| Subject | English | Polish |
| environ. | access to administrative documents The legal right of access to administrative documents or the opportunity to avail oneself of the same | dostęp do dokumentów administarcyjnych (zawarte w przepisach prawo dostępu do dokumentów administracyjnych i zapoznania się z nimi) |
| gen. | access to documents | dostęp do dokumentów |
| gen. | accession document | dokument akcesyjny |
| cust., fin., IT | accompanying document | dokument towarzyszący |
| gen. | accounting documents | dokumenty księgowe |
| comp., MS | active document | dokument aktywny (A document that contains ActiveX controls, Java applets, HTML pages, or document objects for display in Internet Explorer) |
| law | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie doręczania dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych |
| IT, tech. | analysis of a document | analiza dokumentu |
| patents. | application of a normative document | stosowanie dokumentu normatywnego |
| gen. | approval document | dokument zatwierdzający |
| comp., MS | Associate a different document | Skojarz inny dokument (An option that allows the user to replace the document currently attached to the To Do with another document that has already been saved) |
| comp., MS | Associate a document | Skojarz dokument (An option that allows the user to associate an existing document with a Project To Do) |
| law | attested document | poświadczony dokument |
| econ. | audiovisual document | dokument audiowizualny |
| construct. | authentic document | oryginał dokumentu |
| law | authenticated document | poświadczony dokument |
| comp., MS | automatic document feeder | automatyczny podajnik dokumentów (An attachment available on some scanners that allows automatic scanning of multiple pages) |
| chem. | background document | dokument bazowy |
| chem. | background document | dokument ramowy |
| chem. | background document | dokument referencyjny |
| environ., tech. | BAT reference document | dokument referencyjny dotyczący najlepszych dostępnych technik |
| gen. | BAT reference document | dokument referencyjny BAT |
| environ., tech. | Best Available Techniques Reference Document | dokument referencyjny dotyczący najlepszych dostępnych technik |
| gen. | Best Available Techniques Reference Document | dokument referencyjny BAT |
| fish.farm. | Bluefin Tuna Catch Document | dokument połowowy dotyczący tuńczyka błękitnopłetwego |
| gen. | breeder document | dokument umożliwiający ustalenie tożsamości |
| comp., MS | business document | dokument biznesowy (A view of a source document that is issued by one party and received by one or more other parties) |
| crim.law., immigr. | camouflage document | dokument kamuflażowy |
| commer., transp. | carriage document | dokument przewozowy |
| law | certified document | poświadczony dokument |
| comp., MS | Clinical Document Architecture The standard format used to define how patient health information is transferred between systems | architektura CDA (Clinical Document Architecture) |
| gen. | commercial document | dokument handlowy |
| gen. | commercial documents | dokumenty handlowe |
| polit. | Commission consultation document | dokument konsultacyjny Komisji |
| polit. | Commission staff working document | dokument roboczy służb Komisji |
| polit. | Commission working document | dokument roboczy Komisji |
| health., food.ind., anim.husb. | common entry document | wspólnotowy dokument wejścia |
| health., pharma. | Common Technical Document | wspólny dokument techniczny |
| polit., agric., health. | common veterinary entry document | Wspólnotowe świadectwo weterynaryjne dla wwozu i przewozu |
| polit., agric., health. | common veterinary entry document | powszechny weterynaryjny dokument wejścia |
| gen. | common veterinary entry document | wspólny dokument weterynaryjny wejścia |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Dokument końcowy spotkania wiedeńskiego 1989 roku przedstawicieli państw uczestniczących w Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | wiedeński dokument końcowy |
| comp., MS | consolidated source document | skonsolidowany dokument źródłowy (A source document that documents a sum of product quantities and monetary amounts from more than one referenced source document of the same class) |
| gen. | consultation documents | dokumenty konsultacyjne |
| work.fl. | consultative document | dokument do dyskusji |
| work.fl. | consultative document | dokument konsultacyjny |
| construct. | contents of design documents | komplet dokumentacji projektowej |
