| Subject | English | Polish |
| comp., MS | accounting journal | arkusz księgowy (A journal that is used to record the financial consequences of accounting events in an accounting system) |
| comp., MS | accounting journal entry | wpis w arkuszu księgowania (A record of original entry in an accounting system that records a date, one or more accounts, and the monetary value to be debited or credited to each account) |
| comp., MS | change journal | dziennik zmian (A feature that tracks changes to NTFS volumes, including additions, deletions, and modifications. The change journal exists on the volume as a sparse file) |
| gen. | construction journal | dziennik budowy |
| construct. | double-slotted journal | zwidłowanie kątowe podwójne |
| econ. | EU Official Journal | Dziennik Urzędowy UE |
| comp., MS | intercompany payment journal | międzyfirmowy arkusz płatności (A journal that is used to post intercompany payments) |
| ed. | journal article | artykuł w czasopiśmie |
| el.mot. | journal bearing | łożysko ślizgowe |
| el.mot. | journal bearing | łożysko ślizgowe poprzeczne |
| transp., mech.eng. | journal-box | łożysko |
| med. | journal club | klub prasowy |
| comp., MS | journal entry | pozycja dziennika (An entry to a company account to record a business transaction) |
| comp., MS | journal entry | wpis w arkuszu (A record of the financial consequence an accounting event) |
| comp., MS | journal entry adjustment | dopasowanie pozycji dziennika (An end-of-period journal entry that notes the accrued expenses, accrued revenue, prepaid expenses, and unearned revenue that are associated with an account for the period prior to the reporting period) |
| ed. | journal issue | numer czasopisma |
| comp., MS | journal line | wiersz arkusza (An entry in a journal) |
| law | Journal of Laws of the Republic of Poland | Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej |
| comp., MS | journal quota | przydział dziennika (For Message Queuing, a property that specifies the cumulative limit for journal messages in a journal queue. The limit is based on cumulative journal message size. When a journal queue`s quota is reached, messages are no longer stored) |
| comp., MS | journal report | raport dziennika (The message that is generated when a message matches a journal rule. The body of the journal report contains information from the original message such as the sender e-mail address, message subject, message-ID, and recipient e-mail addresses. The journal report also includes the original unaltered message as an attachment) |
| comp., MS | journal rule | reguła dziennika (An Exchange rule that is used to record the e-mail messages sent to or from specific recipients) |
| tech. | neck journal | czop |
| econ. | Official Journal | dziennik urzędowy |
| polit., gov. | Official Journal | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
| gen. | official journal | monitor pismo |
| gen. | Official Journal of the European Communities | Dziennik Urzędowy Wspólnot Europejskich |
| polit., gov. | Official Journal of the European Union | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
| comp., MS | operations journal entry | wpisz w arkuszu operacyjnym (A record of the operational and legal consequences of a resource flow event) |
| commun. | peer-reviewed journal | czasopismo recenzowane |
| comp., MS | prepayment journal voucher | załącznik arkusza zaliczki (An amount that is paid for items or services that have not been received) |
| commun. | refereed journal | czasopismo recenzowane |
| comp., MS | RFQ journal | dziennik zapytań ofertowych (A journal that tracks the status of RFQs) |
| construct. | single-slotted journal | zwidłowanie kątowe pojedyncze |
| comp., MS | subledger journal account entry | zapis na koncie w arkuszu księgi podrzędnej (An account entry in a subledger journal account) |
| comp., MS | subledger journal entry | zapis w arkuszu księgi podrzędnej (A journal entry in a subledger journal) |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Decyzja istnieje we wszystkich językach, ale jedyną autentyczną wersją umowy jest angielska/francuska wersja językowa. Tłumaczenia tekstu umowy zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym. |
| law | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Niniejsze/-a NAZWA AKTU wchodzi w życie …, następnego dnia po jego/jej opublikowaniu z dniem jego/jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |