| Subject | English | Polish |
| econ. | administrative contract | umowa administracyjna |
| polit. | Advisory Committee for Public Contracts | Komitet Doradczy ds. Zamówień Publicznych na Roboty Budowlane |
| law, fin. | Advisory Committee on Procurement and Contracts | Komitet Doradczy ds. Zamówień Publiczych i Umów |
| polit. | Advisory Committee on Procurements and Contracts | komitet doradczy ds. zamówień publicznych i umów |
| fin. | agency contract | umowa agencyjna |
| proced.law., commer. | ancillary contract | umowa powiązana |
| proced.law., commer. | ancillary contract | umowa dodatkowa |
| comp., MS | app contract | kontrakty aplikacji (A contract between apps. App contracts include App to app picking, Play to, Print, Search, Send, Setting, Sharing (Share source and Share target)) |
| ed. | apprenticeship contract | umowa o naukę zawodu |
| insur. | assistance contract | umowa o świadczenie pomocy |
| transp., avia. | automatic dependent surveillance-contract | automatyczne zależne dozorowanie - kontrakt |
| gen. | award a contract | udzielić zamówienia publicznego |
| gen. | award a public contract | udzielić zamówienia publicznego |
| econ. | award of contract | przyznanie kontraktu |
| gen. | award of contracts | udzielanie zamówień publicznych |
| gen. | award of contracts | udzielanie zamówień |
| account. | beneficial contracts | korzystne umowy |
| account. | book of contracts | portfel umów |
| comp., MS | Cached File Updater contract | kontrakt funkcji Aktualizacja buforowanych plików (A contract that enables an app to provide real-time updates and saving capabilities for specific files on the system) |
| econ. | capacity to contract | zdolność do zawierania umów |
| IT | classified contract | umowa niejawna |
| fin. | clearing of eligible contracts | rozliczanie kwalifikujących się kontraktów |
| econ. | commercial contract | umowa w obrocie handlowym |
| fin. | commodity contract | umowa towarowa |
| fin. | commodity futures contract | towarowy kontrakt terminowy typu future |
| gen. | complementary contract | zamówienie dodatkowe |
| comp., MS | completed contract | zakończony kontrakt (A type of assessment principle that specifies that revenue and costs are recognized when contract activity is completed) |
| law, commer., econ. | concession contract | umowa koncesyjna |
| law, commer., econ. | concession contract | umowa koncesji |
| gen. | concession contract | koncesja |
| gen. | conclusion of contracts | udzielanie zamówień |
| account. | construction contract | umowa o usługę budowlaną |
| account. | construction contracts | umowy o usługę budowlaną |
| law | consumer contract | umowa konsumencka |
| proced.law., commer. | consumer sales contract | umowa sprzedaży konsumenckiej |
| comp., MS | contract address | adres związany z kontraktem (The postal location that correspondence should be mailed to about a contract) |
| polit. | Contract Administration Department | Wydział ds. Administrowania Umowami |
| gov., social.sc. | contract agent | personel kontraktowy |
| construct. | contract agreement | akt umowy |
| gen. | contract award criteria | kryteria udzielenia zamówienia |
| gen. | contract award notice | ogłoszenie o udzieleniu zamówienia |
| obs. | contract award procedure | procedura udzielania zamówień publicznych |
| gen. | contract award procedure | postępowanie o udzielenie zamówienia |
| food.ind. | contract bottling | butelkowanie na zlecenie |
| environ. | contract cleaner A commercial service provider, usually bound by a written agreement, responsible for the removal of dirt, litter or other unsightly materials from any property | serwis sprzątający (firma świadcząca usługi usuwania odpadów) |
| comp., MS | contract closeout | zamknięcie kontraktu (The completion of the contract [such as fixed price or lump sum, cost reimbursable, unit price contracts]. Closeout includes resolving all outstanding issues and items, such as inspections or invoices) |
| agric. | contract concluded in advance | umowa zawarta z wyprzedzeniem |
| construct. | contract construction | budownictwo wykonawcze |
| construct. | contract construction system | system zleceniowy budownictwa |
| construct. | contract design | projekt techniczny |
| gen. | contract documents | dokumenty zamówienia |
| gen. | contract documents and supporting documents | dokumenty zamówienia i dokumenty potwierdzające |
| gen. | contract for an indefinite period | umowa na czas nieokreślony |
| busin. | contract for barter | umowa zamiany |
| gen. | contract for design | umowa o projekt |
| fin. | contract for difference | kontrakt różnic kursowych |
| fin. | contract for difference | kontrakt na transakcje różnicowe |
| patents., busin. | contract for donation | umowa darowizny |
| fin. | contract for novation | umowa nowacji |
| fin. | contract for novation | umowa odnowienia zobowiązania |
| law | contract for pecuniary interest | umowa o charakterze odpłatnym |
| patents., fin. | contract for proprietary security | umowa o ustanowienie zabezpieczenia rzeczowego |
| gen. | contract for services | zamówienie publiczne na usługi |
| gen. | contract for supplies | zamówienie publiczne na dostawy |
| law | contract for the carriage of passengers | umowa przewozu osób |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | zamówienie dotyczące nabycia lub najmu budynku |
| gen. | contract for works | zamówienie publiczne na roboty budowlane |
| gen. | contract smth from smb | zarazić się czymś od kogoś |
| gen. | contract in written form or in writing | umowa w formie pisemnej |
| law | contract involving consideration | umowa o charakterze odpłatnym |
| law | contract law | prawo umów |
| law | contract law | prawo umowne |
| law | contract law | prawo zobowiązań |
| comp., MS | contract line | pozycja kontraktu (The specific description in a contract of the service support to be provided, including pricing and how support is to be allotted) |
| immigr. | contract migrant worker | pracownik kontraktowy |
| immigr. | contract migrant worker | migrant kontraktowy |
| gen. | contract notice | ogłoszenie o zamówieniu |
| transp. | contract of carriage | umowa transportowa |
| econ. | contract of carriage | umowa przewozu |
| law | contract of carriage of passengers | umowa przewozu osób |
| gen. | contract of employment | umowa o dzieło |
| gen. | contract of insurance | umowa ubezpieczenia |
| fin. | contract of novation | umowa nowacji |
| fin. | contract of novation | umowa odnowienia zobowiązań |
| gen. | contract out smth | kontraktować coś |
| gen. | contract period | okres obowiązywania umowy |
| construct. | contract price | cena kontraktowa |
| agric. | contract price | cena umowna |
| market. | contract product | produkt umowny |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | umowa timeshare |
| med. | contract research organisation | firma spółka prowadząca badania na zlecenie |
| econ. | contract staff | pracownik kontraktowy |
| gov., social.sc. | contract staff member | personel kontraktowy |
| comp., MS | contract template | szablon kontraktu (A template that contains the standard attribute of a contract such as billing frequency and allotment type) |
| fin. | contract tenor | okres zapadalności kontraktu |
| econ. | contract terms | warunki umowy |
| comp., MS | contract value | wartość kontraktu (The price to be paid for a fixed-price project) |
| construct. | contract work | roboty lm. wykonawcze |
| agric. | contract work | wynagrodzenie za wykonaną pracę |
| econ. | contracting authorities | instytucje zamawiające |
| gen. | contracting authority | instytucja zamawiająca |
| transp. | contracting carrier | przewoźnik umowny |
| gen. | contracting entity | podmiot zamawiający |
| law | contracting party | umawiająca się strona |
| law | contracting State | umawiające się państwo |
| polit. | Contracts and Procurement Unit | Wydział Umów i Zamówień Publicznych |
| bank. | contracts concerning gold | umowy dotyczące złota |
| polit. | Contracts Execution Service | Wydział ds. Realizacji Umów |
| account. | contracts that may be settled in ordinary shares or cash | kontrakty, które mogą być rozliczane w zwykłych akcjach lub w środkach pieniężnych |
| account. | contracts that may be settled in shares or cash | kontrakt, który może być rozliczany w akcjach lub w środkach pieniężnych |
| environ., UN | Convention concerning Labour Clauses in Public Contracts | Konwencja nr 94 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca postanowień o pracy w umowach zawieranych przez władze publiczne |
