Terms containing fixed

Subject	English	Polish
account.	acquisitions less disposals of tangible fixed assets	nabycie pomniejszone o sprzedaż rzeczowych aktywów trwałych
account.	acquisitions of existing intangible fixed assets	nabycie istniejących wartości niematerialnych i prawnych
account.	acquisitions of existing tangible fixed assets	nabycie istniejących rzeczowych aktywów trwałych
account.	acquisitions of new intangible fixed assets	nabycie nowych wartości niematerialnych i prawnych
account.	acquisitions of new tangible fixed assets	nabycie nowych rzeczowych aktywów trwałych
construct.	active part of fixed assets	część aktywna środków trwałych
commun., transp., avia.	aeronautical fixed circuit	stałe łącze lotnicze
commun., transp., avia.	aeronautical fixed service	stała służba lotnicza
commun., transp., avia.	aeronautical fixed station	stała stacja lotnicza
commun., transp., avia.	Aeronautical Fixed Telecommunication Network	stała telekomunikacyjna sieć lotnicza
commun., transp., avia.	aeronautical fixed telecommunication network circuit	łącze stałej telekomunikacyjnej sieci lotniczej
transp., avia.	automatic fixed ELT	automatyczny stały nadajnik lokalizacyjny
construct.	average annual cost of fixed assets	wartość środków trwałych średnia roczna
gen.	become fixed in smb's mind	utrwalać się w czyjejś pamięci
fin.	bond issue without fixed maturity	obligacja rentowa
construct.	coefficient of fixed assets renewal	współczynnik odtworzenia środków trwałych
fin.	collection of fixed-term deposits	przyjmowanie depozytów terminowych
comp., MS	compatibility fix	poprawka zgodności (A small piece of code that intercepts API calls from applications, transforming them so that Windows Vista will provide the same product support for the application as previous versions of the operating system)
agric.	compulsory advance fixing	obowiązkowe wcześniejsze ustalanie
account.	consumption of fixed capital	amortyzacja środków trwałych
agric.	Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery in Agriculture	Konwencja nr 99 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca metod ustalania płac minimalnych w rolnictwie
law	conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed	kursy wymiany, zgodnie z którymi waluty są nieodwołalnie powiązane
construct.	cost of fixed assets	wartość środków trwałych
comp., MS	Currency (An 8-byte, fixed-point data type that is useful for calculations involving money or for fixed-point calculations in which accuracy is extremely important. The Currency data type is used to store numbers with up to 15 digits to the left of the decimal point and 4 digits to the right. The type-declaration character in Microsoft© Visual Basic© is an at sign (	Waluta
insur.	deadline fixed for the receipt of tenders	termin składania ofert
fish.farm.	deep-water multifilament fixed gillnet	głębokowodna stawna sieć skrzelowa wykonana z przędzy typu multifilament
gen.	deposit for a fixed period	lokata na określony termin
econ.	depreciation of fixed assets	zużycie środków trwałych
account.	disposals of existing intangible fixed assets	sprzedaż istniejących wartości niematerialnych i prawnych
el., sec.sys.	door or cover fixed by threaded fasteners	pokrywa mocowana zamknięciami gwintowymi
el., sec.sys.	door or cover fixed by threaded fasteners	drzwi mocowane zamknięciami gwintowymi
transp., avia.	equivalent fixed intensity	intensywność efektywna
commer., transp., avia.	final approach fix or point	pozycja lub punkt podejścia końcowego
gen.	fix dinner	upichcić obiad
gen.	fix one's eyes on smth	wbić wzrok w coś
gen.	fix smth to smth	przymocowywać coś do czegoś
gen.	fix smb up with smth	załatwić komuś, coś
gen.	fix smb up with smth	wystarać się komuś o coś
gen.	fix smb with an unwavering stare	wlepiać w kogoś wzrok
chem.	fixed ammonia	amoniak związany
account.	fixed asset	aktywa twałe
