| Subject | English | Polish |
| gen. | acceptance of the export declaration | przyjęcie zgłoszenia wywozowego |
| fin. | annual management declaration | deklaracja zarządcza |
| fin. | annual management declaration of assurance | deklaracja zarządcza |
| gen. | Arusha Declaration | deklaracja z Aruszy |
| commer., polit. | Barcelona Declaration | deklaracja barcelońska |
| social.sc. | Beijing Declaration and Programme of Action | deklaracja pekińska i pekińska platforma działania |
| law | Berlin Declaration | Deklaracja przyjęta z okazji pięćdziesiątej rocznicy podpisania traktatów rzymskich |
| gen. | Berlin Declaration | deklaracja berlińska |
| ed. | Bologna declaration | deklaracja bolońska |
| law, econ. | cargo declaration | zgłoszenie cargo |
| min.prod., fish.farm. | catch declaration | raport połowowy |
| med. | clean file declaration | faza koncowa badan klinicznych z deklaracja oficjalnych czystych wynikow |
| gen. | Constitutional Declaration by the National Transitional Council | Deklaracja konstytucyjna Przejściowej Rady Narodowej |
| ed. | Copenhagen Declaration | Deklaracja europejskich ministrów ds. kształcenia zawodowego i szkolenia oraz Komisji Europejskiej w sprawie zwiększonej współpracy europejskiej w dziedzinie kształcenia zawodowego i szkolenia |
| gen. | Copenhagen Declaration | deklaracja kopenhaska |
| law | corporate management declaration | oświadczenie dotyczące zarządzania |
| law | corporate management declaration | oświadczenie o stosowaniu zasad ładu korporacyjnego |
| gen. | Counter-Terrorism Declaration | Deklaracja w sprawie zwalczania terroryzmu |
| comp., MS | Currency (An 8-byte, fixed-point data type that is useful for calculations involving money or for fixed-point calculations in which accuracy is extremely important. The Currency data type is used to store numbers with up to 15 digits to the left of the decimal point and 4 digits to the right. The type-declaration character in Microsoft© Visual Basic© is an at sign ( | Waluta |
| fin., polit. | customs declaration | zgłoszenie celne |
| gen. | customs declaration | deklaracja celna |
| h.rghts.act., UN | Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Deklaracja i program działania Światowej Konferencji przeciwko Rasizmowi, Dyskryminacji Rasowej, Ksenofobii i Pokrewnym Postaciom Nietolerancji |
| gen. | Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | deklaracja durbańska i program działania |
| EU. | Declaration by the High Representative on behalf of the EU | oświadczenie Wysokiego Przedstawiciela Unii ds. Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa wydane w imieniu Unii Europejskiej ၛ㌡㔀㔀㠀㜀 |
| gen. | Declaration by the High Representative on behalf of the EU | oświadczenie Wysokiego Przedstawiciela Unii ds. Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa wydane w imieniu Unii Europejskiej na temat... |
| polit. | Declaration by the Presidency on behalf of the European Union | oświadczenie prezydencji wydane w imieniu Unii Europejskiej na temat... |
| proced.law. | declaration concerning the acceptance or the waiver of the succession or of a legacy | oświadczenie o przyjęciu lub odrzuceniu spadku lub zapisu |
| fin. | declaration day | dzień dywidendy |
| fin. | declaration day | dzień rozliczenia |
| commer., fin., polit. | declaration for export | zgłoszenie wywozowe |
| fin., polit. | declaration for release for free circulation | zgłoszenie o dopuszczenie do swobodnego obrotu |
| cust. | declaration for temporary storage | zgłoszenie do czasowego składowania |
| fin., polit. | declaration for transit | zgłoszenie tranzytowe |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | oświadczenie przyjmujące formę rozrządzenia na wypadek śmierci |
| gen. | declaration made | oświadczenie złożone |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Deklaracja podstawowych zasad wymiaru sprawiedliwości odnoszących się do ofiar przestępstw i nadużyć władzy |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Deklaracja podstawowych zasad wymiaru sprawiedliwości odnoszących się do ofiar przestępstw i nadużyć władzy 㠅㠀㘀㈀㜀㐀 |
| law | declaration of commitment | deklaracja finansowa |
| econ. | declaration of Community interest | deklaracja interesu wspólnotowego |
| gen. | declaration of competence | deklaracja kompetencji |
| tech. | declaration of conformity | certyfikacja własna producenta |
| law, tech. | declaration of conformity | deklaracja zgodności |
| tech. | declaration of conformity | poświadczenie zgodności |
| transp., avia. | Declaration of Design and Performance | Deklaracja projektu i osiągów |
| law | declaration of enforceability | stwierdzenie wykonalności |
| gen. | declaration of final adoption of the budget | ogłoszenie ostatecznego przyjęcia budżetu |
| polit. | declaration of financial interests | oświadczenie majątkowe |
| environ., UN | Declaration of Forest Principles | Niewiążące prawnie oficjalne stanowisko dotyczące zasad dla globalnego porozumienia w sprawie zagospodarowania, ochrony i zrównoważonego rozwoju wszystkich typów lasów |
| environ., UN | Declaration of Forest Principles | stanowisko w sprawie Zasad Leśnych |
| law | declaration of intent | oświadczenie o zamiarze |
| commun. | declaration of interest | deklaracja o braku konfliktu interesów |
| transp. | declaration of interest in delivery | deklaracja wartości dostawy |
| proced.law. | declaration of lack of capacity | orzeczenie ubezwłasnowolnienia |
| law, nat.sc., UN | Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space | Deklaracja o zasadach prawnych działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej |
| transp., avia. | Declaration of Madrid | deklaracja madrycka |
| proced.law. | declaration of maternity | uznanie macierzyństwa |
| law, transp., nautic. | declaration of origin | deklaracja pochodzenia |
| law | declaration of paternity | uznanie ojcostwa |
| law | declaration of principle | deklaracja zasad |
| polit., UN | Declaration of Principles for International Election Observation | Deklaracja zasad międzynarodowej obserwacji wyborów |
| patents. | declaration of priority | oświadczenie o pierwszeństwie |
| environ. | declaration of public utility Administrative Act giving the right to take private property for public use | decyzja o przedsięwzięciu użyteczności publicznej (urzędowa decyzja pozwalająca na przejęcie własności prywatnej na cele publiczne) |
| ed. | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training | Deklaracja europejskich ministrów ds. kształcenia zawodowego i szkolenia oraz Komisji Europejskiej w sprawie zwiększonej współpracy europejskiej w dziedzinie kształcenia zawodowego i szkolenia |
| gen. | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training | deklaracja kopenhaska |
| econ., empl. | Declaration of the European Ministers responsible for the Integrated Maritime Policy and the European Commission, on a Marine and Maritime Agenda for growth and jobs | agenda morska na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia |
| gen. | Declaration of the European Ministers responsible for the Integrated Maritime Policy and the European Commission, on a Marine and Maritime Agenda for growth and jobs | deklaracja z Limassol |
| commun. | Declaration of the Rights and Duties of Journalists | Karta Monachijska |
| commun. | Declaration of the Rights and Duties of Journalists | Deklaracja powinności i praw dziennikarzy |
| gen. | declaration of war | wypowiedzenie wojny |
| gen. | Declaration on combating terrorism | Deklaracja w sprawie zwalczania terroryzmu |
| social.sc. | Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | Deklaracja Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca podstawowych zasad i praw w pracy |
| h.rghts.act. | Declaration on Human Rights Defenders | Deklaracja o przynależnych jednostkom, grupom i podmiotom społecznym prawie i obowiązku propagowania i ochrony powszechnie uznanych praw człowieka oraz podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Declaration on Human Rights Defenders | deklaracja o obrońcach praw człowieka |
| law, transp., avia. | declaration on oath | oświadczenie złożone pod przysięgą |
| law | declaration on oath | zaprzysiężone oświadczenie |
| law | Declaration on the consolidation of the Treaties | Deklaracja w sprawie konsolidacji Traktatów |
| UN | Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty | Deklaracja w sprawie niedopuszczalności ingerowania w wewnętrzne sprawy państw i ochrony ich niezależności i suwerenności |
| law | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Deklaracja przyjęta z okazji pięćdziesiątej rocznicy podpisania traktatów rzymskich |
| gen. | Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | deklaracja berlińska |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance | Deklaracja w sprawie ochrony wszystkich osób przed wymuszonym zaginięciem |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | deklaracja o obrońcach praw człowieka |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Deklaracja o przynależnych jednostkom, grupom i podmiotom społecznym prawie i obowiązku propagowania i ochrony powszechnie uznanych praw człowieka oraz podstawowych wolności |
| law, UN | Declaration on the Right to Development | Deklaracja o prawie do rozwoju |
| econ., UN | Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | Deklaracja praw ludów tubylczych |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Deklaracja o prawach osób należących do mniejszości narodowych lub etnicznych, religijnych i językowych |
| h.rghts.act., UN | Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Deklaracja praw osób należących do mniejszości narodowych lub etnicznych, religijnych i językowych |
| gen. | Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health | Deklaracja w sprawie porozumienia TRIPS i zdrowia publicznego |
| gen. | declarations of patriotism | patriotyczne deklaracje |
| comp., MS | Declarations section | Sekcja deklaracji (The section of a module containing declarations that apply to every procedure in the module. It can include declarations for variables, constants, user-defined data types, and external procedures in a dynamic-link library) |
| fin., polit. | dispatch declaration | zgłoszenie do wysyłki |
| econ., fin. | Doha Declaration on Financing for Development | deklaracja z Ad-Dauhy w sprawie finansowania rozwoju |
| econ., commer. | Doha Ministerial Declaration | dauhańska deklaracja ministerialna |
| econ., commer. | Doha Ministerial Declaration | deklaracja ministerialna z Ad-Dauhy |
| h.rghts.act., UN | Durban Declaration and Programme of Action | Deklaracja i program działania Światowej Konferencji przeciwko Rasizmowi, Dyskryminacji Rasowej, Ksenofobii i Pokrewnym Postaciom Nietolerancji |
| gen. | Durban Declaration and Programme of Action | deklaracja durbańska i program działania |
| law, tech. | EC declaration of conformity | deklaracja zgodności WE |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of conformity or suitability for use | deklaracja WE o zgodności lub przydatności do stosowania |
| transp., mil., grnd.forc. | EC declaration of suitability for use | deklaracja przydatności do stosowania WE |
| cust. | entry summary declaration | przywozowa deklaracja skrócona |
| environ. | environmental product declaration | deklaracja środowiskowa produktu |
| law, tech. | EU declaration of conformity | deklaracja zgodności WE |
| gen. | EU-Afghanistan Joint Declaration | wspólna deklaracja UE i Afganistanu |
| gen. | EU-Iraq Joint Declaration on Political Dialogue | Deklaracja w sprawie dialogu politycznego pomiędzy Unią Europejską a Irakiem |
| transp., avia. | EU-US Joint Declaration on Aviation Security | Wspólna deklaracja UE-USA w sprawie ochrony lotnictwa |
| gen. | EU-US Joint Declaration on Aviation Security | deklaracja z Toledo |
| cust. | exit summary declaration | wywozowa deklaracja skrócona |
| commer., fin., polit. | export declaration | zgłoszenie wywozowe |
| gen. | false declaration made deliberately | fałszywa deklaracja złożona umyślnie |
| immigr. | false declaration of parenthood | fałszywe oświadczenie o uznaniu rodzicielstwa |
| fin., polit. | goods declaration for exportation | zgłoszenie towaru do wywozu |
| agric. | harvest declaration | deklaracja zbiorów |
| h.rghts.act. | Human Rights Defenders Declaration | Deklaracja o przynależnych jednostkom, grupom i podmiotom społecznym prawie i obowiązku propagowania i ochrony powszechnie uznanych praw człowieka oraz podstawowych wolności |
| h.rghts.act. | Human Rights Defenders Declaration | deklaracja o obrońcach praw człowieka |
| social.sc. | ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work | Deklaracja Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca podstawowych zasad i praw w pracy |
| fin. | incomplete declaration | zgłoszenie niekompletne |
| law | interpretative declaration | deklaracja interpretacyjna |
| law | interpretative declaration | oświadczenie interpretacyjne |
| commer., polit., fin. | invoice declaration | deklaracja na fakturze |
| gen. | joint declaration | wspólna deklaracja |
| law, econ. | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| EU. | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | br 2. Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| gen. | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Wspólna deklaracja w sprawie praktycznych zasad dotyczących stosowania procedury współdecyzji |
| proced.law. | judicial declaration of maternity | sądowe ustalenie macierzyństwa |
| proced.law. | judicial declaration of parentage | sądowe ustalenie pochodzenia dziecka |
| proced.law. | judicial declaration of paternity | sądowe ustalenie ojcostwa |
| fish.farm. | landing declaration | deklaracja wyładunkowa |
| gen. | Libyan interim Constitutional Declaration | Deklaracja konstytucyjna Przejściowej Rady Narodowej |
| gen. | Lima Declaration | Deklaracja z Limy w sprawie zasad kontroli |
| gen. | Lima Declaration | deklaracja z Limy |
| gen. | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | Deklaracja z Limy w sprawie zasad kontroli |
| gen. | Lima Declaration of Guidelines on Auditing Precepts | deklaracja z Limy |
| econ., empl. | Limassol Declaration | agenda morska na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia |
| gen. | Limassol Declaration | deklaracja z Limassol |
| fin., polit. | lodge a customs declaration | składać zgłoszenie celne |
| gen. | make a declaration that... | składać deklarację, że... |
| fin. | management declaration | deklaracja zarządcza |
| gen. | Military Capabilities Commitment Declaration | Deklaracja zdolności wojskowych |
| UN | Millennium Declaration | deklaracja milenijna |
| comp., MS | notation declaration | deklaracja notacji (Declaration that tells the parser how to deal with a specific binary file type, as well as provides a name and an external identifier for a notation. The notation declaration gives an internal name to an existing notation so that it can be referred to in attribute list declarations, unparsed entity declarations, and processing instructions. The external identifier is used for the notation, which can allow an XML parser or its client application to locate a helper application capable of processing data in the given notation) |
| food.ind. | nutrition declaration | informacja o wartości odżywczej |
| gen. | Paris Declaration | Deklaracja paryska |
| commer. | Paris Declaration on Aid Effectiveness | Deklaracja paryska w sprawie skuteczności pomocy |
| cust., tax. | periodic declaration | zgłoszenie okresowe |
| fin. | post-clearance checking of declarations | weryfikacja po odprawie |
| busin. | Prague declaration | deklaracja praska |
| cust. | pre-departure declaration | deklaracja poprzedzająca wyprowadzenie |
| agric. | production declaration | deklaracja produkcji |
| cust. | re-export declaration | zgłoszenie do powrotnego wywozu |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | cofnięcie statusu uchodźcy |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | pozbawienie statusu uchodźcy |
| environ., UN | Rio Declaration on Forest Principles | Niewiążące prawnie oficjalne stanowisko dotyczące zasad dla globalnego porozumienia w sprawie zagospodarowania, ochrony i zrównoważonego rozwoju wszystkich typów lasów |
| environ., UN | Rio Declaration on Forest Principles | stanowisko w sprawie Zasad Leśnych |
| health. | Rio Political Declaration on Social Determinants of Health | Deklaracja polityczna z Rio w sprawie społecznych uwarunkowań zdrowia |
| gen. | Salzburg Declaration | deklaracja z Salzburga |
| account., tax. | self-declaration | oświadczenie własne |
| cust., fin. | simplified customs declaration | uproszczone zgłoszenie celne |
| cust., fin. | simplified customs declaration | zgłoszenie uproszczone |
| cust., fin. | simplified declaration | uproszczone zgłoszenie celne |
| cust., fin. | simplified declaration | zgłoszenie uproszczone |
| cust., fin. | simplified declaration procedure | procedura zgłoszenia uproszczonego |
| law | solemn declaration | uroczyste oświadczenie |
| h.rghts.act. | Solemn Declaration on Gender Equality in Africa | Uroczysta deklaracja w sprawie równości płci w Afryce |
| cust. | standard customs declaration | standardowe zgłoszenie celne |
| environ. | statutory declaration A declaration made in a prescribed form before a justice of the peace, notary public, or other person authorized to administer an oath | deklaracja statutowa (deklaracja złożona w przepisany sposób, w obecności osoby uprawnionej) |
| agric. | stock declaration | deklaracja zapasów |
| cust. | summary declaration | deklaracja skrócona |
| cust. | summary declaration for temporary storage | deklaracja skrócona do czasowego składowania |
| fin., polit. | supplementary customs declaration | zgłoszenie uzupełniające |
| fin., polit. | supplementary declaration | zgłoszenie uzupełniające |
| med. | supporting declaration of good health and good character for admission to a part | zaswiadczenie o dobrym stanie zdrowia i nieposzlakowanej opinii zawodowej |
| gen. | tax declaration | deklaracja podatkowa |
| comp., MS | tender declaration | deklaracja środków płatniczych (A count of the coins and bills at the POS; for example, as part of the end of day or end of shift procedure) |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji niepodległości Kosowa |
| transp., avia. | Toledo Declaration | Wspólna deklaracja UE-USA w sprawie ochrony lotnictwa |
| gen. | Toledo Declaration | deklaracja z Toledo |
| fish.farm., polit. | transhipment declaration | deklaracja przeładunkowa |
| fin., polit. | transit declaration | zgłoszenie tranzytowe |
| comp., MS | type-declaration character | znak deklaracji typu (A character appended to a variable name indicating the variable's data type) |
| law | Unilateral Declaration | deklaracja jednostronna |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | Powszechna deklaracja praw człowieka |
| cust. | verification of a customs declaration | weryfikacja zgłoszenia celnego |
| law | Vienna Declaration | deklaracja wiedeńska |
| h.rghts.act., UN | Vienna Declaration and Programme of Action | Wiedeńska deklaracja i program działania |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Jeżeli deklaracje, konkluzje lub rezolucje zostały przez Radę formalnie przyjęte, jest to zaznaczone w tytule danego punktu, a tekst jest umieszczony w cudzysłowie. |
| h.rghts.act., UN | Windhoek Declaration | Deklaracja z Windhoek w dziesięciolecie Grupy Pomocy Organizacji Narodów Zjednoczonych w Okresie Przejściowym |
| gen. | Windhoek Declaration | deklaracja z Windhoek |
| h.rghts.act., UN | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group | Deklaracja z Windhoek w dziesięciolecie Grupy Pomocy Organizacji Narodów Zjednoczonych w Okresie Przejściowym |
| gen. | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group | deklaracja z Windhoek |
| polit. | written declaration | oświadczenie pisemne |
| polit. | written declaration | pisemna deklaracja |