Terms containing final

Subject	English	Polish
construct.	activity final event	zdarzenie końcowe działania
account.	actual final consumption	spożycie skorygowane
gen.	advance to the semi-finals	awans do półfinału
polit.	agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts	punkty porządku obrad dotyczące ostatecznego przyjęcia aktów Rady podawane do wiadomości publicznej
construct.	application for final payment certificate	wystąpienie o ostateczne świadectwo płatności
account.	approval of the final consolidated accounts	zatwierdzenie skonsolidowanego sprawozdania finansowego
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Dokument końcowy spotkania wiedeńskiego 1989 roku przedstawicieli państw uczestniczących w Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	wiedeński dokument końcowy
transp., avia.	Continuous Descent Final Approach	podejście końcowe ze stałym zniżaniem
law	decision which has become final	orzeczenie kończące postępowanie w sprawie
gen.	declaration of final adoption of the budget	ogłoszenie ostatecznego przyjęcia budżetu
law	Final Act	akt końcowy
gen.	Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization	porozumienie WTO
int. law., interntl.trade.	Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization	Porozumienie z Marrakeszu ustanawiające Światową Organizację Handlu
gen.	Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization	porozumienie z Marrakeszu
law, interntl.trade.	Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations	Akt końcowy zawierający wyniki wielostronnych negocjacji handlowych w ramach rundy urugwajskiej
gen.	Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations	akt końcowy rundy urugwajskiej
gen.	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie
gen.	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	akt końcowy z Helsinek
gen.	Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	akt końcowy KBWE
law	Final act of the European Energy Charter Conference	Dokument końcowy konferencji Europejskiej karty energetycznej
EU.	Final Act with regard to the: <	br 2. Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony
law, econ.	Final Act with regard to the: <	Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony
gen.	Final Act with regard to the: <	oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi
fin.	final adoption of the budget	ostateczne przyjęcie budżetu
gen.	final amount	kwota końcowa
law	final and binding nature	prawomocność
econ.	final annual accounts	ostateczne roczne sprawozdanie finansowe
econ.	final appraisal	ocena dodatkowa
commer., transp., avia.	final approach	podejście końcowe
transp., avia.	final approach and take-off area	strefa końcowego podejścia i startu
commer., transp., avia.	final approach fix or point	pozycja lub punkt podejścia końcowego
transp., avia.	final approach segment	segment podejścia końcowego
lab.law.	final appropriations for the financial year	ostateczne środki przyznane na dany rok budżetowy
construct.	final assembly	montaż ostateczny
agric.	final balance	bilans zamknięcia
econ.	final beneficiary	beneficjent końcowy
dye.	final bleach	bielenie wtórne
econ.	final budget appropriations	ostateczne środki budżetowe
agric.	final calf accretion	przyrost pogłowia cieląt
agric.	final calf accretion	liczba cieląt odchowanych
el.mach.	final circuit of buildings	obwód odbiorczy
el.mach.	final circuit of buildings	obwód odbiorczy obiektu budowlanego
telecom.	final circuit group	wiązka wyboru końcowego
telecom.	final circuit group	wiązka łączy wyboru końcowego
chem.	final cleaning	oczyszczanie ostateczne
chem.	final cleaning	oczyszczanie końcowe
construct.	final compaction	dogęszczanie
fin., econ.	final consolidated accounts	końcowe sprawozdanie skonsolidowane
commer.	final consumer	konsument finalny
commer.	final consumer	konsument końcowy
econ.	final consumption	konsumpcja bezpośrednia
account.	final consumption	spożycie
stat., account.	final consumption expenditure	spożycie
obs., stat., account.	final consumption expenditure	wydatki na spożycie ostateczne
auto.ctrl.	final controlled variable	wielkość regulowana końcowa
auto.ctrl.	final controlled variable	zmienna sterowana końcowa
auto.ctrl.	final controlling element	element wykonawczy
auto.ctrl.	final controlling element	człon wykonawczy