comp., MS	fixed asset	środek trwały (An accounting classifier used to classify any long-term asset whose cost expiration is recognized over more than one year)
account.	fixed asset	środki trwałe
comp., MS	fixed asset addition	komplementarny środek trwały (An add-on item to a fixed asset that is considered part of the fixed asset and is not tracked as its own fixed asset, such as an extra battery for a laptop. Typically, an add-on item is maintenance or an improvement and relates to a write-up adjustment)
comp., MS	fixed asset group	grupa środków trwałych (A set of characteristics that are assigned to a fixed asset. The fixed asset inherits the characteristics (such as type, number sequences, and default value models) from the group)
agric.	fixed assets	kapitał trwały
construct.	fixed assets	środki lm. trwałe
agric.	fixed assets	kapitał zakładowy
account.	fixed assets	środki trwałe
econ., account.	fixed assets	aktywa trwałe
construct.	fixed assets depreciation	amortyzacja środków trwałych
market.	fixed assets under construction	środki trwałe w budowie
math.	fixed base index	indeks jednopodstawowy
agric.	fixed base index	wskaźnik podstawowy
fin.	fixed basket of equities	ustalony koszyk instrumentów kapitałowych
construct.	fixed beacon	latarnia stała
eng.	fixed bearing	podpora nieruchoma
eng.	fixed bearing	podpora stała
chem.	fixed-bed catalyst	katalizator nieruchomy
chem.	fixed-bed reactor	reaktor ze złożem stałym
railw., sec.sys.	fixed block	blokada z odstępem stałym
el., mech.	fixed board connector	złącze stałe do płytki montażowej
construct.	fixed bridge bearing	łożysko nieruchome
construct.	fixed bridge bearing	łożysko nieprzesuwne
electr.eng.	fixed cable reel	przedłużacz zwijany stały
agric.	fixed capital	kapitał zakładowy
agric.	fixed capital	kapitał trwały
econ., account.	fixed capital	aktywa trwałe
el., econ.	fixed charge	opłata zryczałtowana
el., econ.	fixed charge	opłata za moc
construct.	fixed column base	stopa słupa bezprzegubowa
agric.	fixed-comb hive	ul nierozbieralny
med.	fixed combination	połączenie substancji czynnych o stałych proporcjach
comp., MS	fixed compensation	stałe wynagrodzenie (Compensation, independent of performance, that is awarded to an employee by an organization)
comp., MS	fixed compensation plan	system stałych wynagrodzeń (A compensation structure that is used to determine fixed compensation levels (bands, grades, or steps) and the compensation ranges associated with each level. This plan is often used for employees of the same employee type that are within a specific geographical area)
el., mech.	fixed connector	złącze stałe
comp., MS	fixed cost	koszt stały (A cost that does not vary with changes in product delivery throughput or output)
gen.	fixed costs	koszty stałe
account.	fixed coupon rate	stały kupon odsetkowy
med.	fixed curved electrophysiology catheter	stały zakrzywiony cewnik elektrofizjologiczny
construct.	fixed cylindrical support	podpora nieprzesuwna cylindryczna
construct.	fixed cylindrical support	podpora nieruchoma cylindryczna
construct.	fixed cylindrical support	podpora stała cylindryczna
comp., MS	fixed database role	stała rola bazy danych (A predefined role that exists in each database. The scope of the role is limited to the database in which it is defined)
comp., MS	fixed date	ustalona data (A date to which a task is tied either because the date was entered in the Actual Start or Actual Finish field or because the task is constrained by an inflexible constraint)
gen.	fixed deposit	lokata o stałym oprocentowaniu
comp., MS	Fixed Dialing Number	wybieranie ustalone (A mode that restricts outgoing calls to a fixed set of numbers)
comp., MS	fixed document	dokument niezmienny (A document format that displays a page exactly as the author intended, independent of the viewer's screen size or window size, dots per inch (dpi), available fonts, or any other system-specific settings. The page renders the same on any compatible device, ensuring a consistent experience for all users)