| EU. | Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers | Konwencja nr 65 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca sankcji karnych za niedotrzymywanie umów o pracę przez pracowników 㠛㈀ 㐀㠀 |
| gen. | Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers | Konwencja nr 65 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca sankcji karnych za niedotrzymywanie umów o pracę przez pracowników tubylczych |
| gen. | Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers | Konwencja Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca maksymalnej długości umów o pracę pracowników tubylczych |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers | Konwencja nr 64 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca regulacji pisemnych umów o pracę z pracownikami tubylczymi |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods | Konwencja o prawie właściwym dla międzynarodowych umów sprzedaży towarów |
| account. | cost plus contract | umowa koszt plus |
| agric. | cultivation contract | umowa kontraktacji |
| market., agric. | cultivation on contract | kontraktacja |
| fin. | currency derivative contract | pochodny instrument walutowy |
| fin. | debt contract | umowa pożyczki |
| fin., bank. | derivative contract | instrument pochodny |
| fin., bank. | derivative contract | umowa dotycząca instrumentu pochodnego |
| fin., bank. | derivative contract | umowa na instrument pochodny |
| fin. | derivatives contract | kontrakt na instrumenty pochodne |
| account. | direct insurance contract | bezpośrednia umowa ubezpieczeniowa |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | dyrektywa klasyczna |
| proced.law., commer. | distance contract | umowa zawierana na odległość |
| proced.law., busin., commer. | distribution contract | porozumienie dystrybucyjne |
| account. | dual trigger contract | umowa dwuwarunkowej odpowiedzialności |
| account. | earnings per share - financial instruments and other contracts that may be settled in shares | zysk na akcję - instrumenty finansowe oraz inne umowy z możliwością rozliczenia w akcjach |
| lab.law. | employment contract | umowa o pracę |
| energ.ind. | energy performance contracting | umowa o poprawę efektywności energetycznej |
| law | European contract law | europejskie prawo umów |
| account. | executory contract | umowa niewykonana |
| comp., MS | File Open Picker contract | kontrakt funkcji Selektor otwierania plików (A contract that enables developers to create apps that use the file picker to offer files to other apps) |
| comp., MS | File Save Picker contract | kontrakt funkcji Selektor zapisywania plików (A contract that enables devs to set up their app as a save location that the user can choose when they use the file picker to save files) |
| insur. | finite reinsurance contract | umowa reasekuracji ograniczonej |
| account. | firm sales contracts | wiążąca umowa sprzedaży |
| account. | fixed price contract | umowa w cenach stałych |
| lab.law. | fixed-duration contract of employment | umowa o pracę na czas określony |
| gen. | fixed-term employment contracts | umowy o pracę na czas określony |
| account. | foreign exchange contract | umowa na wymianę walut |
| fin. | foreign-exchange contract | kontrakt walutowy |
| fin. | forward contract | kontrakt terminowy typu forward |
| account. | forward contract | umowy terminowe typu forward |
| fin. | forward foreign-exchange contract | walutowa transakcja terminowa |
| law | framework contract | umowa ramowa |
| commer., econ. | franchise contract | umowa franczyzowa |
| commer., econ. | franchise contract | umowa franchisingowa |
| proced.law., commer. | freedom of contract | swoboda umów |
| proced.law., commer. | freedom of contract | swoboda zawierania umów |
| fin. | futures contract | kontrakt terminowy typu future |
| account. | futures contract | kontrakty terminowe futures |
| environ. | government contracting | zamówienie pubiczne |
| fin. | gross positive fair value of contracts | dodatnia godziwa wartość brutto umów |
| account. | group insurance contract | umowa ubezpieczenia grupowego |
| gen. | High Contracting Parties | Wysokie Umawiające się Strony |
| gen. | hire-purchase contract | umowa dzierżawy z opcją zakupu |
| account. | host contract | umowa zasadnicza |
| gen. | implementation of a contract | realizacja zamówienia |
| law, empl. | individual contract of employment | indywidualna umowa o pracę |
| gen. | in-house contract award | zamówienie "in house" |
| gen. | in-house contract award | zamówienie wewnętrzne |
| gen. | in-house contract award | wewnętrzne udzielenie zamówienia |
| account. | insurance contract | umowa ubezpieczeniowa |
| econ. | insurance contract | umowa ubezpieczenia |
| account. | insurance contracts | umowy ubezpieczeniowe |
| chem., el. | interruptible contract | umowa na usługi przerywane |
| invest., account. | investment contract | umowa inwestycyjna |
| ed. | labour contract | umowa o pracę |
| gen. | lease-purchase contract | umowa dzierżawy z opcją zakupu |
| fin. | life of a contract | okres obowiązywania umowy |
| law, hobby | long-term holiday product contract | umowa o długoterminowy produkt wakacyjny |
| environ. | management contract A legal agreement between two or more parties of employers and workers that outlines the administrative or supervisory work that is expected in exchange for certain payments and working conditions | umowa o pracę (umowa prawna między dwoma lub więcej stronami pracodawców i pracowników, określająca zakres i charakter prac administracyjnych lub nadzorczych do wykonania w zamian za płacę i zapewnienie warunków pracy) |
| law | manufacturing on service contract | zamówienie na roboty budowlane |
| proced.law. | marriage contract | umowa małżeńska majątkowa |
| proced.law. | marriage contract | umowa majątkowa małżeńska |
| comp., MS | MEF contract | kontrakt MEF (An identifier that determines how MEF imports and exports are matched. The contract consists of a name that identifies the contract and a type, which specifies the exported type. Both the contract name and the contract type can be either automatically generated or specified) |
| proced.law., commer. | mixed-purpose contract | umowa mieszana |
| law, fin., construct. | mortgage contract | hipoteka |
| dat.proc. | multiple framework contract | wielokrotna umowa ramowa |
| econ. | negotiated contract | zamówienia z wolnej ręki |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | postępowanie w trybie negocjacji z ogłoszeniem |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | postępowanie w trybie negocjacji z ogłoszeniem |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | procedura negocjacyjna bez uprzedniej publikacji ogłoszenia o zamówieniu |
| fin. | netting contract | umowa o kompensowaniu |
| fish.farm. | non-Contracting Party vessel | statek kraju niebędącego umawiającą się stroną |
| account. | non-derivative contract | umowa niebędąca instrumentem pochodnym |
| gen. | notice of award of contract | ogłoszenie o udzieleniu zamówienia |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | ogłoszenie o udzieleniu zamówienia |
| commer., fin. | notional contract size | wartość referencyjna kontraktu |
| proced.law., busin. | off-premises contract | umowa zawierana poza lokalem przedsiębiorstwa |
| lab.law. | on-call contract | praca na wezwanie |
| account. | onerous contract | umowy rodzące obciążenia |
| law, social.sc., empl. | open-ended contract | umowa na czas nieokreślony |
| fin., account. | option contract | umowa opcji |
| fin. | OTC derivative contract | kontrakt pochodny będący przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym |
| law, proced.law. | party to a contract | strona umowy |
| law | performance of a contract | wykonanie umowy |
| gen. | performance of a contract | realizacja zamówienia |
| gen. | placing of contracts | udzielanie zamówień |
| comp., MS | Play To contract | kontrakt funkcji Odtwarzaj do (A contract that allows developers to leverage the Play To button on the Connect Charm to invoke the remote-play behavior. In response to the button click, the developer can invoke the Windows Play To experience. Or the developer can provide a custom Play To experience) |
| gen. | pre-sowing delivery contracts | przedsiewne umowy dostawy |
| gen. | pre-sowing delivery contracts | przedsiewne umowy na dostawy |
| comp., MS | Print contract | kontrakt funkcji Drukuj (A contract that allows developers to leverage the Print button on the Connect Charm to invoke the printing. In response to the button click, the developer can invoke the Windows Print experience. Or the developer can provide a custom Print experience) |
| fin. | private contract on financial instruments | prywatny kontrakt na instrumenty finansowe |
| agric. | private storage contract | umowy prywatnego przechowywania |
| gen. | processing under contract | przetwórstwo na podstawie umowy |
| polit. | Procurement and Contract Management Unit | Dział Zarządzania Przetargami i Umowami |
| gen. | procurement contract | umowa w sprawie zamówienia publicznego |
| gen. | procurement contract | zamówienie publiczne |
| gen. | public contract | umowa w sprawie zamówienia publicznego |
| environ. | public contract Any contract in which there are public funds provided though private persons may perform the contract and the subject of the contract may ultimately benefit private persons | zamówienia publiczne (kontrakt w ramach, którego organizacje lub osoby prywatne mogą wykonywać zadania opłacane z budżetu państwa) |
| gen. | public contract | zamówienie publiczne |
| gen. | public procurement contract | umowa w sprawie zamówienia publicznego |
| gen. | public procurement contract | zamówienie publiczne |
| gen. | public service contract | zamówienie publiczne na usługi |
| construct. | public service contracts | zamówienia publiczne na usługi |
| insur. | reinsurance contract | umowa reasekuracji |
| gen. | renewable contract | zamówienie odnawialne |
| gen. | reserved contract | zamówienie zastrzeżone |
| comp., MS | Search contract | kontrakt funkcji Wyszukaj (The contract that delivers a system-wide entry point to the Windows search experience) |
| comp., MS | Send contract | kontrakt funkcji Wyślij (A contract that enables developers to leverage the SendTo button on the Connect Charm to send content from their application to connected devices) |
| polit. | Senior Contracting Officer | starszy urzędnik ds. zawierania umów |
| law | serious breach of contract | poważne naruszenie umowy |
| gen. | service contract | zamówienie publiczne na usługi |
| econ. | services contract | umowa o świadczenie usług |
| gen. | services contract | zamówienie publiczne na usługi |
| comp., MS | Settings contract | kontrakt funkcji Ustawienia (A contract for surfacing an app user preferences in a way that is consistent with Windows' settings model) |
| comp., MS | Share contract | kontrakt funkcji Udostępnij (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| comp., MS | Share Target contract | kontrakt funkcji Udostępnij zawartość docelową (A contract that lets a Windows Store app receive content, such as photos , links, and text, that the user shares from other apps. An app that supports this contract can be included in the list of apps that appears when the user taps the Share charm. Windows limits the list to include only the apps that support the type of data being shared. Examples of apps that might want to use this contract include social networking, email, and note-taking apps) |
| gen. | simplified contract notice | uproszczone ogłoszenie o zamówieniu |
| construct. | specific contract | konkretne zamówienie |
| construct. | specific contract | umowa szczegółowa |
| fin. | spot contract | kontrakt na rynku kasowym |
| construct. | sub-contract | umowa o podwykonawstwo |
| econ. | supplies contract | umowa dostawy |
| account. | swap contract | umowa swap |
| econ. | termination of a contract | rozwiązanie umowy |
| ed. | training employment contract | umowa o pracę na naukę zawodu |
| transp. | transport contract | umowa przewozu |
| transp. | transport contract | umowa transportowa |
| commer., UN | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Konwencja Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów |
| commer., econ. | unfair contract terms | nieuczciwe postanowienia umowne |
| obs., commer., econ. | unfair contract terms | nieuczciwe warunki |
| econ. | unfair terms of contract | klauzula abuzywna |
| polit. | Unit for Contract and Financial Law | Dział Prawa Umów i Prawa Finansowego |
| commer., UN | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Konwencja Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów |