| Subject | English | Polish |
| phys. | acceleration of free fall | przyspieszenie ziemskie |
| construct. | activity free time reserve | rezerwa czasu pracy sowobodna |
| construct. | activity free time reserve | zapas czasu działania wolny |
| health. | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protokół dodatkowy do Umowy w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia |
| gen. | admitted to free circulation | dopuszczony do swobodnego obrotu |
| nucl.phys. | African Nuclear Weapon Free Zone Treaty | Traktat o nieobecności broni jądrowej w Afryce |
| gen. | African Nuclear Weapon Free Zone Treaty | traktat z Pelindaba |
| commer., polit. | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement | rozszerzona i zmieniona Środkowoeuropejska umowa o wolnym handlu |
| health. | Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Umowa w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia |
| commer., polit. | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement | rozszerzona i zmieniona Środkowoeuropejska umowa o wolnym handlu |
| chem. | air-free | nie zawierający powietrza |
| gen. | alcohol-free | bezalkoholowy |
| law | Area of free movement | przestrzeń swobodnego przepływu |
| h.rghts.act. | Article 19, Global Campaign for Free Expression | Artykuł 19, Międzynarodowe Centrum przeciw Cenzurze |
| h.rghts.act. | Article 19, Global Campaign for Free Expression | Artykuł 19, Światowa Kampania na rzecz Swobody Wyrażania Poglądów |
| chem. | ash-free filter paper | sączek bezpopiołowy |
| gen. | author's free copy | egzemplarz autorski |
| forestr. | bark-free wood | drewno wolne od kory |
| gen. | be free with money | mieć lekką rękę |
| gen. | be free with money | mieć szeroki gest |
| construct. | blow-free burner | palnik bez podmuchu |
| gen. | break free | wyrywać się |
| gen. | break free | uwalniać się |
| construct. | cable mounting by free suspended packages | układanie półpodziemne |
| gen. | caffeine-free | bezkofeinowy |
| environ., ecol. | carbon-free economy | gospodarka bezemisyjna |
| commer., polit. | Caribbean Free Trade Area | Karaibskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu |
| radiol. | carrier free | wolny nośnik |
| commer., polit. | Central European Free Trade Agreement | CEFTA |
| commer., polit. | Central European Free Trade Agreement | Środkowoeuropejska umowa o wolnym handlu |
| med. | citric acid free anhydrous crystalline | wolny kwas cytrynowy, bezwodny, krystaliczny |
| construct. | coefficient of free surface | współczynnik powierzchni swobodnej |
| gen. | collision-free | antykolizyjny |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Komitet ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych i Swobodnego Przepływu tych Danych |
| law | Community right of free movement | wspólnotowe prawo do swobodnego przemieszczania się |
| tech. | compressor-free | bezsprężarkowy |
| telegr. | connect when free | oczekiwanie na zwolnienie |
| econ. | creation of nuclear-free zones | denuklearyzacja |
| supercond. | cryogen-free superconducting magnet | elektromagnes nadprzewodnikowy chłodzony kriochłodziarką |
| electr.eng. | cycling trip-free circuit-breaker | wyłącznik o wyzwalaniu swobodnym cyklicznym |
| gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Produkt niebezpieczny – niedopuszczony do obrotu – Rozporządzenie EWG Nr |
| fin., polit. | declaration for release for free circulation | zgłoszenie o dopuszczenie do swobodnego obrotu |
| construct. | deep and comprehensive free trade agreement | pogłębiona i kompleksowa umowa o wolnym handlu |
| gen. | deep and comprehensive free trade agreement | pogłębiona i kompleksowa FTA |
| construct. | deep and comprehensive free trade area | pogłębiona i kompleksowa strefa wolnego handlu |
| gen. | deep and comprehensive free trade area | pogłębiona i kompleksowa FTA |
| gen. | direct discharge into the open sea or free-flowing waterways | bezpośredni wypływ do otwartego morza lub wolno płynących cieków wodnych |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | wniosek: dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu tych danych |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | dyrektywa dotycząca egzekwowania prawa |
| stat., health. | disability-free life expectancy | lata zdrowego życia |
| environ. | discarded equipment containing free asbestos | zużyte urządzenia zawierające wolny azbest |
| math. | distribution-free method | metoda nieparametryczna |
| math. | distribution-free method | metoda niezależna od rozkładu |
| math. | distribution-free sufficiency | dostateczność nieparametryczna |
| stat., tech. | distribution free test | test nieparametryczny |
| gen. | do smth for free | robić coś za frajer |
| social.sc. | drug-free treatment | leczenie niefarmakologiczne |
| chem. | dust-free atmosphere | atmosfera bezpyłowa |
| fin., polit., commer. | duty free | bezcłowy |
| gen. | duty-free | bezcłowy |
| gen. | duty-free | wolny od cła |
| econ. | duty-free sale | sprzedaż bezcłowa |
| gen. | duty-free shop | sklep bezcłowy |
| gen. | duty-free zone | strefa wolnocłowa |
| gen. | duty-free zone | strefa bezcłowa |
| construct. | employer’s equipment and free- issue material | sprzęt zamawiającego i materiał do wydania bezpłatnie |
| construct. | erection procedure partially in confined and partially in free conditions | montaż z ograniczoną swobodą ruchów |
| pwr.lines. | error-free second | sekunda bez błędów |
| forestr. | Eur. Free Trade Ass. | Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu |
| comp., MS | European Free Trade Association | Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu (A group of European countries/regions (including Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland) that have agreed to free trade among themselves) |
| med. | event-free survival | czas przeżycia wolny od wystąpienia zdarzeń |
| radiol. | exposure in free air | ekspozycja w powietrzu |
| gen. | fat-free | beztłuszczowy |
| gen. | for free | bezpłatnie |
| anal.chem. | fractional free volume | objętość międzyziarnowa ułamkowa |
| construct. | free-access stock room | sala zbioru bibliotecznego powszechnie dostępnego |
| chem. | free acid | wolny kwas |
| construct. | free acoustic field | pole akustyczne swobodne |
| med. | free adjustments | zmiana stawki |
| radiol. | free-air ionization chamber | komora jonizacyjna powietrzna |
| environ. | free allocation of quotas | przydział bezpłatnych uprawnień |
| forestr. | free alongside ship | franco wzdłuż burty statku |
| h.rghts.act. | free and fair elections | wolne i uczciwe wybory |
| h.rghts.act. | free and informed consent | swobodna i świadoma zgoda osoby zainteresowanej |
| econ. | free-at-frontier price | cena franco granica |
| commer., fin., polit. | free-at-frontier price | cena na warunkach franco granica |
| build.struct. | free axis | oś swobodna |
| chem. | free base | wolna zasada |
| construct. | free bearing | podparcie swobodne |
| pulp.n.paper | free beating | mielenie chude |
| el., mech. | free board connector | złącze swobodne do płytki montażowej |
| chem. | free burning | palący się swobodnie |
| comp., MS | free/busy information | informacje wolny/zajęty (Information regarding the availability of a user) |
| comp., MS | free/busy status | stan wolny/zajęty (Information regarding the availability of a user) |
| el., mech. | free cable connector | złącze swobodne kablowe |
| piez. | free capacitance of a piezoelectric resonator | pojemność swobodna rezonatora piezoelektrycznego |
| fin. | free capital movement | swobodny przepływ kapitału |
| comp., MS | free cell | wolna komórka (In the FreeCell game, the four card locations in the upper-left corner of the screen. Each cell holds one card) |
| med. | free ß chain | wolny łańcuch ß |
| phys. | free charge carrier | nośnik ładunku swobodnego |
| magn. | free charge carrier | nośnik swobodny ładunku |
| gen. | free choice | dowolność |
| agric. | free choice fattening of fowl | tucz naturalny (drobiu) |
| agric. | free-choice feeding | żywienie do woli |
| agric. | free-choice feeding | żywienie do syta (bez ograniczenia) |
| law | free choice of employment | swobodny wybór pracy |
| telegr. | free circuit condition | stan gotowości |
| telegr. | free circuit condition | stan gotowości łącza |
| fin. | free circulation | swobodny obrót |
| econ. | free circulation | wolny obrót |
| nautic. | free communication with the sea | wolna komunikacja z morzem |
| econ. | free competition | wolna konkurencja |
| construct. | free composition | kompozycja dowolna |
| el., mech. | free connector | złącze swobodne |
| therm.energ. | free convection | konwekcja naturalna |
| therm.energ. | free convection | konwekcja swobodna |
| econ. | free credit | kredyt nieoprocentowany |
| el. | free current operation | działanie swobodne |
| fin. | free delivery | dostawa z późniejszym terminem rozliczenia |
| fin. | free delivery exposure | ekspozycja z tytułu dostaw z późniejszym terminem rozliczenia |
| fin. | free delivery transaction | transakcja dostaw z późniejszym terminem rozliczenia |
| construct. | free discharge | odpływ swobodny |
| construct. | free discharge | wypływ swobodny |
| med. | free discourse | umiejętność formułowania wypowiedzi |
| insur. | free disposal of the assets | swobodne rozporządzanie aktywami |
| agric., polit. | free distribution | bezpłatna dystrybucja |
| agric., polit. | free distribution | swobodna dystrybucja |
| min.prod. | free-drifting profiling float | sonda profilująca |
| construct. | free drop | spadek otwarty |
| econ. | free education | szkolnictwo bezpłatne |
| phys. | free electron | elektron swobodny |
| chem. | free electron | elektron wolny |
| chem. | free energy | potencjał termodynamiczny (Gibbsa) |
| phys. | free energy | energia swobodna |
| chem. | free energy | funkcja Φ |
| construct. | free facade | elewacja swobodna |
| food.ind., chem. | free fatty acid | wolny kwas tłuszczowy |
| agric. | free fertilization | zapłodnienie swobodne |
| el., acoust. | free-field current sensitivity | skuteczność prądowa odbiorcza w polu swobodnym |
| el., acoust. | free-field room | komora bezpogłosowa |
| el., acoust. | free-field room | komora bezechowa |
| el., acoust. | free-field sensitivity | skuteczność napięciowa odbiorcza w polu swobodnym |
| transp., avia. | free-field sensitivity level of a microphone system | skuteczność układu mikrofonowego w akustycznym polu swobodnym |
| med. | free-floating | balotujący |
| construct. | free-flow | bezciśnieniowy |
| construct. | free-flow race | derywacja bezciśnieniowa |
| construct. | free-flow spillway | upust wody otwarty |
| construct. | free-flow spillway | przelew wody otwarty |
| med. | free-flowing powder | sypki proszek |
| gen. | free smb from smth | wyswobadzać kogoś z czegoś |
| gen. | free smb from smth | uwalniać kogoś od czegoś |
| chem. | free from air | nie zawierający powietrza |
| forestr. | free from decay | bez zgnilizny |
| med., health., anim.husb. | free from disease | wolny od choroby |
| chem. | free from poison safety | wolny od substancji trujących |
| gen. | free from the fetters | wyzwalać się z więzów |
| commer., fin., polit. | free frontier price | cena na warunkach franco granica |
| commer., fin., polit. | free frontier price | cena franco granica |
| isol. | free gases | gazy wolne |
| construct. | free grant | pożyczka bezzwrotna |
| agric. | free grazing | wypasanie dowolne |
| agric. | free grazing | wypasanie bezplanowe |
| construct. | free hanging chain curtain | zasłona łańcuchowa swobodnie zawieszona |
| construct. | free hanging chain curtain | łańcuch swobodnie zawieszony |
| construct. | free head | ciśnienie swobodne |
| construct. | free head | ciśnienie dowolne |
| construct. | free housing development | zabudowa rozproszona |
| construct. | free housing development | zabudowa ekstensywna |
| construct. | free housing development | zabudowa z. otwarta |
| construct. | free housing development | zabudowa luźna |