auto.ctrl.	final controlling equipment	urządzenia wykonawcze układu sterowania
el.mot.	final coolant	czynnik chłodzący końcowy
gen.	final copy	czystopis
law	Final Court of Appeal	sąd najwyższy
fin.	final custody	depozyt ostateczny
energ.ind.	final customer	odbiorca końcowy
agric.	final cutting	cięcie uprzątające
agric.	final cutting	cięcie rębne
gen.	final date for implementation	ostateczny termin realizacji
law, sec.sys.	final decision	decyzja prawomocna
law	final decision	orzeczenie kończące postępowanie w sprawie
law, sec.sys.	final decision	decyzja ostateczna
immigr.	final decision	ostateczna decyzja
construct.	final deflection	ugięcie końcowe
construct.	final deformation	odkształcenie końcowe
transp.	final destination	miejsce docelowe
transp.	final destination	miejsce przeznaczenia
commer., polit.	final disclosure	ujawnienie ostatecznych ustaleń
health., anim.husb.	final disposal	ostateczne usunięcie
gen.	final disposal	trwałe składowanie
gen.	final document	dokument końcowy
gen.	final draft	czystopis
polit.	final draft agenda	końcowy projekt porządku dziennego
PSP	final endurance value	wartość parametru w końcowym okresie trwałości
el., meas.inst.	final endurance value	wartość w końcowym okresie trwałości
energ.ind.	final energy	energia końcowa
environ., energ.ind.	final energy consumption	zużycie energii końcowej
environ., energ.ind.	final energy consumption	finalne zużycie energii
energ.ind.	final energy demand	końcowe zapotrzebowanie na energię
construct.	final event	zdarzenie końcowe
forestr.	final felling	cięcie rębne
construct.	final hardening	twardnienie ostateczne
chem.	final hardening	utwardzanie wtórne
chem.	final hardening	utwardzanie ostateczne
forestr.	final harvest	finalna żniwa
phytophath.	final host	żywiciel
nat.sc., agric.	final host	żywiciel ostateczny
phytophath.	final host	gospodarz ostateczny
construct.	final humidity	wilgotność końcowa
agric.	final load	obciążenie maksymalne
forestr.	final location survey	końcowe badanie położenia
gen.	final payment	płatność salda końcowego
construct.	final payment certificate	ostateczne świadectwo płatności
gen.	Final Peace Agreement	porozumienie pokojowe z Dżuby
construct.	final period of construction	etap końcowy budowy
forestr.	final product	finalny produkt
labor.org., industr.	final product	produkt końcowy
construct.	final product	produkt finalny
construct.	final product team	brygada "gotowego wyrobu"
law	final provisions	przepisy końcowe
law	final provisions	postanowienia końcowe
el., econ.	final rate	cena wynikowa za 1 kWh
el., econ.	final rate	stawka wynikowa za 1 kWh
fin.	final rating	rating ostateczny
fin.	final ratings report	sprawozdanie na temat ratingów ostatecznych
fin.	final recipient	ostateczny odbiorca
chem.	final recovery	końcowa operacja odzysku
chem.	final regulatory action	ostateczne działanie regulacyjne
fin.	final report on implementation of the action	sprawozdanie końcowe z realizacji działania
gen.	final results	ostateczne rezultaty
chem.	final sample	próbka końcowa
telecom.	final selector	wybierak liniowy
construct.	final setting	koniec wiązania
construct.	final settling tank	osadnik wtórny
telecom.	final signal unit	jednostka sygnalizacyjna końcowa
construct.	final site leveling	wyrównanie terenu ostateczne
construct.	final site leveling	niwelowanie terenu ostateczne
comp., MS	final state	stan końcowy (In a statechart or activity diagram, a representation of the completion of activity in the enclosing state or action state. The final state is indicated by a bull's eye)
construct.	final statement	rozliczenie ostateczne
construct.	final stiffness	sztywność końcowa
environ.	final storage A system where inert materials, which are not to be mobilized by natural processes even for long time periods, are confined by three barriers: the natural impermeable surroundings, an artificial barrier (such as liner) which can be controlled and, most important, the inert material itself. The concept of final storage includes the possibility to mine the materials in the future if such materials are sufficiently "clean" (mono-landfills) and if it becomes economic to mine such ores	składowanie docelowe (metoda, w której materiały obojętne, nie ulegające zmianom w wyniku procesów naturalnych w ciągu długiego okresu czasu są izolowane przez trzy przesłony: naturalny grunt nieprzepuszczalny, sztuczną przesłonę, która może być kontrolowana oraz składowany materiał spełniający rolę przesłon; pojęcie składowania docelowego zawiera możliwość wydobycia materiałów w przyszłości, jeśli są one dostatecznie jednorodne, a przedsięwzięcie jest ekonomiczne opłacalne)
gen.	final storage	trwałe składowanie
construct.	final support	obudowa stała
construct.	final tailings	odpady lm. kierowane na zwałowisko
construct.	final tailings	odpady lm. końcowe
construct.	final territory planing	wyrównanie terenu ostateczne
construct.	final territory planing	niwelowanie terenu ostateczne
fin.	final transfer	ostateczny transfer
el.gen.	final tripping	SPZ definitywne
agric.	final use	ostateczne wykorzystanie
gen.	final user	użytkownik ostateczny
accum.	final voltage	napięcie wyłączenia
accum.	final voltage	napięcie końcowe
polit.	final vote	głosowanie końcowe
polit.	final vote	ostateczne głosowanie
law	final word	ostatnie słowo
forestr.	final yield	użytkowanie główne
gen.	give a final ultimatum	postawić coś na ostrzu noża
fin., polit.	goods intended for final consumption	towary przeznaczone dla konsumenta końcowego
stat.	government final consumption expenditure	spożycie w sektorze instytucji rządowych i samorządowych
stat.	government final consumption expenditure	spożycie sektora instytucji rządowych i samorządowych
environ., energ.ind.	gross final consumption of energy	końcowe zużycie energii brutto
environ., el.	gross final national consumption	ostateczna wielkość krajowego zużycia brutto
environ., el.	gross final national consumption	ostateczna wielkość krajowego zużycia energii elektrycznej brutto
environ., el.	gross final national consumption of electricity	ostateczna wielkość krajowego zużycia brutto
environ., el.	gross final national consumption of electricity	ostateczna wielkość krajowego zużycia energii elektrycznej brutto
gen.	Helsinki Final Act	akt końcowy KBWE
gen.	Helsinki Final Act	Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie
gen.	Helsinki Final Act	akt końcowy z Helsinek
amer.	high school finals	matura
amer.	high school finals	egzamin maturalny
amer.	high school finals	egzamin dojrzałości
fin., econ.	household final consumption expenditure	wydatki na spożycie ostateczne w sektorze gospodarstw domowych
gen.	in the final analysis	w ostatecznym rozrachunku
polit.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.	Informacje dotyczące obrad ustawodawczych Rady, innych obrad Rady otwartych dla publiczności oraz debat jawnych znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu.
obs., polit.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.	Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu
law	judgment which has become final	orzeczenie kończące postępowanie w sprawie
gen.	make the final copy of smth	przepisać coś na czysto
comp., MS	Mark as Final	Oznacz jako wersję ostateczną (An option that applies a read-only state to a document inside client applications)
gen.	Marrakesh Final Act	akt końcowy rundy urugwajskiej
law, interntl.trade.	Marrakesh Final Act	Akt końcowy zawierający wyniki wielostronnych negocjacji handlowych w ramach rundy urugwajskiej
account.	output for own final use	produkcja globalna na własne cele finalne
gen.	passage to the final	przejście do finału
gen.	payment of the final balance	płatność salda końcowego
gen.	qualify for the final	zakwalifikować się do finału
gen.	qualify for the finals	wejść do finału
auto.ctrl.	range of the final controlled variable	zakres wielkości regulowanej końcowej
auto.ctrl.	range of the final controlled variable	zakres zmiennej sterowanej końcowej
fin.	residual term to final maturity	okres pozostały do ostatecznego terminu zapadalności
comp., MS	resource final set	końcowy zestaw zasobów (The collection of target resources after the request has been processed. Applies to "create" and "modify" operation types only)
int. law.	second basket of the Helsinki Final Act	"drugi koszyk" aktu końcowego KBWE
gen.	semester finals	sesja egzaminacyjna
gen.	the final examination for a master's degree	egzamin dyplomowy
relig.	the final judgement	Sąd Ostateczny
gen.	traditional party in upper secondary school one hundred days before final exams	studniówka