| Subject | English | Polish |
| piez. | as-grown effective Z dimension | wymiar Z efektywny |
| piez. | as-grown effective Z dimension | wymiar Z efektywny "as-grown" |
| gen. | be effective | skutkować |
| gen. | Busan Partnership for Effective Development Cooperation | Partnerstwo z Pusanu w sprawie skutecznej współpracy na rzecz rozwoju |
| patents. | circumvention of effective technological measures | obchodzenie skutecznych środków technicznych |
| health., el. | committed effective dose | obciążająca dawka efektywna |
| econ., fin. | core principles for effective banking supervision | Podstawowe zasady efektywnego nadzoru bankowego |
| econ. | cost-effective | racjonalny pod względem kosztów |
| econ. | cost-effective | oszczędny |
| econ. | cost-effective | opłacalny |
| econ. | cost-effective | gospodarny |
| obs., econ. | cost-effective | efektywny kosztowo |
| immigr. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | rozporządzenie Rady WE nr 2725/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. dotyczące ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania konwencji dublińskiej |
| gen. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | rozporządzenie Eurodac |
| fin. | delta equivalent effective notional value | ekwiwalent delta efektywnej wartości referencyjnej |
| account. | designated and effective hedging instrument | wyznaczony i będący efektywnym instrumentem zabezpieczającym |
| transp. | effective acceptance bandwidth | efektywna szerokość pasma odbiorczego |
| el., acoust. | effective acoustic centre | środek promieniowania akustycznego |
| el., acoust. | effective acoustic centre | środek akustyczny przetwornika |
| construct. | effective air temperature | temperatura powietrza efektywna |
| sat.comm. | effective antenna gain contour of a steerable satellite beam | kontur skutecznego zysku sterowalnej wiązki satelity |
| commun. | effective antenna gain contour of a steerable satellite beam | skuteczny obrys zysku anteny sterowanej wiązki satelitarnej |
| magn. | effective area of a search coil | powierzchnia skuteczna cewki probierczej |
| agric. | effective area | powierzchnia użytkowa |
| antenn. | total effective area of an antenna for a given direction | powierzchnia skuteczna anteny dla danego kierunku |
| antenn. | total effective area of an antenna for a given direction | powierzchnia skuteczna całkowita anteny dla danego kierunku |
| construct. | effective area of bridge | powierzchnia użytkowa mostu |
| med. | effective as of | obowiązywać ze skutkiem od wchodzić w życie od |
| radiol. | effective atomic number | liczba atomowa równoważna |
| nucl.phys. | effective atomic number | liczba atomowa efektywna |
| transp., tech., law | effective belt anchorage | skuteczne kotwiczenie pasa |
| sat.comm. | effective boresight area of a steerable satellite beam | obszar skutecznego śladu sterowalnej wiązki satelity |
| commun. | effective boresight area of a steerable satellite beam | skuteczny obszar pokrycia przez sterowaną wiązkę satelitarną |
| construct. | effective braking distance | droga hamowania skuteczna |
| construct. | effective buckling length | swobodna długość ź.wyboczeniowa sprowadzona (of column) |
| tel. | effective call | połączenie zrealizowane |
| telecom. | effective call attempt | połączenie dokonane |
| construct. | effective capacity | pojemność zbiornika wodnego użyteczna |
| gen. | effective check | skuteczne kontrole |
| econ. | effective competition | efektywna konkurencja |
| magn. | effective complex relative permittivity | przenikalność elektryczna względna zespolona efektywna |
| magn. | effective complex relative permittivity | przenikalność elektryczna uogólniona |
| magn. | effective complex relative permittivity | przenikalność elektryczna względna zespolona uogólniona |
| law, chem. | effective concentration x% | stężenie efektywne x% |
| fin. | effective control | faktyczna kontrola |
| fin. | effective control | efektywna kontrola |
| fin. | effective control | skuteczna kontrola |
| fin. | effective covenant | skuteczne zobowiązanie umowne |
| fin. | effective credit duration | efektywny czas trwania kredytu |
| comp., MS | effective date | data wprowadzenia (The date at which something goes into effect or becomes applicable) |
| account. | effective date | data wejścia w życie |
| el.tract. | effective deceleration as a function of distance | opóźnienie hamowania skuteczne |
| el.tract. | effective deceleration as a function of distance | opóźnienie hamowania skuteczne na danym odcinku |
| el., econ. | effective demand | współczynnik udziału w obciążeniu szczytowym |
| el., econ. | effective demand factor | współczynnik obciążenia |
| anal.chem. | effective depth | głębokość czynna (of characteristic X-ray production) |
| pwr.lines. | effective digit rate of a time-slot | przepływność cyfrowa skuteczna |
| pwr.lines. | effective digit rate of a time-slot | przepływność cyfrowa skuteczna szczeliny czasowej |
| magn. | effective dimensions of a magnetic circuit pl | wymiary równoważne obwodu magnetycznego |
| health., nat.sc., nucl.phys. | effective dose | dawka efektywna |
| health., nat.sc., nucl.phys. | effective dose | dawka skuteczna |
| radiol. | effective dose equivalent | efektywny równoważnik dawki |
| chem. | effective dose x% | dawka skuteczna x% |
| telegr. | effective duration of a call | czas trwania połączenia |
| radio | effective Earth-radius factor | współczynnik skutecznego promienia Ziemi |
| fin. | effective EE | efektywna ekspozycja oczekiwana |
| radiol. | effective energy | energia efektywna |
| radiol. | effective energy | energia równoważna |
| fin. | effective expected exposure | efektywna ekspozycja oczekiwana |
| fin. | effective expected exposure at a specific date | efektywna ekspozycja oczekiwana |
| fin. | Effective Expected Positive Exposure | efektywna dodatnia ekspozycja oczekiwana |
| fin. | Effective Expected Positive Exposure | efektywna oczekiwana ekspozycja dodatnia |
| supercond. | effective filament diameter | średnica włókna efektywna |
| radiol. | effective focal spot | ognisko optyczne |
| snd.rec. | effective gap length | długość szczeliny skuteczna |
| radiol. | effective half-life | okres półrozpadu efektywny |
| antenn. | effective height of an antenna | długość skuteczna anteny |
| antenn. | effective height of an antenna | wysokość skuteczna anteny |
| therm.eng. | effective height | wysokość efektywna |
| law | effective implementation | skuteczne wprowadzenie w życie |
| immigr. | effective in practice | skuteczne w praktyce |
| semicond. | effective induction area of the control current loop | powierzchnia skuteczna pętli prądu sterującego |
| semicond. | effective induction area of the output loop | powierzchnia skuteczna pętli wyjściowej hallotronu |
| light. | effective intensity of a flashing light | światłość efektywna |
| transp., avia. | effective intensity | intensywność efektywna |
| light. | effective intensity of a flashing light | światłość efektywna błysku światła |
| account. | effective interest method | metoda efektywnej stopy procentowej |
| account. | effective interest rate | efektywna stopa procentowa |
| oil | effective international decision to release stocks | skuteczna międzynarodowa decyzja w sprawie uwolnienia zapasów |
| immigr. | effective investigation | skuteczne dochodzenie |
| anal.chem. | effective layer | warstwa czynna (in X-ray fluorescence analysis) |
| construct. | effective length | długość sprowadzona |
| construct. | effective length | długość zredukowana |
| antenn. | effective length of an antenna | wysokość skuteczna anteny |
| antenn. | effective length of an antenna | długość skuteczna anteny |
| build.struct. | effective length factor | współczynnik długości obliczeniowej |
| construct. | effective load | obciążenie faktyczne |
| construct. | effective load | obciążenie rzeczywiste |
| telegr. | effective margin of a given apparatus | zdolność poprawiania rzeczywista danego aparatu |
| telegr. | effective margin of a given apparatus | marża rzeczywista danego aparatu |
| el. | effective margin | skuteczny margines |
| magn. | effective mass | masa efektywna |
| magn. | effective mass factor | współczynnik masy efektywnej |
| snd.rec. | effective mass of the stylus tip | masa skuteczna wierzchołka igły |
| fin. | effective maturity | efektywny termin wymagalności |
| fin. | effective maturity | efektywny termin zapadalności |
| fin. | Effective Maturity under the Internal Model Method, for a netting set with maturity greater than one year | efektywny termin rozliczenia Effective Maturity dla pakietu netting set z terminem rozliczenia dłuższym niż jeden rok |
| lab.law. | effective means | skuteczne środki |
| antenn., opt. | effective mode volume | pojemność modowa skuteczna |
| commun., el. | effective monopole radiated power | skuteczna moc promieniowania krótkiej anteny pionowej |
| radio | effective monopole radiated power | moc promieniowania skuteczna w stosunku do anteny krótkiej |
| antenn. | effective monopole radiated power in a given direction | moc skuteczna promieniowana odniesiona do krótkiej anteny pionowej w danym kierunku |
| commun., el. | effective monopole radiated power in a given direction | skuteczna moc promieniowania krótkiej anteny pionowej |
| gen. | effective multilateralism | skuteczny multilateralizm |
| nucl.phys. | effective multiplication factor | mnożnik efektywny |
| nucl.phys. | effective multiplication factor | czynnik mnożenia efektywny |
| el. | effective noise bandwidth of a linear two-port device | szerokość pasma szumu równoważna czwórnika liniowego |
| fin. | effective notional value | efektywna wartość referencyjna |
| chem. | effective nucleus | zrąb atomowy |
| chem. | effective nucleus | rdzeń atomowy |
| el., acoust. | effective perceived noise level | poziom hałasu odczuwanego efektywny |
| magn. | effective permeability | przenikalność magnetyczna równoważna |
| anal.chem. | effective plate height | wysokość równoważna półce teoretycznej efektywnej |
| anal.chem. | effective plate number | liczba półek teoretycznych efektywna |
| anal.chem. | effective theoretical plate number | liczba półek teoretycznych efektywna |
| anal.chem. | effective theoretical plate number | liczba półek efektywnych |
| anal.chem. | effective plate number | liczba półek efektywnych |
| comp., MS | effective policy | obowiązujące zasady (The set of enabled policies for a target) |
| construct. | effective power | moc użyteczna |
| construct. | effective power | moc efektywna |
| el. | effective power input | efektywna moc wejściowa |
| el., mech. | effective press-in length | skuteczna długość wtłaczania |
| construct. | effective pressure | ciśnienie efektywne |
| construct. | effective pressure | ciśnienie użyteczne |
| magn. | effective radiated power of any device in a given direction | moc skutecznie promieniowana urządzenia w danym kierunku |
| commun. | effective radiated power | skuteczna moc promieniowania |
| nat.sc. | effective radiated power | moc promieniowania skuteczna |
| antenn. | effective radiated power in a given direction | moc skuteczna promieniowana w danym kierunku |
| gen. | effective radiated power | e.r.p., w danym kierunku |
| commun. | effective radiated power in a given direction | skuteczna moc promieniowania |
| gen. | effective radiated power in a given direction | e.r.p., w danym kierunku |
| radio | effective radius of the Earth | promień Ziemi skuteczny |
| el., meas.inst. | effective range | zakres działania w klasie |
| math. | effective range | rozstęp efektywny |
| energ.ind. | effective rated output | znamionowa moc użyteczna |
| law, h.rghts.act. | effective remedy | skuteczny środek odwoławczy |
| sec.sys. | effective retirement age | rzeczywisty wiek przejścia na emeryturę |
| fin. | effective risk weight | efektywna waga ryzyka |
| magn. | effective scalar permeability | przenikalność magnetyczna skalarna dla fali płaskiej |
| magn. | effective scalar permeability | wartość efektywna przenikalności magnetycznej skalarnej |
| magn. | effective selectivity | selektywność skuteczna |
| transp., avia. | effective side-lobe level | skuteczny poziom listka bocznego |
| soil. | effective soil moisture | wilgotność istniejąca |
| construct. | effective sound insulation | izolacja akustyczna aktywna |
| construct. | effective stiffness | sztywność sprowadzona |
| construct. | effective stiffness | sztywność zredukowana |
| construct. | effective storage | pojemność wyrównawcza |
| snd.rec. | effective stylus tip radius | promień prowadzenia igły |
| el.mot. | effective synchronous reactance | reaktancja synchroniczna zastępcza |
| gen. | effective system | skuteczny system |
| weld. | effective throat thickness | grubość obliczeniowa spoiny |
| construct. | effective track length | długość toru użytkowa |
| telecom. | effective traffic | ruch skuteczny |
| telegr. | effective transfer rate | szybkość przekazywania efektywna |
| el.mot. | effective turns per phase | efektywna liczba zwojów w paśmie uzwojenia |
| math. | effective unit | jednostka dobra |
| math. | effective unit | sztuka dobra |
| math. | effective unit | sztuka efektywna |
| math. | effective unit | jednostka efektywna |
