| Subject | English | Polish |
| construct. | active gauge | czujnik aktywny |
| construct. | area insolation gauge | światłomierz |
| nucl.phys. | back-scatter soil density gauge | gęstościomierz gruntu rozproszeniowy |
| chem. | bubble gauge | licznik pęcherzyków |
| construct. | caliber gauge | przeciwsprawdzian |
| agric. | caliper gauge | sprawdzian szczękowy |
| tech. | clearance gauge | sonda |
| construct. | clearance gauge | skrajnie |
| tools | clearance gauge | czujnik |
| tech. | clearance gauge | świder |
| tech. | clearance gauge | probierz |
| tech. | clearance gauge | szczelinomierz |
| el.tract. | conductor rail gauge | skrajnia szyny zasilającej |
| expl. | crusher gauge | kreszer |
| expl. | crusher gauge | zgniotek |
| nucl.phys. | density gauge | gęstościomierz izotopowy |
| forestr. | depth gauge | głębokościomierz |
| tech. | depth gauge | penetrometr |
| construct. | differential gauge | manometr różnicowy |
| tech. | draft gauge | siłomierz |
| construct. | draft gauge | ciągomierz |
| construct. | draft gauge | dynamometr do pomiaru siły pociągowej pojazdu |
| tech. | draft gauge | dynamometr |
| meteorol., tech. | electric wind gauge | anemometr elektryczny |
| meteorol., tech. | electric wind gauge | wiatromierz elektryczny |
| el.tract. | electrification clearance gauge | skrajnia sieci trakcyjnej |
| tech. | feeler gauge | mała sonda |
| tech. | feeler gauge | szczelinomierz |
| construct. | float level gauge | poziomomierz pływakowy |
| construct. | flow gauge | przepływomierz |
| agric. | flow gauge | miernik rozchodów |
| construct. | foil strain gauge | tensorezystor z folii |
| construct. | follow-up electric contact level gauge | poziomomierz stykowy nadążny |
| construct. | follow-up electric contact level gauge | poziomomierz elektryczny nadążny |
| auto. | fuel gauge | paliwomierz |
| nautic. | fuel gauge | przyrząd pomiarowy paliwa |
| tech. | gauge block | płyta kontrolna (dla części maszyn) |
| agric. | gauge cock | kurek wodny |
| chem. | gauge glass | szkło wodowskazowe |
| chem. | gauge glass | rurka wodowskazowa |
| construct. | gauge line | przekrój rzeki wyznaczony |
| construct. | gauge line | przekrój hydrometryczny |
| construct. | gauge pile | pal kierunkowy |
| construct. | gauge pile | pal kierujący |
| earth.sc., mech.eng. | gauge pressure | ciśnienie manometryczne |
| chem. | gauge pressure | nadciśnienie |
| construct. | gauge rod | warstwomierz (for brickwork) |
| construct. | gauge rod | łata kierująca (for brickwork) |
| agric. | gauge wheel | kółko regulacyjne (of plough) |
| tech. | gauge wheel lever | dźwignia bruzdowa pługa |
| construct. | gauge widening | poszerzenie prześwitu toru |
| chem. | glass gauge | szkło wodowskazowe |
| chem. | glass gauge | rurka wodowskazowa |
| agric. | guide gauge | drut pomiarowy |
| construct. | heavy-gauge formed section | profil fałdowy |
| forestr. | hydraulic pressure gauge | manometr ciśnienia hydraulicznego |
| construct. | hydrological flow gauge | przepływomierz hydrologiczny |
| tech. | internal gauge | średnicówka mikrometryczna |
| transp., mil., grnd.forc. | kinematic gauge | skrajnia kinematyczna |
| nucl.phys. | level following gauge | wskaźnik poziomu nadążny |
| nucl.phys. | level gauge | poziomomierz izotopowy |
| construct. | level gauge | poziomowskaz (cieczy) |
| construct. | level gauge | poziomomierz (cieczy) |
| construct. | level gauge of membrane type | poziomomierz typu przeporowego |
| transp. | light-gauge metal packaging | opakowanie metalowe lekkie |
| construct. | light-gauge section | profil cienkościenny |
| construct. | light-gauge section | profil lekki |
| construct. | loading gauge clearance | skrajnia ładunku |
| nucl.phys. | material presence gauge | wskaźnik izotopowy obecności substancji |
| transp., mil., grnd.forc., el. | mechanical kinematic gauge | mechaniczna skrajnia kinematyczna |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | mechanical kinematic pantograph gauge | mechaniczna kinetyczna skrajnia pantografu |
| chem. | mercury gauge | manometr rtęciowy |
| construct. | mercury pressure gauge | manometr rtęciowy |
| fish.farm. | mesh gauge | przyrząd do pomiaru oczek sieci |
| construct. | mixed-gauge tracks laid on one railway bed | splot torów (tory o różnym prześwicie na wspólnym torowisku) |
| construct. | narrow gauge | tor wąski |
| gen. | narrow-gauge | wąskotorowy |
| construct. | narrow-gauge railway | linia kolejowa wąskotorowa |
| gen. | narrow-gauge railway or railroad | kolejka wąskotorowa |
| transp., mil., grnd.forc. | nominal track gauge | nominalna szerokość toru |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | obstacle gauge | skrajnia przeszkody |
| agric. | oil gauge | szkło wskaźnikowe oleju |
| tech. | oil gauge | sprawdzian oleju |
| tech. | oil gauge | wskaźnik poziomu oleju |
| tech. | oil gauge rod | sprawdzian oleju |
| tech. | oil gauge rod stick | sprawdzian oleju |
| tech. | oil gauge stick | sprawdzian oleju |
| tech. | oil level gauge | sprawdzian oleju |
| agric. | oil pressure gauge | ciśnieniomierz oleju |
| el.tract. | pantograph clearance gauge | skrajnia pantografu |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | pantograph gauge | skrajnia pantografu |
| tech. | pressure gauge | manometr |
| tech. | pressure gauge | prężnościomierz |
| gen. | pressure gauge | ciśnieniomierz |
| forestr. | pressure gauges | wskaźnik ciśnienia |
| construct. | radioactive level gauge | poziomomierz radioaktywny |
| nucl.phys. | radiometric gauge | urządzenie pomiarowe izotopowe |
| meteorol. | rain gauge | deszczomierz |
| meteorol. | rain gauge | pluwiometr |
| agric. | rain-gauge | mierzący opady deszczowe |
| agric. | rain-gauge | pluwiometryczny |
| meteorol. | rain gauge bucket | pluwiometr |
| meteorol. | rain gauge bucket | ombrometr |
| meteorol. | rain gauge bucket | deszczomierz |
| agric. | rain-gauge station | stacja pomiaru opadów |
| construct. | recording gauge | manometr rejestrujący |
| construct. | refusal gauge | przyrząd do mierzenia wpędu |
| tech. | salt gauge | halometr |
| tech. | salt gauge | solomierz |
| construct. | sectional staff gauge | wodowskaz palowy |
| tools | shifting gauge | wysokościomierz suwmiarko wy |
| tools | shifting gauge | znacznik słupkowy |
| construct. | shifting gauge | ryśnik (traserski) |
| construct. | shifting gauge | znacznik |
| chem. | spinning rotor viscosity gauge | lepkościomierz rotacyjny z wirnikiem |
| chem. | spinning rotor viscosity gauge | lepkościomierz obrotowy z wirującą kulką |
| construct. | spring pressure gauge | manometr prężny |
| construct. | spring pressure gauge | manometr sprężynowy |
| construct. | standard gauge | tor normalny |
| construct. | strain gauge | czujnik naprężno-oporowy |
| mater.sc., met. | strain gauge | czujnik tensometryczny |
| construct. | strain gauge | tensorezystor |
| mater.sc., met. | strain gauge | czujnik naprężnooporowy |
| mater.sc., met. | strain gauge | tensometr |
| transp., industr., tech. | structure gauge | skrajnia budowli |
| gen. | structure gauge | skrajnia |
| agric. | surface gauge | traser |
| nucl.phys. | thickness gauge | grubościomierz izotopowy |
| construct. | thickness gauge | grubościomierz |
| construct. | thread gauge | przymiar do gwintów |
| construct. | thread gauge | gwintomierz |
| transp., industr. | track gauge | szerokość toru |
| construct. | track gauge | toromierz |
| nucl.phys. | transmission density gauge | gęstościomierz izotopowy transmisyjny |
| nucl.phys. | transmission soil density gauge | gęstościomierz gruntu transmisyjny |
| phys.sc., tech. | vacuum gauge | próżniomierz |
| phys.sc., tech. | vacuum gauge | manometr próżniowy |
| construct. | vacuum gauge | wakuometr |
| construct. | vacuum-gauge pressure | podciśnienie |
| chem., mech.eng. | viscosity gauge | lepkościomierz |
| chem., mech.eng. | viscosity gauge | wiskozymetr |
| agric. | water gauge | pływak określający poziom wody |
| hydr. | water gauge | urządzenie wodno-pomiarowe |
| agric. | water-gauge | do mierzenia wody |
| agric. | water gauge | wodomierz |
| nautic. | water gauge | wodowskaz |
| eng. | water-gauge assembly | węzeł wodomierzowy |
| agric. | water-gauge glass | szkło wodowskazowe |
| agric. | water level gauge | łata wodowskazowa |
| agric. | water level gauge | wodowskaz |
| plumb. | waterflow gauge | wodomierz |
| construct. | wind gauge | anemometr |
| construct. | wind gauge | wiatromierz |
| construct. | wire strain gauge | czujnik naprężno-oporowy druciany |
| construct. | wire strain gauge | tensorezystor druciany |
| construct. | wire strain gauge | czujnik tensometryczny druciany |