| el., acoust. | free impedance | impedancja elektryczna przetwornika nieobciążonego |
| construct. | free inflow jet | strumień nawiewny swobodny |
| gen. | free kick | rzut wolny |
| construct. | free laminar flow | przepływ cieczy bez ciśnienia |
| tel. | free line selection | wyszukiwanie wolnego łącza w zespole PBX |
| tel. | free line selection | wyszukiwanie wolnego łącza |
| tel. | free line selection | wyszukiwanie wolnego łącza w grupie jednonumerowej |
| gen. | free market | wolny rynek |
| gen. | free-market | wolnorynkowy |
| construct. | free material point | punkt materialny swobodny |
| construct. | free material system | układ materialny swobodny |
| comp., MS | free media pool | pula wolnych nośników (A logical collection of unused data-storage media that can be used by applications or other media pools. When media are no longer needed by an application, they are returned to a free media pool so that they can be used again) |
| econ. | free medical care | bezpłatna opieka zdrowotna |
| construct. | free moisture | wilgoć niezwiązana |
| chem. | free moisture | wilgoć swobodna |
| nat.sc., agric. | free moisture | wilgotność |
| construct. | free moisture | wilgoć grawitacyjna |
| construct. | free motion | ruch swobodny |
| construct. | free motion | przepływ swobodny |
| immigr. | free movement | mobilność wewnątrzunijna |
| law | free movement | swobodny przepływ |
| environ. | free movement of capital The unrestrained flow of cash, funds, and other means of wealth between countries with different currencies | wolny przepływ kapitału (nieograniczony przepływ pieniędzy, funduszy i innych walorów pomiędzy krajami stosującymi różne waluty) |
| econ. | free movement of capital | swobodny przepływ kapitału |
| econ. | free movement of goods | swobodny przepływ towarów |
| gen. | free movement of knowledge | "piąta swoboda" |
| gen. | free movement of knowledge | swobodny przepływ wiedzy |
| law, social.sc., empl. | free movement of labour | swobodny przepływ pracowników |
| econ. | free movement of persons | swobodny przepływ osób |
| law | free movement of persons, services and capital | swobodny przepływ osób, usług i kapitału |
| econ. | free movement of programmes | swobodny przepływ programów |
| commer., polit. | free movement of services | swobodny przepływ usług |
| econ. | free movement of workers | swobodny przepływ pracowników |
| agric. | free nitrogen | azot wolny |
| gen. | free of charge | darmowy |
| gen. | free of charge | zwolniony od opłat |
| law | free of charge | nieodpłatnie |
| gen. | free of charge | bezpłatny |
| gen. | free of snow | bezśnieżny |
| comp., MS | Free On Board | franco statek (A shipping method that establishes the point at which ownership of goods passes to the buyer. The FOB can establish ownership when an item is damaged in transit) |
| forestr. | free on rails | franco wagon kolejowy |
| econ. | free-on-board price | cena FOB |
| gen. | free oneself | uwalniać się |
| gen. | free oneself | oswobadzać się |
| gen. | free oneself from smth | wyswobadzać się z czegoś |
| gen. | free oneself from smth | wyplątać się z czegoś |
| gen. | free oneself from superstitions | wyzwalać się od przesądów |
| construct. | free orientation | orientacja dowolna |
| el., acoust. | free oscillation | drganie swobodne |
| math. | free oscillation | oscylacje swobodne |
| math. | free oscillation | drgania swobodne |
| construct. | free oscillation frequency | częstotliwość drgań swobodnych |
| construct. | free oscillation frequency | częstotliwość drgań własnych |
| transp., mil., grnd.forc., el. | free passage reference profile | profil odniesienia zapewniający swobodny przejazd |
| chem. | free path of a particle | droga swobodna |
| construct. | free-pattern town planning | układ swobodny |
| immigr. | free placement service | bezpłatne pośrednictwo pracy |
| construct. | free plan | plan nieregularny |
| forestr. | free play | darmowy luz |
| econ. | free price | cena wolna |
| el., acoust. | free progressive wave | fala akustyczna swobodna |
| el., acoust. | free progressive wave | fala akustyczna bieżąca |
| radio | free progressive wave | fala swobodna |
| chem. | free radical | wolny rodnik |
| chem. | free radical | rodnik |
| chem. | free radical polymerization | polimeryzacja wolnorodnikowa |
| nat.sc., agric. | free range | chów wybiegowy |
| anim.husb. | free range eggs | jaja z chowu na wolnym wybiegu |
| econ. | free-range farming | chów wolnowybiegowy |
| gen. | free-range farming | chów z wybiegiem |
| econ., agric., anim.husb. | free range layer | kura nioska chowana na wolnym wybiegu |
| med. | free range-total freedom | chów wybiegowy bez ograniczeń |
| transp., avia. | free response | reakcja swobodna |
| fin. | free rider | "gapowicz" |
| commer. | free rider problem | efekt "gapowicza" |
| law, commer. | free riding | niewłaściwa działalność rynkowa |
| construct. | free roller gate | zamknięcie rolkowe płaskie (zasuwowe) |
| transp., avia. | free route airspace | przestrzeń powietrzna ze swobodą planowania tras |
| el., meas.inst. | free-running time base | samobieżna podstawa czasu |
| h.rghts.act. | free self-identification | zasada wolnego samookreślenia |
| econ. | free service | usługi bezpłatne |
| chem. | free settling | osiadanie swobodne |
| comp., MS | free slack | swobodny zapas czasu (The amount of time that a task can slip before it delays another task) |
| construct. | free soil cutting | skrawanie gruntu swobodne |
| el., acoust. | free sound field | pole akustyczne swobodne |
| comp., MS | free space | miejsce wolne (The space available on a hard disk for creating primary partitions and extended partions, on which logical drives can be created, formatted, and assigned drive letters) |
| el., sec.sys. | free space | przestrzeń wolna |
| construct. | free space | teren nie zabudowany |
| radio | free-space basic transmission loss | straty transmisyjne podstawowe w wolnej przestrzeni |
| radio | free space propagation | propagacja w wolnej przestrzeni |
| construct. | free spaces | tereny lm. otwarte |
| h.rghts.act. | free speech | wolność wypowiedzi |
| h.rghts.act. | free speech | wolność słowa |
| h.rghts.act. | free speech | wolność wyrażania opinii |
| gen. | free spirit | niespokojny duch |
| agric. | free-stabling | utrzymywanie alkierzowe |
| agric. | free-stabling | utrzymywanie stabulacyjne zwierząt gospodarskich |
| med. | free-standing clinic | klinika prywatna (STD) |
| construct. | free standing column | słup stojący oddzielnie |
| construct. | free-standing post | słup wolno stojący |
| construct. | free-standing support | słup wolno stojący |
| reliabil. | free state | stan jałowy obiektu |
| gen. | free style | styl dowolny |
| chem. | free sulphur | siarka wolna |
| construct. | free support | podpora prosta |
| construct. | free support | podparcie swobodne |
| construct. | free support | podpora zwyczajna |
| el., sec.sys. | free surface | powierzchnia swobodna |
| construct. | free surface of liquid | powierzchnia cieczy swobodna |
| construct. | free surplus of turnover | zwolnienie środków obrotowych |
| ed., geogr. | free text | tekst dowolny |
| med. | free text | wolny tekst |
| comp., MS | free-text searchable | wyszukiwanie dowolnego tekstu (" A Yes/No flag in a property definition that indicates whether the property can be found through a free-text search. To set this flag to Yes, the property type must be string or enumerated. A free-text search locates exact matches and words that are inflectionally generated from the one(s) you specified. For example, the word "drive" would return matches for drives, drove, driving, and driven.") |
| gen. | free-thinker | wolnomyśliciel |
| gen. | free time | wolny czas |
| reliabil. | free time | czas jałowy |
| construct. | free time | czas poza godzinami pracy |
| construct. | free torsion | skręcenie swobodne |
| environ. | free trade Trade which is unimpeded by tariffs, import and export quotas and other measures which obstruct the free movement of goods and services between states | wolny handel (handel nie ograniczany cłami, limitami importowymi i eksportowymi itp.) |
| fin., polit., commer. | free trade agreement | umowa o wolnym handlu |
| econ. | free-trade agreement | umowa o wolnym handlu |
| econ. | free-trade area | strefa wolnego handlu |
| gen. | free trade area | strefa wolnego handlu |
| econ. | Free Trade Area of the Americas | Sfera Wolnego Handlu Obu Ameryk |
| comp., MS | free trial | Bezpłatne demo, bezpłatna wersja próbna (A version of a product that can be used at no cost for a limited period of time for purposes of evaluation) |
| chem. | free valence | wartościowość wolna |
| construct. | free vector | wektor swobodny |
| construct. | free vibration | wibrowanie swobodne |
| construct. | free vibrations | drganie własne |
| construct. | free vibrations | drganie swobodne |
| anal.chem. | free volume | objętość wolna |
| anal.chem. | free volume | objętość cieczy unieruchomionej (in permeation chromatography) |
| anal.chem. | free volume | objętość swobodna |
| anal.chem. | free volume | objętość międzyziarnowa |
| fin., polit., commer. | free warehouse | skład wolnocłowy |
| construct. | free water | woda freatyczna |
| construct. | free water | woda gruntowa |
| nat.sc., agric. | free water | wilgotność |
| construct. | free water | woda wolna |
| construct. | free water | woda grawitacyjna |
| radio | free wave | fala swobodna |
| transp., mil., grnd.forc. | free wheel passage at check rail/wing rail entry | szerokość prowadzenia we wlocie kierownica/szyna skrzydłowa |
| transp., mil., grnd.forc. | free wheel passage at crossing nose | rozstaw powierzchni prowadzących w krzyżownicy |
| transp., mil., grnd.forc. | free wheel passage in switches | szerokość prowadzenia w zwrotnicy |
| pow.el. | free-wheeling arm | ramię obejściowe rozładowcze |
| railw., sec.sys. | free wiring | okrosowanie swobodne |
| econ. | free zone | strefa wolnocłowa |
| cust. | free zone of control type I | wolny obszar celny o kontroli typu I |
| cust., tax. | free zone procedure | procedura wolnego obszaru celnego |
| meteorol. | frost-free | bezmroźny |
| gen. | get free | dostać coś za darmo |
| phys. | Gibbs free energy | entalpia swobodna |
| gen. | give free rein to imagination | popuścić cugli fantazji |
| gen. | gluten-free | bezglutenowy |
| fin. | goods released for free circulation | towary dopuszczone do swobodnego obrotu |
| construct., health., environ. | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level | zielona księga - Ku Europie wolnej od dymu tytoniowego: alternatywne opcje polityki na szczeblu UE |
| polit. | Group of the Greens/European Free Alliance | Grupa Zielonych / Wolne Przymierze Europejskie |
| med. | halide free products | produkty nie zawieraj±ce halogenków |
| comp., MS | hands-free installation | instalacja dyskretna (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| commun. | hands free set | zestaw głośnomówiący |
| tel. | hands free telephone set | aparat telefoniczny głośnomówiący |
| comp., MS | hands-free setup | instalacja dyskretna (An installation that runs unattended and does not require any user input after it has been started) |
| comp., MS | hassle-free | nieskomplikowany (Without difficulty, trouble or aggravation) |
| gen. | have free time | dysponować czasem |
| phys. | Helmholtz free energy | energia swobodna |
| gen. | he's free until Friday inclusive | ma wolne do piątku włącznie |
| agric. | humus-free | nie zawierający próchnicy |
| construct. | hydrogen-free electrode | elektroda niskowodorowa |
| construct. | hydrogen-free electrode | elektroda zasadowa |
| gen. | in one's free time | w wolnych chwilach |
| econ. | industrial free zone | strefa wolnocłowa przemysłowa |
| econ. | interest-free | nieoprocentowany |
| gen. | interest-free | bezprocentowy |
| construct. | interest-free loan | pożyczka nieoprocentowana |
| chem. | isolate in free state | wyodrębnić w stanie wolnym |
| chem. | Keep reduction valves free from grease and oil. | Chronić zawory redukcyjne przed tłuszczem i olejem. |
| forestr. | knot-free | bez sęków |
| gen. | Latin American Free Trade Association | Latynoamerykańskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu |
| gen. | lead-free | bezołowiowy |
| econ. | lead-free petrol | benzyna bezołowiowa |
| radio | loss relative to free space | straty odniesione do wolnej przestrzeni |
| chem. | low-pressure pulsation-free pump | niskociśnieniowa pompa o podawaniu niepulsacyjnym |
| chem. | low-pressure pulsation-free pump | pompa bezpulsacyjna z gradientem niskociśnieniowym |
| comp., MS | macro-free | bez obsługi makr (Pertaining to a file format that does not allow for VBA code. Office 12 default file formats are macro-free. Examples of file extensions for macro-free formats are .docx, .pptx, .xlsx) |
| accum. | maintenance-free battery | bateria bezobsługowa |
| el., acoust. | mean free path | droga swobodna średnia |
| construct. | mean free wave path | przebieg fali średni swobodny |
| med. | mercury-free thermometers | termometry bezrtęciowe |
| med. | needle-free with positive pressure connector | bezigłowy ze złączem nadciśnieniowym |
| econ., commer. | net free-at-Community-frontier price | cena netto na granicy Wspólnoty |
| gen. | nicotine-free | beznikotynowy |
| agric. | nitrogen-free | bezazotowy |
| agric. | nitrogen-free substance | substancja bezazotowa |
| environ. | noise-free technology Sound is radiated both as air-borne and as structure-borne; most sources produce both, thus various noise attenuation principles must be employed. Measures include: the replacement of components with quieter parts and material; the enclosure of particularly noisy components; the selection of quieter types of fan; the replacement of noisy compressed-air nozzles with quieter types; the choice of quieter transmission and cooling systems | technologia bezhałasowa (stosowanie różnych środków technicznych w celu ograniczenia emisji hałasu) |
| commer., polit. | North American Free Trade Agreement | Północnoamerykański Układ Wolnego Handlu |
| commer., polit. | North American Free Trade Area | Północnoamerykańska Strefa Wolnego Handlu |
| transp., avia. | obstacle free zone | strefa wolna od przeszkód |
| gen. | of one's own free will | z własnej woli |
| gen. | of one's own free will | z własnej i nieprzymuszonej woli |
| health., anim.husb. | officially disease free | urzędowo wolny od choroby |
| health., anim.husb. | officially free from disease | urzędowo wolny od choroby |
| med. | oil-free diaphragm pump | bezolejowa pompa przeponowa |
| med. | oil-free diaphragm pump | bezolejowa pompa membranowa |
| gen. | open market economy with free competition | otwarta gospodarka rynkowa z wolną konkurencją |
| agric. | personal free plot of a collective farmer | przyzagrodowy |
| agric. | pest free area | obszar wolny od agrofaga |
| interntl.trade., health., agric. | pest- or disease-free areas | obszary wolne od chorób i szkodników |
| econ., market. | pest-or disease-free area | obszar wolny od chorób i szkodników |
| environ. | photographic film and paper free of silver or silver compounds | błony i papier fotograficzny niezawierające srebra |
| construct. | point of free passing of cars | posterunek wyprzedzania pociągów |
| construct. | point of free passing of cars | mijanka kolejowa |
| construct. | pressure-free pipe | rura bezciśnieniowa |
| med. | printed on chlorine free bleached paper | wydrukowano na papierze bielonym bez uzycia chloru |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Produkt niezgodny – niedopuszczony do obrotu – Rozporządzenie EWG Nr |
| agric. | protein-free | bezbiałkowy |
| chem., mech.eng. | pulse-free pump | pompa bezpulsacyjna |
| fin. | putting into free circulation | swobodny obrót |
| phys. | quasi-free electron | elektron kwaziswobodny |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | rozporządzenie w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | ogólne rozporządzenie o ochronie danych |
| fin., polit. | release for free circulation | dopuszczenie do swobodnego obrotu |
| immigr. | right to free movement | prawo do swobodnego przepływu |
| fin. | risk-free discount factor | wolny od ryzyka czynnik dyskontowy |
| fin. | risk-free discount factor | wolny od ryzyka czynnik dyskontujący |
| fin., insur. | risk-free interest rate | stopa procentowa wolna od ryzyka |
| obs., fin. | risk-free rate of return | stopa dochodu nieobarczona ryzykiem |
| fin. | risk-free rate of return | stopa zwrotu wolna od ryzyka |
| fin. | risk-free return | dochody nieobciążone ryzykiem |
| fin. | risk-free return | zwroty kapitałowe nieobciążone ryzykiem |
| comp., MS | royalty free | bez honorariów autorskich (Pertaining to the absence of a requirement to pay the original owner of music, images, software, or other content for the right to use, edit, or distribute their content) |
| gen. | set free | uwalniać |
| gen. | set free | wypuszczać |
| gen. | set free | darować komuś wolność |
| transp., avia. | single day free of duty | pojedynczy dzień wolny od służby |
| math. | skip free process | proces swobodny skoków |
| gen. | Southeast Asian Nuclear Free Zone Treaty | Traktat o strefie wolnej od broni jądrowej w Azji Południowo-Wschodniej |
| med., health., anim.husb. | specific pathogen free | wolny od określonego patogenu |
| phys. | standard acceleration of free fall | przyspieszenie ziemskie normalne |
| gen. | stress-free | bezstresowy |
| math. | strongly distribution free | silna nieparametryczność |
| agric. | sugar-free | odcukrzony |
| environ. | tanning liquor free of chromium | brzeczka garbująca niezawierająca chromu |
| econ. | tax-free allowance | kwota wolna od podatku |
| fin., polit., tax. | tax-free allowance for travellers | zwolnienie przysługujące podróżnym |
| social.sc. | the free choice of employment | swobodny wybór zatrudnienia |
| health. | tobacco-free lifestyle | styl życia wolny od tytoniu |
| comp., MS | toll-free | bezpłatny (The toll-free phone number for the conferencing service. In the Options dialog box, on the Account tab, this is one of the conferencing information settings needed for a user to join a conference) |
| comp., MS | Top free | Najlepsze bezpłatne (The category of the top apps and similar items that are free at any point in time) |
| med. | traditional free range | tradycyjny chów wybiegowy |
| gen. | Treaty on the Southeast Asian Nuclear Weapons-Free Zone | Traktat o strefie wolnej od broni jądrowej w Azji Południowo-Wschodniej |
| construct. | trench-free drain-pipe laying | układanie drenów bezwykopowe |
| PSP | trip-free mechanical switching device | łącznik mechanizmowy o wyzwalaniu swobodnym |
| electr.eng. | trip-free mechanism | sprzęgło swobodne |
| electr.eng. | trip-free residual current device | urządzenie różnicowoprądowe o wyzwalaniu swobodnym |
| gen. | trouble-free | bezproblemowy |
| tech. | trouble-free running of machines | praca bez zakłóceń |
| tech. | trouble-free running of machines | bezawaryjność (pracy) |
| tech. | trouble-free working of machines | praca bez zakłóceń |
| tech. | trouble-free working of machines | bezawaryjność (pracy) |
| transp., avia. | unmanned free balloon | balon wolny bezzałogowy |
| econ. | value-free economics | ekonomia pozytywna |
| gen. | visa-free travel regime | system bezwizowy |
| gen. | visa-free travel regime | ruch bezwizowy |
| construct. | vortex-free motion | przepływ niewirowy |
| construct. | vortex-free motion | ruch niewirowy |
| construct. | vortex-free wave | fala bezwirowa |
| oil | wax free crude oil | ropa bezparafinowa |
| obs. | Working Party on Free Movement of Persons | Grupa Robocza ds. Swobodnego Przepływu Osób |
| obs. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | grupa robocza ad hoc ds. praw podstawowych i obywatelstwa |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Grupa Robocza ds. Praw Podstawowych, Praw Obywatelskich i Swobodnego Przepływu Osób |