| Subject | English | Polish |
| comp., MS | Agentless Exception Monitoring | Monitorowanie wyjątku bez agenta (A feature in Operations Manager that allows the collection of client application crash data to a single location on a management server, resulting in data that can then be analyzed by your company for patterns) |
| gen. | by way of exception | w drodze wyjątku |
| comp., MS | critical exception | wyjątek krytyczny (An exception that leads to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SOAP exceptions on the ASP.NET client) |
| econ. | cultural exception | wyjątek kulturalny |
| comp., MS | Exception Assistant | Asystent wyjątków (A Visual Studio debugging tool that provides information about the cause of an exception in a Visual Basic or Visual C program) |
| gov. | exception clause | klauzula wyjątkowa |
| comp., MS | exception event | zdarzenie wyjątku (A diagnostic event in IntelliTrace that occurs within the Visual Studio Debugger. Exception events include exceptions thrown, exceptions caught, and unhandled exceptions) |
| comp., MS | exception events | zdarzenia wyjątku (Critical application and system errors. Application Performance Monitoring (APM) defines critical errors as being those that lead to a monitored component's failure. For ASP.NET applications, a critical exception results in the user seeing either the standard or a custom error page. For web services, critical exceptions are those that ASP.NET serializes into valid SOAP messages on the server-side, and deserializes to SoapExceptions on the ASP.NET client) |
| comp., MS | exception handler | obsługa wyjątku (An application function that is called in exception catch blocks to report errors and perform some error handling) |
| comp., MS | exception report | raport o wyjątkach (A report that shows the general ledger account balances that were not included in the financial report) |
| comp., MS | exception string | ciąg wyjątku (A string that contains information about an abnormal condition or error that occurs during the execution of a program) |
| gen. | exception to the rule | wyjątek od reguły |
| gen. | exceptions to patentability | wyjątki dotyczące zdolności patentowej |
| comp., MS | fail fast exception | wyjątek powodujący natychmiastowy błąd (An exception that cannot be caught by any exception handler and that immediately causes the application to terminate and launch error reporting) |
| law | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. | W niniejszym niniejszej rodzaj aktu termin "państwo członkowskie" oznacza każde państwo członkowskie z wyjątkiem Danii.ဠ㌇㔀 㔀㜀㈀ |
| law | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. | W niniejszym niniejszej rodzaj aktu termin "państwo członkowskie" oznacza każde państwo członkowskie z wyjątkiem Danii. |
| comp., MS | kernel exception | wyjątek jądra (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc)) |
| comp., MS | kernel exception signature | podpis wyjątku jądra (The exception code, exception parameters, and operating system version (including build number and Service Pack version)) |
| comp., MS | kernel mode exception | wyjątek trybu jądra (An exception that occurs while the operating system is executing internal code (in drivers, the kernel, etc)) |
| gen. | make an exception for smb | zrobić dla kogoś wyjątek |
| proced.law., priv.int.law. | public policy exception | klauzula porządku publicznego |
| account. | reliability exception | wyjątek wprowadzony na gruncie wiarygodności |
| comp., MS | synchronization exception | wyjątek synchronizacji (A setting in the Navision Synchronization add-in that defines which categories of Outlook items should not be synchronized) |
| fin. | testing exception | odchylenie od oczekiwanego wyniku testu |
| polit. | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency | włączenie danego punktu stanowi wyjątek uzasadniony pilną potrzebą |
| gen. | the exception that proves the rule | wyjątek potwierdza regułę посл. |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich z zastrzeżeniem, że żadne kwoty prefinansowania nie pozostają własnością Wspólnoty. |
| gen. | there are no rules without exceptions | nie ma reguły bez wyjątków посл. |
| comp., MS | unhandled exception | nieobsługiwany wyjątek (" An exception that was identified with a "try catch or finally block" structure or that occurred outside this structure but was not caught by any structured error handler. "Dr. Watson" errors are examples.") |
| comp., MS | user exception | wyjątek użytkownika (An exception that occurs while executing a normal application (in Word, Excel, etc)) |
| comp., MS | user mode exception | wyjątek trybu użytkownika (An exception that occurs while executing a normal application (in Word, Excel, etc)) |
| gen. | with no exceptions | bez wyjątku |
| gen. | with some minor exceptions | z małymi wyjątkami |