctrl.	limit of accuracy of chronology	rozdzielczość chronologiczna
construct.	limit of crediting	limit kredytowania
pharma., chem.	limit of decision	decyzyjna wartość graniczna
anal.chem.	limit of detection	wykrywalność
tech., law, chem.	limit of detection	granica wykrywalności
anal.chem.	limit of determination	oznaczalność
chem.	limit of determination	granica oznaczalności
magn.	limit of disturbance	poziom zaburzenia dopuszczalny
chem.	limit of error	granica błędu
construct.	limit of financing	limit finansowania
chem.	limit of ignition	granica zapłonu
magn.	limit of interference	poziom zakłócenia dopuszczalny
law, transp.	limit of liability	limit odpowiedzialności
chem.	limit of quantification	granica oznaczalności
chem.	limit of quantitation	granica oznaczalności
construct.	limit of scattering	granica rozrzutu
railw., sec.sys.	limit of shunt indicator	wskaźnik zabraniający manewrowania
chem.	limit of solubility	granica rozpuszczalności
fish.farm.	limit on catches	limit połowowy
gen.	limit oneself to smth	poprzestać na czymś
gen.	limit oneself to smth	ograniczać się do czegoś
construct.	limit price	cena limitowana
construct.	limit section modulus	wskaźnik przekroju graniczny
construct.	limit section modulus	wskaźnik wytrzymałości graniczny
mech.	limit state	stan graniczny
construct.	limit state analysis	obliczenie z uwagi na stan graniczny
construct.	limit state criterion	kryterium stanu granicznego
construct.	limit stop	ogranicznik fiksator
construct.	limit stripping factor	współczynnik nadkładu graniczny
PSP	limit switch	łącznik krańcowy
transf.	limit switch	ograniczniki ruchu elektromechaniczne
med., life.sc.	limit test	badanie graniczne
med., life.sc.	limit test	badanie granicznego stężenia
environ.	limit value A workplace exposure criterion or standard that determines if a facility or building has a concentration of a substance to which most workers can be exposed without harmful or adverse effects	wartość graniczna (kryterium narażenia lub norma określająca czy stężenie substancji w urzadzeniach lub w pomieszczeniu nie powoduje szkodliwych skutków u większości narażonych pracowników)
agric.	limit value	wartość ekstremalna
agric.	limit value	wartość skrajna
agric.	limit value	wartość graniczna
ecol.	limit value curve	krzywa wartości granicznych
construct.	limits of suburban zone	granica strefy podmiejskiej
fin.	liquidity limit	limit płynności
math.	log convex tolerance limits	wypukłe logarytmiczne granice tolerancji
law	loss of rights for failing to observe a time-limit	prekluzja
math.	lower control limit	dolna granica kontrolna
chem., el.	lower explosive limit	górna granica palności
weld.	Lower Explosive Limit	granica wybuchowości dolna
construct.	lower limit	granica dolna
chem., el.	lower limit of flammability	górna granica palności
med.	lower limit of humidity	najmniejsza dopuszczalna wilgotność
med.	lower limit of temperature	najniższa dopuszczalna temperatura
construct.	lower-limit size	wymiar minimalny
fin., account.	materiality limit	próg istotności
fin.	maximum bid limit	maksymalny limit oferty
food.ind., agric.	maximum residue limit	maksymalny limit pozostałości
food.ind., agric.	maximum residue limit	najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości
mech.	method of reducing limit conditions	metoda złagodzenia warunków granicznych
gen.	minimum limit	limit minimalny
comp., MS	miter limit	granica skosów (The limit of the thickness of the join on a mitered corner. The miter limit controls how long the corner point of a miter join can get before it is automatically squared off into a bevel join)
math.	modified control limits	zmodyfikowane granica kontrolne
fin.	multilateral limit	limit wielostronny
math.	non-parametric tolerance limits	nieparametryczne granice tolerancji
gen.	not to know limits on smth	nie znać miary w czymś
chem.	occupational exposure limit	dopuszczalne stężenie w środowisku pracy
gen.	occupational exposure limit value	dopuszczalna wartość narażenia zawodowego
tech., el.	operation limit temperature	graniczna temperatura robocza
health., food.ind., chem.	overall migration limit	limit migracji globalnej
environ.	permissible exposure limit An exposure limit that is set for exposure to an hazardous substance or harmful agent and enforced by OSHA (Occupational Safety and Health Act) as a legal standard. It is based on time-weighted average concentrations for a normal 8-hour work day and 40 hour work week	dopuszczalny poziom oddziaływania (graniczne narażenie ustalone dla substancji niebezpiecznych lub czynników szkodliwych wdrożone przez OSHA jako standardy prawne)
construct.	permissible limit	granica dopuszczalna
mining.	plastic limit	granica wałeczkowania
mining.	plastic limit	granica rozwalcowywania
construct.	population distribution within town limits	rozmieszczenie ludności na terenie miasta
med.	positive limit	ograniczenie górne
med.	positive limit	ograniczenie dodatnie
math.	prediction limit	granice statystyczne tolerancji
math.	probability limits	granice prawdopodobieństwa
math.	product-limit estimator	estymator Kaplana-Meiera
environ.	public emergency limit No definition needed	granice bezpieczeństwa publicznego (definicja zbędna)
comp., MS	purchase amount approval limit	limit akceptacji kwoty zakupu (The maximum amount on a purchase document that an approver is allowed to approve)
fin., account.	quantitative limits	ograniczenia ilościowe
fin., account.	quantitative limits	limity ilościowe
fin., account.	quantity limits	ograniczenia ilościowe
fin., account.	quantity limits	limity ilościowe
comp., MS	quota limit	limit przydziału (The amount of disk space available to a user)
transf.	rated accuracy limit primary current of a protective current transformer	prąd pierwotny graniczny dla znamionowej dokładności
transf.	rated instrument limit primary current IPL	IPL
transf.	rated instrument limit primary current IPL	prąd znamionowy bezpieczny dla przyrządu
environ.	regulation on maximum permissible limits A body of rules or orders prescribed by a government or an international organization or treaty establishing levels of hazardous materials in the environment or in ingestible substances beyond which human exposure is deemed health-threatening	ustawodawstwo określające poziomy dopuszczalne (zespół aktów i praw ustanowionych przez rząd lub organizację międzynarodową lub konwencję ustalających dopuszczalne poziomy substancji niebezpiecznych w środowisku lub w substancjach połkniętych, powyżej których może dojść do zagrożenia zdrowia ludzkiego)
math.	rejection limit	wartość krytyczna
bank.	relative limits	limity względne
bank.	relative limits	limity relatywne
health.	relevant health based limit value	istotna bezpieczna dla zdrowia wartość progowa
chem.	repeatability limit	granica powtarzalności
health., environ., agric.	reporting limit	poziom raportowania
chem.	reproducibility limit	granica odtwarzalności
comp., MS	request amount approval limit	limit akceptacji kwoty zakupu (The maximum amount on a purchase request document that an approver is allowed to approve)
fish.farm.	safe biological limits	bezpieczne granice biologiczne
nucl.phys.	safety limits	granice bezpieczeństwa
comp., MS	sales amount approval limit	limit akceptacji kwoty sprzedaży (The maximum amount on a sales document that an approver is allowed to approve)
health.	Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents	Komitet Naukowy ds. Dopuszczalnych Norm Zawodowego Narażenia na Oddziaływanie Czynników Chemicznych w Pracy
health., lab.law.	Scientific Committee on Occupational Exposure Limits	Komitet Naukowy ds. Dopuszczalnych Norm Zawodowego Narażenia na Oddziaływanie Czynników Chemicznych w Pracy
health., lab.law.	Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents	Komitet Naukowy ds. Dopuszczalnych Norm Zawodowego Narażenia na Oddziaływanie Czynników Chemicznych w Pracy
health., lab.law.	Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents	Komitet Naukowy ds. Dopuszczalnych Norm Zawodowego Narażenia na Oddziaływanie Czynników Chemicznych w Praၣㄋ㤀㄀㜀㄀㠀㐀
math.	second limit theorem	drugie twierdzenie graniczne
electr.eng.	selectivity-limit current	prąd wybiórczości granicznej
el.gen.	self-extinguishing current limit	prąd graniczny samogaśnięcia łuku
health., lab.law.	sensory effects exposure limit value	dolny graniczny poziom oddziaływania
obs., health., lab.law.	sensory effects exposure limit value	graniczna wartość miar wewnętrznych narażenia oddziałującego na zmysły
gen.	sensory effects exposure limit value	dolny GPO
wind.	serviceability limit states	stany ruchowe graniczne
anal.chem.	short-wavelength limit	granica krótkofalowa (of an X-ray spectrum)
agric.	significance limits	granice istotności
math.	sinusoidal limit theorem	twierdzenie graniczne sinusoidalne
chem.	specific concentration limit	specyficzne stężenie graniczne
food.ind., chem.	specific migration limit	limit migracji specyficznej
environ.	speed limit The maximum permitted speed at which a vehicle may travel on certain roads	ograniczenie prędkości (maksymalna dozwolona prędkość z jaką pojazdy mogą poruszać się na określonej drodze)
construct.	speed-limit device rope of elevator	lina ogranicznika szybkości windy
railw., sec.sys.	speed limit execution board	wskaźnik ograniczenia prędkości
railw., sec.sys.	speed limit termination indicator	wskaźnik końca ograniczenia prędkości
el.gen.	stability limit of a system state variable	warunki graniczne równowagi zmiennej stanu
el.gen.	stability limit of a system state variable	granica równowagi statycznej zmiennej stanu
math.	statistical tolerance limit	granice statystyczne tolerancji
comp., MS	storage limit	limit przestrzeni dyskowej (The maximum storage space users are allowed to use in a cloud service, as determined by a storage plan)
el.tract.	temperature rise limit	nagrzanie graniczne
gen.	that's the limit	jeszcze tego brakuje!
account.	the limit on a defined benefit asset, minimum funding requirements and their interaction	limit wyceny aktywów z tytułu określonych świadczeń, minimalne wymogi finansowania oraz ich wzajemne zależności
gen.	the place is off-limits	tu nie można wchodzić
gen.	the upper limit	górna granica
construct.	theory of limit strength	teoria wytrzymałości granicznej
gen.	there are limits!	to przechodzi wszelkie granice!
gen.	there's a limit to everything	wszystko ma swoje granice
transp., tech., law	thickness tolerance limit	granica tolerancji grubości
fin.	time limit after which dividend entitlement lapses	okres, po którym ustaje prawo do dywidendy
insur.	time-limit for tendering	termin składania ofert
insur.	time limit for the receipt of tenders	termin składania ofert
insur.	time limit for the submission of tenders	termin składania ofert
law, immigr.	time-limit for voluntary departure	termin dobrowolnego wyjazdu
econ., fin.	time limit on the validity of claims to interest	termin ważności roszczeń w odniesieniu do odsetek
PSP	time-current zone limits	granice strefy czasowo-prądowej
math.	tolerance limits	granice tolerancji
health., food.ind., chem.	total specific migration limit	całkowity limit migracji specyficznej
construct.	town limits	granica miasta
stat.	true class limit	wartość graniczna dla klasy
wind.	ultimate limit state	stan graniczny krańcowy
math.	upper control limit	górna granica kontrolna
chem., el.	upper explosive limit	górna granica wybuchowości
weld.	Upper Explosive Limit	granica wybuchowości górna
med.	upper limit	górna wartość graniczna
construct.	upper limit	granica górna
commer., fin.	upper limit	pułap
gen.	upper limit	górna granica
chem., el.	upper limit of flammability	górna granica wybuchowości
construct.	upper-limit size	wymiar maksymalny
construct.	variability limit	granica zmienności
comp., MS	version limit	limit wersji (The number of previous major versions of a document to retain in the repository when the document is approved)
transp., avia.	vertical speed limit VSL RA	RA ograniczenia prędkości w poziomie VSL
construct.	visibility limit	granica widoczności
gen.	without any limit	co niemiara
gen.	without fixed time-limit	bezterminowy
construct.	yield limit	granica płynności
construct.	yield limit	granica plastyczności
construct.	zone of limit state of soil elastic equilibrium	strefa równowagi granicznej gruntu