construct.	fixed door knob	gałka drzwiowa nieruchoma
med., R&D.	fixed dose level	ustalona dawka
lab.law.	fixed-duration contract of employment	umowa o pracę na czas określony
comp., MS	fixed-duration task	zadanie o stałym czasie trwania (A task in which the duration is a fixed value and any changes to the work or the assigned units [that is, resources] don't affect the task's duration. This is calculated as follows: Duration x Units = Work)
stat.	fixed effects constants model	model ze stałymi efektami
anal.chem.	fixed effects model	model I
anal.chem.	fixed effects model	model stały
math.	fixed effects constants model	model ze stałymi efektami
construct.	fixed elevation	reper niwelacyjny
el.tract.	fixed equipment	linka nośna o nieregulowanym naprężeniu
el.mach.	fixed equipment	urządzenie stałe
labor.org.	fixed establishment	stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej
labor.org.	fixed establishment	zakład
construct.	fixed estimated price	cena kosztorysowa niezmienna
fin.	fixed exchange	sztywny kurs waluty
comp., MS	fixed exchange rate	stały kurs wymiany (An exchange rate that pegs one currency's value to another currency's value)
comp., MS	fixed file location	stała lokalizacja pliku (The full or absolute address of a file - for example, www.microsoft.com/location/sublocation/filename.htm)
el.tract.	fixed frequency convertor	przemiennik częstotliwości o stałej przekładni
fish.farm.	fixed gillnet	sieć usidlająca na palach
fish.farm.	fixed gillnet on stakes	sieć usidlająca na palach
comp., MS	fixed grid	siatka stała (Grid lines on the drawing page that stay the same distance apart when you zoom in or zoom out of a drawing)
gen.	fixed headquarters	wyznaczone dowództwo
gen.	fixed HQ	wyznaczone dowództwo
fin.	fixed income arbitrage	arbitraż papierów wartościowych o stałym dochodzie
fin.	fixed-income bond	obligacja o stałym oprocentowaniu
el., meas.inst.	fixed measuring instrument	przyrząd stacjonarny
el., meas.inst.	fixed measuring instrument	przyrząd pomiarowy stacjonarny
fin.	fixed-interest bond	obligacja o stałym oprocentowaniu
fin.	fixed interest rate	stałe oprocentowanie
fin.	fixed interest rate	stała stopa oprocentowania
anal.chem.	fixed ionic groups	grupy funkcyjne jonogenne
anal.chem.	fixed ions	jony związane
comp., MS	fixed layout	układ stały (A layout that does not change as the screen size, aspect ratio, app size, or orientation changes)
light.	fixed light	światło nieprzerywane
nautic.	fixed light	światło stale
gen.	fixed light	światło stałe
comp., MS	fixed markup	narzut stały (The exact amount added to the list price to arrive at a custom price)
comp., MS	fixed material consumption	stałe zużycie materiału (Absolute quantity of a material resource to be used to complete an assignment. A fixed consumption rate indicates that the amount of material used will be constant, regardless of changes to task duration or assignment length)
agric.	fixed net	niewód stawny
fish.farm.	fixed net	sieć stawna
chem.	fixed nitrogen	azot związany
econ.	fixed norm	norma utwierdzona
transp., mil., grnd.forc.	fixed nose protection	szerokość prowadzenia w krzyżownicy
econ.	fixed party list	lista zblokowana
video.	fixed pattern noise	zakłócenie o stałym wzorze
construct.	fixed payment	płatności lm. budżetowe
el., econ.	fixed payment tariff	taryfa ryczałtowa
comp., MS	Fixed PDF	Stały format PDF (A view mode that previews the PDF content in its native page-by-page form. This mode corresponds to how other commonly known PDF viewers, such as Windows Reader and Reader, preview a PDF)
comp., MS	fixed percentage allocation method	alokacja oparta na stałych wartościach procentowych (A method for calculating allocations based on a specified percentage)
law, immigr.	fixed-period residence entitlement	zezwolenie na pobyt czasowy
transp., avia.	fixed-pitch	śmigło o stałym skoku
transp., avia.	fixed-pitch propeller	śmigło o stałym skoku
transp., avia.	fixed pitch propeller	śmigło o stałym skoku
EU.	Fixed Platform Protocol	Protokół w sprawie przeciwdziałania bezprawnym czynom przeciwko bezpieczeństwu stałych platform umieszczonych na szelfie kontyn๥㠗㔀㈀㤀㤀㤀
gen.	Fixed Platform Protocol	Protokół w sprawie przeciwdziałania bezprawnym czynom przeciwko bezpieczeństwu stałych platform umieszczonych na szelfie kontynentalnym
construct.	fixed point	punkt nieruchomy
industr., construct., chem.	fixed point sampling	pobieranie próbek z partii statycznych
chem.	fixed points	stałe punkty termometryczne
comp., MS	fixed positioning	pozycjonowanie stałe (Placement of an element relative to either the element's parent or, if there isn't one, the body. Values for the element's Left and Top properties are relative to the upper-left corner of the element's parent)
econ.	fixed price	taryfa
econ.	fixed price	taksa
econ.	fixed price	ustalona cena
agric.	fixed price	cena sztywna
commer.	fixed price	cena stała
account.	fixed price contract	umowa w cenach stałych
comp., MS	fixed-price project	projekt o stałej cenie (A type of project in which the customer pays a predetermined amount for the entire project)
comp., MS	fixed-price project estimate	szacowany koszt projektu o stałej cenie (The estimated total cost to complete a fixed-price project)
account.	fixed production overheads	stałe pośrednie koszty produkcji
mach.mech.	fixed pulley	krążek nieruchomy
mach.mech.	fixed pulley	krążek stały
construct.	fixed pylon	maszt sztywny
construct.	fixed pylon	filar sztywny
piez.	fixed quality area	obszar o stałej jakości
comp., MS	fixed quantity kanban	Kanban ze stałą ilością (A type of kanban that is used when the number of kanbans that are assigned to a kanban rule is constant)
fin.	fixed rate	stałe oprocentowanie
fin.	fixed rate	stała stopa oprocentowania
comp., MS	fixed-rate agreement	umowa o stałym kursie (An exchange rate that is frozen for the entire project period)
fin.	fixed-rate bond	obligacja o stałym oprocentowaniu
fin.	fixed-rate instrument	instrument o oprocentowaniu stałym
fin.	fixed rate of interest	stałe oprocentowanie
fin.	fixed rate of interest	stała stopa oprocentowania
econ., fin.	fixed rate tender	przetarg kwotowy
gen.	fixed reimbursement of expenses	ryczałtowy zwrot kosztów
math.	fixed sample	próba ustalona
math.	fixed sample	próba stała
commun., IT	fixed-satellite network	stała sieć satelitarna
sat.comm.	fixed-satellite service	łączność stała satelitarna
sat.comm.	fixed-satellite service	usługa stała satelitarna
commun.	fixed satellite service	służba stała satelitarna
environ.	fixed schedule of charges	ustalona opłata
comp., MS	fixed server role	stała rola serwera (A predefined role that exists at the server level. The scope of the role is limited to the SQL Server instance in which it is defined)
commun.	fixed service	służba stała
auto.ctrl.	fixed set-point control	regulacja stałowartościowa
comp., MS	fixed-size virtual hard disk	wirtualny dysk twardy o stałym rozmiarze (A virtual hard disk with a fixed size that is determined and for which all space is allocated when the disk is created. The size of the disk does not change when data is added or deleted)
electr.eng.	fixed socket-outlet	gniazdo wtyczkowe stałe
commun.	fixed station	stacja stała
fin.	fixed sum	kwota ustalona
eng.	fixed support	podpora nieruchoma
eng.	fixed support	podpora stała
transp., met.	fixed tank	cysterna stała
gen.	fixed-term employment contracts	umowy o pracę na czas określony
gen.	fixed-term work	praca na czas określony
gen.	fixed-term workers	pracownicy zatrudnieni na czas określony
el.tract.	fixed termination conductor	linka nośna o nieregulowanym naprężeniu
construct.	fixed time	czas normowany
construct.	fixed transom	nadświetle stałe
PSP	fixed trip mechanical switching device	łącznik mechanizmowy o wyzwalaniu ograniczonym
comp., MS	fixed value	wartość stała (A user-entered value or value from a static source that does not change unless manually altered by the user)
math.	fixed variable	zmienna losowa o ustalonych wartościach
math.	fixed variable	zmienna objaśniająca
math.	fixed variable	regresor (zmienna niezależna w równaniu regresji)
math.	fixed variable	predyktor
math.	fixed variable	przyczyna
math.	fixed variable	przewidywana zmienna
math.	fixed variable	zmienna niezależna
math.	fixed variable	predykator
construct.	fixed vector	wektor związany
comp., MS	fixed version	ustalona wersja (A file version that prohibits the viewer from making edits)
construct.	fixed water-distribution device of biological filter	zraszacz złoża biologicznego nieruchomy
comp., MS	fixed weight allocation method	alokacja oparta na stałych wagach (A method for calculating allocations by using weighted values)
construct.	fixed wheel gate	zamknięcie na kółkach (zasuwowe)
comp., MS	fixed-width text file	plik tekstowy stałej szerokości (A file containing data, where each field has a fixed width)
construct.	fixed window sash	skrzydło okienne nieotwierane
construct.	fixed window sash	skrzydło okienne stałe
commun.	fixed wireless access	stały dostęp bezprzewodowy
commun.	fixed wireless access	stały dostęp radiowy
radiol.	fixed X-ray generator	zestaw rentgenowski stacjonarny
mech.eng.	fixing bolt	śruba mocująca
econ.	fixing of prices	ustalanie cen
health., anim.husb.	formalin-fixed tissue	tkanka utrwalona formaliną
gen.	get fixed up	urządzać się
gen.	get oneself into a fix	napytać sobie biedy
econ., fin.	gross fixed asset formation	nakłady brutto na środki trwałe
econ., fin.	gross fixed capital formation	nakłady brutto na środki trwałe
construct.	initial cost of fixed capital	wartość środków trwałych początkowa
comp., MS	intangible fixed asset	wartości niematerialne i prawne (A non-physical fixed asset that a company uses to conduct its business)
account.	intangible fixed assets	wartości niematerialne i prawne
fin.	investment company with fixed capital	fundusz inwestycyjny zamknięty
law	irrevocable fixing of exchange rates	nieodwołalne ustalenie kursów wymiany walut
econ.	liquidation of fixed capital stock	likwidacja środków trwałych
account.	long-life fixed tangible assets	długoterminowe rzeczowe aktywa trwałe
gen.	look on with a fixed stare	postawić oczy w słup
hobby	match fixing	ustawianie wyników zawodów sportowych
telegr.	modulation with a fixed reference	modulacja z ustalonym odniesieniem
el.	modulation with a fixed reference	modulacja o stałym odniesieniu
fin.	next interest-fixing date	najbliższy termin określenia stopy oprocentowania
gen.	of no fixed abode	bez stałego miejsca zamieszkania
el., econ.	other fixed works costs	inne składowe stałe kosztów produkcji
fin.	post-fixed coupon	kupon ustalany później
fin.	pre-fixed coupon	kupon ustalany wcześniej
econ.	price fixed in advance	cena ustalona z góry
econ., fin.	price fixing	ustalanie cen
gen.	prime lens, primary focal length, fixed focal length	stałoogniskowy
gen.	Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf	Protokół w sprawie przeciwdziałania bezprawnym czynom przeciwko bezpieczeństwu stałych platform umieszczonych na szelfie kontynentalnym
econ.	quick fix	rozwiązanie prowizoryczne
econ.	revaluation of fixed assets	przecena środków trwałych
nautic.	running fix	namiar podwójny
hobby	spot-fixing	ustawianie zdarzeń w meczu
account.	tangible fixed asset	rzeczowe aktywa trwałe
market.	tariffs fixed to meet competition	taryfy konkurencyjne
forestr.	to fix the price of	ustalić cenę
construct.	welding of fixed joints	spawanie bez obrotu połączeń spawanych
construct.	withdrawal of fixed assets	ubytek zasobów środków trwałych
gen.	without fixed time-limit	bezterminowy