| math. | effective value | wartość skuteczna |
| construct. | effective volume | objętość użytkowa |
| construct. | effective volume | kubatura użytkowa |
| soil. | effective water content | wilgotność istniejąca |
| radiol. | effective wavelength | długość fali efektywna |
| radiol. | effective wavelength | długość fali równoważna |
| construct. | effective width of bridge | szerokość mostu użytkowa |
| construct. | effective width of slab | szerokość płyty robocza |
| construct. | effective work | praca użyteczna |
| agric. | effective work | praca efektywna |
| el., mech. | effective wrapping length | skuteczna długość owinięcia |
| piez. | effective Z-dimension | wymiar Z efektywny |
| piez. | effective Z-dimension | wymiar Z efektywny "as-grown" |
| gen. | Global Partnership for Effective Development Co-operation | Partnerstwo z Pusanu w sprawie skutecznej współpracy na rzecz rozwoju |
| anal.chem. | height equivalent to an effective plate | wysokość równoważna półce teoretycznej efektywnej |
| anal.chem. | height equivalent to an effective theoretical plate | wysokość równoważna półce teoretycznej efektywnej (in chromatography) |
| weld. | maximum effective supply current for industrial and professional power sources | prąd zasilania efektywny maksymalny |
| math. | median effective dose | dawka medianowa |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Państwa członkowskie określają, jakie sankcje mają zastosowanie, gdy naruszone zostaną krajowe przepisy przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy. Sankcje te są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Państwa członkowskie ustanawiają przepisy o sankcjach mających zastosowanie, gdy naruszone zostaną krajowe przepisy przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy, i stosują wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić ich wykonanie. Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. Najpóźniej do dnia... państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o tych przepisach, a następnie niezwłocznie powiadamiają ją o wszelkich zmianach mających wpływ na te przepisy |
| anal.chem. | number of effective plates | liczba półek teoretycznych efektywna |
| anal.chem. | number of effective plates | liczba półek efektywnych |
| bank. | original effective maturity | pierwotny efektywny termin wymagalności |
| bank. | original effective maturity | pierwotny efektywny termin zapadalności |
| antenn. | partial effective area of an antenna for a given polarization and direction | powierzchnia skuteczna częściowa anteny dla danej polaryzacji i kierunku |
| law, h.rghts.act., UN | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Zasady skutecznego badania i dokumentowania przypadków tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania |
| law, h.rghts.act., UN | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Podręcznik dotyczący skutecznego badania i dokumentowania przypadków tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania |
| gen. | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | protokół stambulski |
| h.rghts.act. | Report on progress towards effective EU citizenship | Sprawozdanie w sprawie postępów w skutecznym korzystaniu z obywatelstwa Unii Europejskiej |
| obs., h.rghts.act. | Report on progress towards effective EU citizenship | Sprawozdanie na temat obywatelstwa Unii |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy | prawo do skutecznego środka odwoławczego |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy | prawo do skutecznego środka prawnego |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | prawo do rzetelnego procesu sądowego, prawo do skutecznego środka odwoławczego |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | Prawo do skutecznego środka prawnego i dostępu do bezstronnego sądu |
| law, h.rghts.act. | right to effective judicial protection | prawo do skutecznej ochrony sądowej |
| magn. | temperature coefficient of effective permeability | współczynnik temperaturowy przenikalności magnetycznej równoważnej |
| gen. | the act becomes effective on 1 January | ustawa zaczyna obowiązywać od 1 stycznia |
| gen. | the effective value of money | efektywna wartość pieniądza |
| construct. | total effective storage | pojemność zbiornika wodnego retencyjna ogółem |
| gen. | total effective vehicle mass | łączna skuteczna masa pojazdu |
| med. | was as effective | był tak samo skuteczny |