| comp., MS | continuity of care document A standard format used to transfer patient health information between systems | dokument CCD (Continuity of Care Document) |
| gen. | contract documents | dokumenty zamówienia |
| gen. | contract documents and supporting documents | dokumenty zamówienia i dokumenty potwierdzające |
| construct. | contractor’s documents | dokumenty wykonawcy |
| gen. | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities | Konwencja znosząca obowiązek legalizacji dokumentów między państwami członkowskimi Wspólnot Europejskich |
| gen. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Konwencja znosząca wymóg legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych |
| int. law., transp., nautic. | Convention concerning Seafarers' National Identity Documents | Konwencja nr 108 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca krajowych dowodów tożsamości marynarzy |
| int. law., transp., nautic. | Convention concerning Seafarers' National Identity Documents | Konwencja nr 108 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca krajowych dowodów tożsamości marynarzy ^ำ㜃㜀㠀 ㈀ |
| law | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Konwencja o doręczaniu za granicą dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych |
| gen. | Copenhagen Document | dokument kopenhaski |
| polit. | Council Decision on public access to Council documents | decyzja Rady dotycząca publicznego dostępu do dokumentów Rady |
| h.rghts.act. | Council of Europe Convention on Access to official Documents | Konwencja Rady Europy o dostępie do dokumentów urzędowych |
| immigr. | counterfeit document | dokument podrobiony |
| econ. | customs document | dokument celny |
| gen. | customs documents | dokumenty celne |
| transp., avia. | dangerous goods transport document | dokument przewozowy materiałów niebezpiecznych |
| comp., MS | default document | dokument domyślny (The file that is sent by a Web server when it receives a request for a Uniform Resource Locator (URL) that does not specify a file name. This document can be generated automatically by the server, or it can be a custom file that is placed in that directory by the administrator) |
| el., sec.sys. | descriptive system document | dokument opisujący system |
| construct. | design document prototype | wzorzec dokumentacji projektowej |
| construct. | design documents | dokumentacja projektowa |
| comp., MS | destination document | dokument docelowy (A document to which information is copied or moved) |
| IT | digital document | dokument elektroniczny |
| polit. | Directorate for Translation and Document Management | Dyrekcja 3 - Tłumaczenie i Zarządzanie Dokumentami |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Management | Dyrekcja 3 - Tłumaczenie i Zarządzanie Dokumentami |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Production | Dyrekcja 3 - Tłumaczenie i Zarządzanie Dokumentami |
| work.fl. | discussion document | dokument do dyskusji |
| work.fl. | discussion document | dokument konsultacyjny |
| gen. | distribution of documents | doręczanie dokumentów |
| econ. | document acquisition | gromadzenie dokumentów |
| comp., MS | document-based content type | typ zawartości oparty na dokumentach (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries) |
| comp., MS | document blocking | blokowanie dokumentów (A method of placing an operations process on hold while ordered items are in a quality assurance process) |
| law, immigr. | document check by carrier prior to boarding | kontrola dokumentów przez przewoźnika |
| construct. | document code number | znak dokumentu (rysunku) |
| construct. | document code number | symbol dokumentu (rysunku) |
| comp., MS | Document Connection for Mac | Document Connection dla komputerów Mac (A Microsoft application used to connect to Sharepoint Services and Office Live Workspaces from the Mac) |
| construct. | document description | charakterystyka dokumentu |
| comp., MS | document element | element dokumentu (A reusable piece of content, formatting information or other document parts that are stored in galleries) |
| gen. | document establishing a debt | dokument ustanawiający dług |
| comp., MS | Document Explorer | Eksplorator dokumentów (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders) |
| telegr. | document facsimile | telekopia dwuwartościowa |
| telegr. | document facsimile | telekopia czarno-biała |
| telegr. | document facsimile equipment, Group 2 | telekopiarka, grupa 2 |
| telegr. | document facsimile equipment, Group 2 | symilograf, grupa 2 |
| telegr. | document facsimile equipment, Group 1 | symilograf, grupa 1 |
| telegr. | document facsimile equipment, Group 1 | telekopiarka, grupa 1 |
| telegr. | document facsimile equipment, Group 3 | symilograf, grupa 3 |
| telegr. | document facsimile equipment, Group 3 | aparat telekopiowy, grupa 3 |
| telegr. | document facsimile equipment, Group 2 | aparat telekopiowy, grupa 2 |
| telegr. | document facsimile equipment, Group 3 | telekopiarka, grupa 3 |
| telegr. | document facsimile equipment, Group 1 | aparat telekopiowy, grupa 1 |
| telegr. | document facsimile telegram | symilogram |
| telegr. | document facsimile telegram | telegram telekopiowy |
| econ. | document for discussion at a sitting | dokument posiedzenia |
| comp., MS | Document ID | identyfikator dokumentu (A unique, persistent identifier assigned to a document or other item in SharePoint Server that allows it to be referenced and retrieved regardless of its location) |
| comp., MS | Document ID Lookup URL | Adres URL wyszukiwania identyfikatora dokumentu (A URL that is based on a query using the Document ID rather than the physical location of the item) |
| comp., MS | Document Information Panel | Panel informacji o dokumencie (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library) |
| comp., MS | Document Inspector | Inspektor dokumentów (A feature that allows users to check and remove personal and other sensitive information from a document) |
| law, patents. | document instituting the proceedings | pismo wszczynające postępowanie |
| law, patents. | document instituting the proceedings | dokument wszczynający postępowanie |
| comp., MS | Document Integrity | Integralność dokumentu (A feature that ensures that all components of a file are preserved, even if they are supported only by the rich client and not viewable in Web Companions) |
| environ. | document lending The service provided by a library in which the library's clients are temporarily allowed to use books and other printed materials outside the library | wypożyczanie dokumentów (wypożyczanie książek i/lub innych dokumentów poza bibliotekę) |
| comp., MS | document-level customization | dostosowanie na poziomie dokumentu (A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application, but only when a specific document is open) |
| comp., MS | document library | biblioteka dokumentów (A location on a SharePoint site where a collection of files and their associated metadata are stored) |
| comp., MS | document management | zarządzanie dokumentami (The capability to view and manage SharePoint documents from Microsoft Dynamics CRM) |
| comp., MS | document management system | system zarządzania dokumentami (An application service for storing and handling an organization's documents) |
| comp., MS | Document Map | Mapa dokumentu (A vertical pane along the left edge of the document window that displays an outline of the document's headings, and enables the user to navigate to or manipulate different parts of the document) |
| transp., nautic., environ. | Document of Compliance | dokument zgodności |
| comp., MS | document parsing | analiza dokumentu (The process of detecting the file type of an item during content processing, and converting the item to text) |
| polit. | Document Production Processes Service | Dział ds. Procesu Redagowania Dokumentów |
| polit. | Document Production Unit | Dział Redagowania Dokumentów |
| comp., MS | document profile | profil dokumentów (A set of properties applied to similar documents in the backward-compatible document library) |
| comp., MS | document properties | właściwości dokumentu (Properties, such as title, subject, and author, that are stored with each data access page) |
| econ. | document retrieval | wyszukiwanie dokumentów |
| comp., MS | Document Review | Recenzja dokumentu (A feature in Office Server that provides a workflow for document review) |
| comp., MS | document root | katalog macierzysty (The root directory for a Web site, where the content files are stored. In (IIS), the home directory and all its subdirectories are available to users by default. Also, the root directory for an IIS service. Typically, the home directory for a site contains the home page) |
| comp., MS | document services | usługi zarządzania dokumentami (The application integration services that provide create, read, update, delete, and find operations for XML documents mapped using an Application Object Tree (AOT) query element) |
| comp., MS | document set | zestaw dokumentów (A special type of folder that enables users to manage a deliverable or work product spanning multiple documents as a single entity) |
| polit. | Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE" | Dokument 9999/99 powinien mieć oznaczenie "LIMITE". |
| polit. | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" | Dokument 9999/99 nie powinien mieć oznaczenia "LIMITE". |
| comp., MS | document stencil | wzornik dokumentu (A stencil stored in a drawing file that contains an inventory of the masters used in all of the drawings in the file. Masters on the document stencil are linked to their instances in the drawings) |
| econ. | document storage | przechowywanie dokumentów |
| comp., MS | document template | szablon dokumentu (A file that contains some pre-defined formatting, layout, and/or text and graphics and that serves as the basis for new documents with a similar look or purpose) |
| comp., MS | document type | typ dokumentu (A designation that identifies a document's purpose) |
| environ. | document type Any one of a number of diverse classes of written, printed or digitized items furnishing information or evidence, and distinguished by content, form or function | rodzaj dokumentu (każdy rodzaj nośnika informacji) |
| comp., MS | document type definition | definicja typu dokumentu (A set of syntax rules for mark-up tags and their interpretation. Within an HTML (or XML) document, a DTD provides specific information on what tags are used in the document (and in what order those tags should appear), which tags can appear inside other ones, which tags have attributes, and so forth. Originally developed for use with Standard Generalized Markup Language (SGML), DTD defines the relationships between document elements) |
| comp., MS | Document Virtual Folder | Wirtualny folder dokumentów (A feature that allows the user to group files by any criteria and display them in one place) |
| comp., MS | document window | okno dokumentu (In windowing environments, such as the Apple Macintosh and Microsoft Windows, an on-screen window (enclosed work area) in which the user can create, view, or work on a document) |
| comp., MS | Document Workspace | obszar roboczy dokumentu (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| comp., MS | Document Workspace site | witryna obszaru roboczego dokumentu (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumenty, do których odesłano w tekście, są dostępne na internetowej stronie Rady http://www.consilium.europa.eu. Gwiazdką oznaczono akty przyjęte wraz z oświadczeniami do protokołu Rady przeznaczonymi do wiadomości publicznej |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | oświadczenia te można znaleźć na wyżej wspomnianej internetowej stronie Rady lub uzyskać z biura prasowego. |
| construct. | documents reproduction | powielanie dokumentacji |
| automat. | documents search file | zbiór dokumentów wyszukiwawczy |
| automat. | documents search file | zbiór dokumentów przeszukiwany |
| gen. | documents submitted | przedłożone dokumenty |
| account. | documents supporting the accounts | dokumenty uwierzytelniające zapisy ksiąg rachunkowych |
| IT | e-document | dokument elektroniczny |
| econ. | electronic administrative document | elektroniczny dokument administracyjny |
| health., pharma. | electronic Common Technical Document | elektroniczny wspólny dokument techniczny |
| econ. | electronic document | dokument elektroniczny |
| econ. | electronic document management | elektroniczne zarządzanie dokumentami |
| immigr. | Emergency Travel Document | tymczasowy dokument podróży |
| comp., MS | Enhanced Document Availability | Rozszerzona dostępność dokumentów (A set of Microsoft Exchange features that offers increased access to documents even when the documents are located on an internal network or the software required to view the documents is not installed on the client computer) |
| construct. | European Assessment Document | europejski dokument oceny |
| EU. | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | Europejska konwencja o zniesieniu wymogu legalizacji dokumentów sporządzonych przez przedstawicieli dyplomatycznych lub urzędni㜧㜀㜀㠀㤀㐀 |
| gen. | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | Europejska konwencja o zniesieniu wymogu legalizacji dokumentów sporządzonych przez przedstawicieli dyplomatycznych lub urzędników konsularnych |
| law | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Europejska konwencja o doręczaniu za granicę dokumentów dotyczących spraw administracyjnych |
| commer. | European Single Procurement Document | jednolity europejski dokument zamówienia |
| law | explanatory document | dokument wyjaśniający |
| IT | False and Authentic Documents Online | fałszywe i autentyczne dokumenty on-line |
| IT | False and Authentic Documents Online | europejski system archiwizacji obrazu |
| gen. | False and Authentic Documents Online | system FADO |
| law | false document | dokument fałszywy |
| immigr. | false identity document | fałszywy dokument podróży lub tożsamości |
| immigr. | false travel document | fałszywy dokument podróży lub tożsamości |
| immigr. | fantasy document | dokument fantazyjny |
| bank. | fee information document | dokument zawierający informacje na temat opłat |
| comp., MS | feedback document | informacja o błędach (A document which is sent from Navision to Outlook as a response for a synchronization query. The feedback document contains all errors or conflicts detected by the C/AL code at the Navision Service Tier during the synchronization) |
| gen. | file a document | wpinać dokument do skoroszytu |
| gen. | final document | dokument końcowy |
| comp., MS | financial template document | dokument szablonu finansowego (An XML schema that contains all the necessary elements that are needed to capture awizard selection and to drive the screens in the wizard) |
| comp., MS | fixed document | dokument niezmienny (A document format that displays a page exactly as the author intended, independent of the viewer's screen size or window size, dots per inch (dpi), available fonts, or any other system-specific settings. The page renders the same on any compatible device, ensuring a consistent experience for all users) |
| transp., avia. | flight safety documents system | system dokumentów dotyczących bezpieczeństwa lotów |
| comp., MS | flow document | dokument zmienny (A document designed to optimize viewing and readability. Flow documents dynamically adjust and reflow their content based on run-time variables such as the display area size, device resolution, and user preferences. A web page is a simple example of a flow document where the page content is dynamically formatted to fit the current window) |
| law, immigr. | foreign national without identity documents | cudzoziemiec nieposiadający dokumentu tożsamości |
| immigr. | forged identity document | fałszywy dokument podróży lub tożsamości |
| immigr. | forged travel document | fałszywy dokument podróży lub tożsamości |
| crim.law. | forgery of administrative documents and trafficking therein | fałszowanie dokumentów urzędowych i obrót takimi dokumentami |
| econ. | forgery of documents | fałszerstwo dokumentu |
| immigr. | fraudulent identity document | fałszywy dokument podróży lub tożsamości |
| immigr. | fraudulent travel document | fałszywy dokument podróży lub tożsamości |
| immigr. | fraudulent travel or identity document | fałszywy dokument podróży lub tożsamości |
| comp., MS | Groove Documents Tool | Narzędzie programu Groove do pracy z dokumentami (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client)) |
| chem. | guidance document | wytyczne |
| gen. | Harmonization Document | dokument harmonizacyjny |
| econ. | identity document | dokument tożsamości |
| gen. | individual radiological monitoring document | odrębny dokument monitoringu radiologicznego |
| law | information document | dokument informacyjny |
| fin., polit. | internal Community transit document | dokument wspólnotowego tranzytu wewnętrznego |
| gen. | interpretative documents | dokumenty interpretacyjne |
| IT | Intranet - False and Authentic Documents Online | fałszywe i autentyczne dokumenty on-line dostępne w intranecie |
| polit., law | joint working document | wspólny dokument roboczy |
| gen. | judicial documents | akta sądowe |
| fin., invest. | key information document | dokument zawierający kluczowe informacje dla inwestorów |
| fin., invest. | key information document | kluczowe informacje dla inwestorów |
| fin., invest. | key information document | dokument zawierający kluczowe informacje |
| fin., invest. | key investor information document | dokument zawierający kluczowe informacje dla inwestorów |
| fin., invest. | key investor information document | kluczowe informacje dla inwestorów |
| fin., invest. | key investor information document | dokument zawierający kluczowe informacje |
| polit. | legislative document | dokument ustawodawczy |
| crim.law., immigr. | machine readable travel document | dokument podróży odczytywany maszynowo |
| construct. | machine-oriented document | dokument ukierunkowany maszynowo |
| construct. | machine-read document | dokument czytany przez maszynę |
| comp., MS | main document | dokument główny (In a mail-merge operation, the document that contains the text and graphics that are the same for each version of the merged document, for example, the return address or salutation in a form letter) |
| comp., MS | master document | dokument główny (" A "container" for a set of separate files (or subdocuments). You can use a master document to set up and manage a multipart document, such as a book with several chapters.") |
| gen. | meeting document | dokument roboczy |
| comp., MS | Microsoft Document Connection for Mac | Microsoft Document Connection dla komputerów Mac (A Microsoft application used to connect to Sharepoint Services and Office Live Workspaces from the Mac) |
| transp., nautic., UN | minimum safe manning document | dokument minimalnej bezpiecznej obsady |
| met. | movement document | dokument przewozowy |
| construct. | multi-annual indicative planning document | dokument dotyczący wieloletniego planowania orientacyjnego |
| comp., MS | multiple-document interface | interfejs dokumentu wielokrotnego (A specification according to which documents are opened into windows (sometimes called child windows) that are constrained to a single primary (parent) window) |
| comp., MS | My Documents | Moje dokumenty (A folder that provides you with a convenient place to store documents, graphics, or other files you want to access quickly. When you save a file in a program such as WordPad or Paint, the file is automatically saved in My Documents, unless you choose a different folder) |
| patents. | normative document | dokument normatywny |
| law, immigr. | obligation to carry papers and documents | obowiązek posiadania i okazania dokumentów |
| econ. | official document | dokument urzędowy |
| law | official document | poświadczony dokument |
| law, immigr. | one-way document | tymczasowy dokument podróży |
| gen. | outcome document | dokument końcowy |
| econ. | parliamentary document | dokument parlamentarny |
| law, work.fl. | patent document | opis patentowy |
| health., pharma. | points to consider document | dokument zawierający zagadnienia do uwzględnienia |
| comp., MS | Principles for the data access and the testability of digital documents | zasady dostępu do danych i kontroli dokumentów cyfrowych (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems) |
| comp., MS | Print and Document Services | Usługi drukowania i zarządzania dokumentami (A server role that enables you to centralize print server and network printer management tasks. With this role, you can also receive scanned documents from network scanners and route the documents to a shared network resource, Windows SharePoint Services site, or e-mail addresses) |
| law | production of documents in legal proceedings | przedkładanie dokumentów w postępowaniu sądowym |
| gen. | programming document | dokument programowy |
| polit. | Proof-reading and Document Preparation Service | Dział Korekty i Przygotowania Dokumentów |
| econ. | provision of documents | dostarczanie dokumentów |
| immigr. | pseudo document | dokument fikcyjny |
| law | public access to documents | publiczny dostęp do dokumentów |
| law | public document | poświadczony dokument |
| IT | Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online | publiczny rejestr on-line autentycznych dokumentów tożsamości i dokumentów podróży |
| health., pharma. | quality review of documents | przegląd jakości dokumentów |
| gen. | recapitulative document | dokument zbiorczy |
| comp., MS | redrawn document | ponownie wystawiony dokument (A document that is recreated to resolve a problem or reflect a change, such as a protested bill of exchange or an honored promissory note) |
| polit. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. | W celu zmniejszenia kosztów w sali obrad będą dostępne tylko dokumenty opracowane w tygodniu poprzedzającym posiedzenie. |
| transp. | registration document | dowód rejestracyjny pojazdu |
| food.ind. | registration document | dokument rejestracyjny |
| obs., transp. | registration document | świadectwo rejestracji pojazdu |
| med. | replacement document | kopie lub odpisy dokumentów |
| immigr. | residence document | dokument pobytowy |
| IT | re-use of documents | ponowne wykorzystywanie informacji sektora publicznego |
| gen. | re-use of documents | ponowne wykorzystywanie |
| gen. | revised document | poprawiony dokument |
| gen. | room document | dokument roboczy |
| comp., MS | sample document | dokument przykładowy (A type of template that contains instructions on how to create your own document) |
| int. law., transp., nautic. | seafarer's identity document | dowód tożsamości marynarza |
| int. law., transp., nautic. | Seafarers' Identity Documents Convention | Konwencja nr 108 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca krajowych dowodów tożsamości marynarzy |
| construct. | search pattern of document | charakterystyka dokumentu |
| law | security document | dokument zabezpieczony |
| law | seizure of documents | zajęcie dokumentów |
| IT | sensitive document | dokument sensytywny |
| proced.law., fin. | serve legal documents | doręczać dokumenty prawne |
| commer., polit., fin. | single administrative document | jednolity dokument administracyjny |
| gen. | single administrative document | dokument SAD |
| commer., polit., fin. | single document | jednolity dokument administracyjny |
| econ. | single document | jednolity dokument celny |
| gen. | single document | dokument SAD |
| comp., MS | single-document interface | Single Document Interface (A specification according to which each open document occupies its own window in the UI, though only a single instance of the program application is running) |
| cust., transp. | single transport document | jednolity dokument przewozowy |
| comp., MS | source document | dokument źródłowy (The document where a linked or embedded object was originally created) |
| comp., MS | source document amount | kwota z dokumentu źródłowego (A monetary amount measurement that is documented on a source document) |
| comp., MS | split source document | cząstkowy dokument źródłowy (A source document that documents partial product quantities and monetary amounts from one referenced document of the same class) |
| polit. | staff working document | dokument roboczy służb Komisji |
| comp., MS | startup document | dokument startowy (The document that appears first when you run your application) |
| law, fin. | supporting documents | dokumenty potwierdzające |
| law, immigr. | supporting documents regarding return | gwarancja powrotu |
| gen. | tender documents | dokumentacja przetargowa |
| gen. | tender documents | dokumentacja postępowania o udzielenie zamówienia |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Informacje z protokołu zawarte w niniejszym dokumencie nie są poufne i mogą zostać podane do wiadomości publicznej |
| cust. | transit accompanying document | tranzytowy dokument towarzyszący |
| gen. | transit document | dokument tranzytowy |
| econ. | transport document | dokument transportowy |
| commer., transp. | transport document | dokument przewozowy |
| law, immigr. | travel document | dokument podróży |
| comp., MS | Trusted Documents | Zaufane dokumenty (A feature that allows the user to indicate that a document is trusted, and therefore can be opened without security notifications, so long as the filepath and creation time of the document remain unchanged) |
| construct. | unified document | dokument zunifikowany |
| polit. | Unit for Reception and Referral of Official Documents | Dział Przyjmowania i Przekazywania Dokumentów Oficjalnych |
| environ. | urban development document A written or printed text furnishing proposals or procedures for the improvement of living conditions, especially housing, for the inhabitants of a city or densely populated area | plan rozwoju miasta (tekst zawierający propozycje i procedury polepszenia warunków życia w mieście) |
| econ. | vehicle documents | dokument pojazdu |
| gen. | Vienna Concluding Document | wiedeński dokument końcowy |
| gen. | Vienna Concluding Document | Dokument końcowy spotkania wiedeńskiego 1989 roku przedstawicieli państw uczestniczących w Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie |
| comp., MS | WebReady Document Viewing | technologia przeglądania dokumentów WebReady (A technology that allows documents to be converted to HTML and displayed in a Web browser when a viewing application is not available) |
| comp., MS | workflow document | dokument przepływu pracy (A view of data that is submitted to workflow for processing) |
| polit. | working document | dokument roboczy |
| comp., MS | XBRL instance document | dokument wystąpienia XBRL (An XML file that contains the financial data and XBRL taxonomy information of a report) |
| comp., MS | XML Schema Document | dokument schematu XML (A specification that describes the complex types used in a Web method and thereby enables interoperability between clients and Web services built on different platforms by adhering to a common type system, as defined by the W3C) |
| comp., MS | XPS Document file format | format plików dokumentów XPS (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |
| comp., MS | XPS Document format | format dokumentów XPS (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |