Terms containing keep

Subject	English	Polish
chem.	Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.	Cyjanoakrylany. Niebezpieczeństwo. Skleja skórę i powieki w ciągu kilku sekund. Chronić przed dziećmi.
ichtyol.	fish keep	sadz na ryby
gen.	hardly keep one's feet	ledwo trzymać się na nogach
gen.	he keeps visiting his relatives	wciąż jeździ po krewnych
chem.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.
chem.	If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoၣ㍯㔀㈀㌀㔀㈀
chem.	IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.
chem.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.
chem.	IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunkၩ㎁㔀㈀㌀㔀㔀㄀
gen.	it keeps me awake at night	mi nie daje spać
gen.	keep a cool head	nie daj się zwariować
gen.	keep a cool head	zachować zimną krew
gen.	keep a discreet silence	dyskretnie milczeć
gen.	keep a grip on oneself	opanowywać się
gen.	keep a healthy diet	zdrowo się odżywiać
gen.	keep a register	przyjmować zapisy
gen.	keep a stiff upper lip	nie pokazać czegoś po sobie
gen.	keep a straight face	zachować powagę
gen.	keep a tight rein on smb	trzymać kogoś krótko
gen.	keep abreast of	być z czymś na bieżąco
gen.	keep abreast of the times	iść z postępem
gen.	keep afloat	utrzymywać się na powierzchni
gen.	keep smb alive	utrzymywać kogoś przy życiu
comp., MS	keep-alive connection	połączenie o utrzymanej aktywności (An HTTP connection that is not closed after an exchange is completed)
vac.tub.	keep-alive electrode	anoda podtrzymująca
IT, transp., el.	keep-alive memory	pamięć podtrzymywana
gen.	keep an eye on smb	patrzeć komuś na ręce
gen.	keep an eye on smb	mieć baczne oko na kogoś/coś
agric.	keep animals	rozmnażać
agric.	keep animals	chować zwierzęta
gen.	keep smb at a distance or at an arm's length	trzymać kogoś na dystans
gen.	keep smb awake at night	spędzać komuś sen z powiek
gen.	keep away	opędzać się
gen.	keep away	opędzić się
gen.	keep away	opędzać
chem.	Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.	Chronić przed wszelkim kontaktem z wodą z powodu gwałtownej reakcji i możliwości wystąpienia błyskawicznego pożaru.
chem.	Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.	Przechowywać z dala od źródeł ciepła/iskrzenia/otwartego ognia/gorących powierzchni. – Palenie wzbronione.
gen.	keep away from the fire	nie podłaź do ognia
gen.	keep back	zatrzymywać powodować spóźnienie
gen.	keep one's balance	ustać
gen.	keep both feet firmly on the ground	mocno stąpać po ziemi
gen.	keep smb busy	zajmować dać komuś zajęcie
gen.	keep coffee in a tin	trzymać kawę w puszce
gen.	keep coming to see smb somewhere	nachodzić kogoś gdzieś
gen.	keep company	dotrzymać komuś towarzystwa
chem.	Keep container tightly closed.	Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty.
gen.	keep cool	zachować zimną krew
chem.	Keep cool.	Przechowywać w chłodnym miejscu.
chem.	Keep cool. Protect from sunlight.	Przechowywać w chłodnym miejscu. Chronić przed światłem słonecznym.
gen.	keep one's distance	zachować dystans
gen.	keep one's finger on the pulse	trzymać rękę na pulsie
gen.	keep one's fingers crossed for smb/smth	trzymać kciuki za kogoś/coś
gen.	keep-fit trail	ścieżka zdrowia
gen.	keep smth for oneself	zostawić coś sobie
gen.	keep smth for oneself	pozostawiać sobie coś
gen.	keep goal	grać na bramce
gen.	keep guard	trzymać straż
gen.	keep guard	warować człowiek
gen.	keep guard	pełnić straż
gen.	keep him busy for a while	zajmij go przez chwilę
gen.	keep smth in good condition	utrzymywać coś w dobrym stanie
gen.	keep in good with smb	trzymać z kimś sztamę
gen.	keep in mind	mieć na uwadze
gen.	keep in prison	więzić
gen.	keep in shape	trzymać formę
gen.	keep smb in suspense	trzymać kogoś w niepewności
gen.	keep smb in the dark	utrzymywać kogoś w nieświadomości
gen.	keep it	zatrzymaj to dla siebie
fig.	keep one's mouth shut	siedzieć cicho
gen.	keep one's mouth shut	nie puszczać pary z ust
gen.	keep one's mouth shut	nabrać wody w usta
gen.	keep mum	milczeć jak głaz
gen.	"keep off the grass"	"nie deptać trawnika"
gen.	keep on	trzymać nie ustępować
gen.	keep smb on a close rein	trzymać kogoś w ryzach
gen.	keep smb on a close rein	trzymać kogoś w karbach
gen.	keep smb on a string	wodzić kogoś na sznurku
gen.	keep smb on a string	prowadzić kogoś na sznurku
gen.	keep on bravely	trzymać się dzielnie
gen.	keep on ringing smb	nieustannie do kogoś wydzwaniać
gen.	keep oneself in the background	trzymać się na uboczu
gen.	keep oneself occupied with smth	skracać sobie, czymś czas
chem.	Keep only in original container.	Przechowywać wyłącznie w oryginalnym pojemniku.
gen.	keep out of smth	trzymać się z boku
chem.	Keep out of reach of children.	Chronić przed dziećmi.
gen.	keep pace	zdążać dotrzymywać kroku
fig.	keep pace with	dotrzymywać komuś kroku
gen.	keep posted	informować kogoś na bieżąco
gen.	keep posted	doinformować
gen.	keep pouring money into business	dokładać do interesu
gen.	keep promise	dotrzymać obietnicy
gen.	keep quiet	milczeć jak głaz
gen.	keep quiet	milczeć
chem.	Keep reduction valves free from grease and oil.	Chronić zawory redukcyjne przed tłuszczem i olejem.
gen.	keep reminding smb of smth	wypominać komuś, coś
gen.	keep repeating smth	powtarzać wciąż to samo
gen.	keep repeating	powielać powtarzać wielokrotnie
gen.	keep smth secret	kryć się z czymś
gen.	keep smth secret from smb	skrywać coś przed kimś
gen.	keep serious	zachować powagę
gen.	keep one's silence on smth	pominąć coś milczeniem
gen.	keep silent	milczeć nie wydawać głosu
gen.	keep silent about smth	milczeć o czymś
gen.	keep someone in suspense	trzymać kogoś w napięciu
gen.	keep someone near	trzymać kogoś przy sobie
gen.	keep still	nie poruszać się
chem.	Keep/Store away from clothing/…/combustible materials.	Trzymać/przechowywać z dala od odzieży/…/materiałów zapalnych.
gen.	keep one's temper	trzymać nerwy na wodzy
gen.	keep the accounts or books	prowadzić księgi
gen.	keep the change!	reszty nie trzeba!
gen.	keep smth to oneself	zachować coś dla siebie
gen.	keep to oneself	trzymać się na uboczu
gen.	keep to the straight and narrow	iść prosto przez życie
gen.	keep to the terms of the agreement	dotrzymać warunków umowy
gen.	keep smth together	trzymać coś w kupie
gen.	keep under surveillance	inwigilować kogoś
gen.	keep up	przytrzymać
gen.	keep up appearances	zachowywać pozory
gen.	keep up appearances	trzymać fason
gen.	keep up to date with payments	być na bieżąco z opłatami
gen.	keep up with	dotrzymać komuś kroku
gen.	keep up with the changes	nadążać za zmianami
gen.	keep up with the times	nie być na czasie
gen.	keep vigil at a sick person's bedside	czuwać przy łóżku chorego
gen.	keep smb waiting	kazać komuś na siebie czekać
gen.	keep warm	trzymaj się ciepło!
gen.	keep well	bądź zdrów!
chem.	Keep wetted with…	Przechowywać produkt zwilżony….
gen.	keep wondering about smth	nie móc się czemuś nadziwić
gen.	keep word	dotrzymać słowa
gen.	keep your chin up!	nie łam się!
gen.	keep your chin up!	głowa do góry!
gen.	keep your hands to yourself!	ręce przy sobie!
comp., MS	Keep your life in sync	Ty i Twój świat. Zawsze razem. (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.")
gen.	keep your mouth shut!	gęba na kłódkę!
gen.	smb keeps a long face	smutek gości na czyjejś twarzy
gen.	smb keeps a sad face	smutek gości na czyjejś twarzy
gen.	smb keeps an open house	drzwi się u kogoś nie zamykają
gen.	smth keeps smb awake	coś, komuś spędza sen z powiek
gen.	let's keep it between ourselves	niech to pozostanie między nami
gen.	not to be able to keep secrets	mieć długi język
chem.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.
chem.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.	Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swoboၤ㌥㔀㈀㌀㔀㄀㤀
gen.	stamp one's feet to keep warm	tupać na rozgrzewkę
chem.	Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool.	Przechowywać w temperaturze nieprzekraczającej …°C/…°F. Przechowywać w chłodnym miejscu.
chem.	Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed.	Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty.
chem.	Store in a well-ventilated place. Keep cool.	Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. Przechowywać w chłodnym miejscu.
gen.	thought keeps smb alive	jakaś myśl trzyma kogoś przy życiu
gen.	not to keep up with smb	nie nadążać za kimś
gen.	not to keep up with the times	nie być na czasie
gen.	too keep tight rein on smb	trzymać kogoś na uwięzi
comp., MS	Windows Push Notifications Keep Alive Detector	Narzędzie do utrzymywania aktywności połączenia powiadomień WNS (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive)
comp., MS	WPN Keep Alive Detector	Narzędzie do utrzymywania aktywności połączenia powiadomień WNS (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive)