Terms containing date

Subject	English	Polish
gen.	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	W wyniku wejścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r., Unia Europejska zastępuje Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym, i od tego dnia wykonuje wszystkie prawa i obowiązki Wspólnoty Europejskiej. W związku z tym odesłania w tekście Umowy/… do "Wspólnoty Europejskiej" lub do "Wspólnoty" uznaje się, w odpowiednich przypadkach, za odesłania do "Unii Europejskiej" lub do "Unii".
telegr.	automatic date and time indication	automatyczne wskazanie daty i godziny
account.	business combinations – "date of exchange" and fair value of equity instruments	połączenie jednostek gospodarczych - "data wymiany" oraz wartość godziwa instrumentów kapitałowych
insur.	closing date for submission of tenders	termin składania ofert
gen.	date a painting to the late 16th century	datować obraz na koniec XVI wieku
gen.	date back to	sięgać datować się
polit., agric.	Date Based Export Scheme	schemat wywozu oparty na datach urodzin
comp., MS	date expression	wyrażenie daty (Any expression that can be interpreted as a date. This includes any combination of date literals, numbers that look like dates, strings that look like dates, and dates returned from functions)
gen.	date for payment	termin płatności
gen.	date from	sięgać
comp., MS	date literal	literał daty (Any sequence of characters with a valid format that is surrounded by number signs (). Valid formats include the date format specified by the locale settings for your code or the universal date format)
account.	date of acquisition	data nabycia
account.	date of acquisition	data przejęcia
law	date of application	data rozpoczęcia stosowania
account.	date of exchange	dzień wymiany
patents.	date of filing	data zgłoszenia
patents.	date of filing	data dokonania zgłoszenia
fin.	date of first entitlement to dividends	data pierwszego prawa do dywidendy
nat.sc., agric.	date of hatching	data wylęgu
law	date of issue	rok emisji
astronaut., transp.	date of manufacture	data produkcji
commer., food.ind.	date of minimum durability	data minimalnej trwałości
commer., food.ind.	date of minimum durability of a food	data minimalnej trwałości
law	date of priority	data pierwszeństwa
econ.	date of putting into operation	termin przekazania do użytku
agric.	date of registration	data zarejestrowania
fin.	date of remittance	dzień przepływów gotówkowych
fin.	date of settlement	data rozrachunku
gen.	date of the operative event	data terminu operacyjnego
account.	date of transition to IFRS	dzień przejścia na MSSF
gen.	date of withdrawal	data wycofania
agric.	date palm	palma daktylowa
agric.	date palm	daktylowiec właściwy
comp., MS	date period code	kod przedziału dat (A code that represents a period of time measured by starting and ending dates)
comp., MS	date picker control	kontrolka selektora daty (A control that developers use to allow a user to select a date)
bot.	date plum	hurma
comp., MS	date range	zakres dat (The time span between the start and end dates)
comp., MS	date separator	separator daty (A character that is used to separate the day, month, and year when date values are formatted. The characters are determined by system settings or by the Format function)
fish.farm.	date shell	małz litofaga (Lithophaga lithophaga)
gen.	date stamp	datownik
comp., MS	Date/Time	Data/godzina (A data type used to hold date and time information)
construct.	directive date for event completion	data zdarzenia dyrektywna
comp., MS	end date parameter	parametr daty zakończenia (A parameter to set an end date)
gen.	final date for implementation	ostateczny termin realizacji
account.	financial year-to-date basis	za rok obrotowy do dnia sprawozdawczego
gen.	keep up to date with payments	być na bieżąco z opłatami
comp., MS	Last Modified Date/Time	Data i godzina ostatniej modyfikacji (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed)
comp., MS	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS	Przygotowywanie bilansu otwarcia na dzień przejścia do standardu IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
account.	settlement date accounting	ujmowanie na dzień rozliczenia
gen.	they're out on a date tonight	dzisiaj wieczorem mają randkę
account.	trade date accounting	ujęcie na dzień zawarcia transakcji
construct.	unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender	nieprzewidywalne oznacza racjonalnie niemożliwe do przewidzenia przez doświadczonego wykonawcę do daty składania dokumentów ofertowych
construct.	valuation at date of termination	wycena na datę odstąpienia
gen.	what date is it today?	którego dzisiaj mamy?
gen.	what's the date today?	którego dzisiaj mamy?