| Subject | English | Polish |
| gen. | ambulance driving with the siren going | karetka na sygnale |
| gen. | be going to the dogs | schodzić na psy |
| gen. | before going to bed | przed zaśnięciem |
| gen. | business is going well | interesy dobrze stoją |
| zoot. | ewe going with young | stado wysokokotnych owiec |
| gen. | get a matter going | ruszyć jakąś sprawę z miejsca |
| gen. | go against the stream | jechać pod prąd |
| gen. | go against the trend | iść pod prąd |
| gen. | go along with smb to the town | zabierać się z kimś do miasta |
| gen. | go as far as the that tree | idź aż do tamtego drzewa |
| gen. | go down the aisle with smb | pójść z kimś do ołtarza |
| gen. | go for it! | śmiało! |
| gen. | go from one extreme to another or the other | popadać z jednej skrajności w drugą |
| gen. | go from one extreme to the other | wpadać z jednej skrajności w drugą |
| gen. | GO GREEN project | projekt Go Green |
| gen. | go into the details of a matter | wchodzić w szczegóły sprawy |
| gen. | go into the unknown | jechać w nieznane |
| gen. | go like the clappers | pędzić jak huragan |
| comp., MS | go/no go | decyzja pozytywna/decyzja negatywna (A determination to proceed with or abandon a plan or project) |
| transp., tech., law | "go-no go" basis | stan bazowy "jedź - nie jedź" |
| gen. | go off the rails | wyskakiwać z szyn |
| gen. | go off the rails | wykolejać się |
| gen. | go off the rails | wykoleić się |
| gen. | go out into the world | iść w świat |
| gen. | go out of the frying pan into the fire | wpaść z deszczu pod rynnę |
| gen. | go outside | wyjść na zewnątrz |
| gen. | go over the kerbstone | zagalopować się |
| agric. | go shooting | polować |
| transp. | go show passenger | pasażer zaakceptowany, którego nie było na liście |
| gen. | go straight to the target | zmierzać wprost do celu |
| gen. | go the whole hog | iść na całość |
| gen. | go through the formalities | dopełnić formalności |
| gen. | go through the motions | odbębniać robić coś bez zapału |
| gen. | go through the motions of doing smth | robić coś na niby |
| gen. | go to smb's head | zawrócić komuś w głowie powodzenie, sława |
| comp., MS | Go To Tab | Przejdź do karty (An item on the View menu that opens the selected tab in the current window) |
| gen. | go to the bottom | iść na dno |
| gen. | go to the cinema | iść do kina |
| gen. | go to the doctor's | iść do lekarza |
| gen. | go to the dogs | staczać się na samo dno |
| gen. | go to the dogs | stoczyć się na dno |
| gen. | go to the dogs | schodzić na psy |
| gen. | go to the mountains | jechać w góry |
| gen. | go to the theatre from time to time | chadzać czasami do teatru |
| gen. | go to the trouble of smth | zawracać sobie głowę czymś |
| gen. | go under the hammer | iść pod młotek |
| gen. | go wide of the mark | chybić celu |
| gen. | go with the stream | jechać z prądem |
| gen. | go with the trend | iść z prądem |
| gen. | going back on one's word | niedotrzymanie słowa |
| account. | going concern | kontynuacja działalności |
| econ., account. | going concern basis | założenie kontynuowania działalności |
| bank. | going-concern capital | kapitał Tier I |
| bank. | going-concern capital | kapitał podstawowy |
| econ. | going price | cena rynkowa |
| fin. | going public | pierwsza oferta publiczna |
| econ. | going public | wejście na giełdę nt |
| agric. | going to decay | przepalanie się |
| construct. | going width | szerokość stopnicy |
| construct. | going width | szerokość podnóżka |
| gen. | have a thing going | mieć się ku sobie |
| gen. | heavy going | ciężki film |
| gen. | he's not going to go that far | on nie posunie się aż tak daleko |
| gen. | how's it going? | co słychać? |
| gen. | how's your work going? | jak ci idzie robota? |
| gen. | I am going to the library | idę do biblioteki |
| gen. | I am going to top your glass up | doleję ci do szklanki |
| gen. | I ended up going there | skończyło się na tym, że tam poszedłem |
| gen. | I won't go back once I've promised to do it | nie cofnę raz danej obietnicy |
| gen. | I'm going to feel sick | robi mi się niedobrze |
| gen. | I'm not going to tell you twice | dwa razy nie będę powtarzać |
| gen. | smth is hard going | coś idzie jak po grudzie |
| gen. | smth is heavy going | coś idzie jak po grudzie |
| gen. | it could go one way or the other | na dwoje babka wróżyła |
| gen. | it's going to rain | idzie deszcz |
| agric. | let go | uwalniać |
| agric. | let go | zwalniać stopniowo |
| agric. | let go | popuszczać |
| agric. | let go | wypuszczać |
| construct. | merry-go-round machine | maszyna karuzelowa |
| gen. | ocean-going | oceaniczny |
| gen. | ocean-going | dalekomorski |
| gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go pension scheme | system repartycyjny |
| med. | refusal to go through mourning for an archaic and indispensable object | odmowa przeżycia żałoby po obiekcie pierwotnym i niezastąpionym |
| law, transp., nautic. | sea-going ship | statek morski |
| law, transp., nautic. | sea-going vessel | statek morski |
| gen. | the conversation was heavy going | rozmowa się nie kleiła |
| gen. | the phone is going mad | telefon się urywa |
| gen. | there's two days to go till the holidays | od świąt dzielą nas dwa dni |
| gen. | they're going out with each other | chodzą ze sobą |
| gen. | this is going nowhere | do niczego nie prowadzi |
| gen. | what's going on? | o co chodzi? |
| gen. | what's going on here? | co tutaj się dzieje? |
| gen. | what's going on here? | co tu się dzieje? |
| gen. | where d'you think you're going?! | gdzie leziesz?! |
| gen. | without going into details | nie wnikając w szczegóły |