| Subject | English | Polish |
| comp., MS | active content | zawartość aktywna (Interactive or animated content used on the Internet. Active content includes ActiveX controls and web browser add-ons) |
| comp., MS | adult content | tylko dla dorosłych (" The preferred term for mature content. Don't use "explicit" or "sexually explicit.") |
| comp., MS | adult content | Treści dla dorosłych (Content for mature audiences) |
| polit. | Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Komitet Doradczy ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Redukcji Zawartości Siarki w Niektórych Paliwach Ciekłych |
| agric. | air content | pojemność powietrzna |
| agric., food.ind. | alcohol content | zawartość alkoholu |
| environ. | aluminium content Amount of aluminium contained in a solution | zawartość aluminium (ilość aluminium w roztworze) |
| isol. | aromatic carbon content | zawartość węgla w związkach aromatycznych |
| isol. | aromatic hydrocarbon content | zawartość węglowodorów aromatycznych |
| chem. | ash content | zawartość składników pokarmowych |
| chem. | ash content | zawartość popiolu |
| chem. | ash content | zawartość popiołu |
| agric., food.ind. | ash content | pozostałość po spopieleniu |
| soil. | ash content of soil | zawartoșć składników popiołowych (w glebie) |
| agric. | ash-content removal | odpopielanie |
| agric. | ash-content removal | usuwanie popiołu |
| construct. | asphaltene content | zawartość asfaltenu |
| soil. | auriferous sand with high clay content | piasek słabo gliniasty |
| soil. | auriferous sand with high clay content | piasek związany |
| life.sc. | bacteria content | liczba drobnoustrojów |
| gen. | be content with smth | poprzestać na czymś |
| construct. | binder content | zawartość spoiwa |
| agric. | bran content in flour | stopień zanieczyszczenia mąki otrębami |
| agric. | butterfat content | zawartość tłuszczu mlecznego |
| agric. | butterfat content | zawartość tłuszczu |
| agric. | butterfat content | zawartość tłuszczu w maśle |
| zoot. | butterfat content of milk | zawartość tłuszczu w mleku |
| environ. | calcium content Amount of calcium contained in a solution | zawartość wapnia (ilość wapnia zawarta w roztworze) |
| chem. | carbon content | zawartość węgla |
| construct. | cement content | zużycie cementu |
| comp., MS | closed content model | model zawartości zamkniętej (XML document rules that state that an element in an XML document cannot include any information that does not follow the referenced schema) |
| IT | cloud content | treści zawarte w chmurze |
| gen. | Committee for the implementation of the Directive on Sulphur content in Marine Fuels | Komitet ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Zawartości Siarki w Paliwach Żeglugowych |
| polit. | Communications Networks, Content and Technology DG | DG ds. Sieci Komunikacyjnych, Treści i Technologii |
| obs., polit. | Communications Networks, Content and Technology DG | DG ds. Społeczeństwa Informacyjnego i Mediów |
| polit. | Communications Networks, Content and Technology DG | Dyrekcja Generalna ds. Sieci Komunikacyjnych, Treści i Technologii |
| obs., polit. | Communications Networks, Content and Technology DG | Dyrekcja Generalna ds. Społeczeństwa Informacyjnego i Mediów |
| comp., MS | content access account | konto dostępu do zawartości (An account used to crawl Web sites, servers and network resources included in a content index) |
| semicond. | content addressable memory | pamięć skojarzeniowa |
| comp., MS | Content Advisor | Klasyfikator treści (A tool in Microsoft Internet Explorer that lets you control which sites users on your computer can visit. This is particularly helpful for parents who want to control the content their children view on the Web) |
| ed. | content and language integrated learning | zintegrowane kształcenie przedmiotowo-językowe |
| comp., MS | content app | aplikacja zawartości (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content) |
| comp., MS | content app for Office | aplikacja zawartości dla pakietu Office (An app for Office that is embedded in the body of a client application window, inline with content) |
| comp., MS | content application | aplikacja zawartości (An application that is used to create content, such as a graphic design application, a computer-aided design application, or an industry-specific content generating application) |
| comp., MS | Content by Query | Kwerenda zawartości (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view) |
| comp., MS | content class | klasa zawartości (A Web Storage System content class defines the intent or purpose of an item along with the names of properties that are intended for items in this class) |
| comp., MS | content control | formant zawartości (A control designed to contain content such as placeholder or sample text or images that is updated by the user, or pre-defined lists of items from which users can select) |
| comp., MS | content conversion | konwersja zawartości (The process of transforming e-mail messages from one format to another for the purpose of mail flow or storage, such as MAPI to MIME, or uuencode to Base64 encoded, or for appropriate rendering that is specific to an e-mail client, such as HTML to RTF to plain text) |
| IT | content data | dane dotyczące treści |
| comp., MS | content database | baza danych zawartości (The Microsoft SQL Server or WMSDE database that contains the content for one or more SharePoint sites) |
| comp., MS | content deployment | rozmieszczanie zawartości (The act of exporting objects such as resources, templates, and galleries from a source system and importing them to a destination system. A common application is moving data from a development server to a production server) |
| IT | content distribution model | model rozpowszechniania treści |
| comp., MS | content formatter | moduł formatowania zawartości (The part of the distributor that turns raw notification data into readable messages) |
| comp., MS | content header | nagłówek zawartości (Part of the file structure of a Windows Media file that contains information necessary for a client computer to decompress and render the content data. In a packaged file, an additional content header exists and contains the key ID, content ID, and license acquisition URL. This content header can also include a required individualization version number and attributes defined by the content provider) |
| comp., net. | content hosting | przechowywanie danych u usługodawcy |
| comp., MS | content index | indeks zawartości (The full-text index, pointer to the property store, and other data that describes content across content sources, scopes, and servers) |
| comp., MS | content index server | serwer indeksu zawartości (A server that is dedicated to creating and updating context indexes) |
| comp., MS | content indexing | indeksowanie zawartości (The process of creating an index of the content) |
| relig., commun., IT | content industry | sektor treści cyfrowych |
| comp., MS | content key | klucz zawartości (The cryptographic key used to both encrypt and decrypt protected content during publishing and consumption) |
| comp., MS | content library | biblioteka zawartości (A data repository, in which items such as text, text boxes, pictures, tables, shapes, etc. can be stored and re-used within the same document and across multiple documents) |
| comp., MS | content management | zarządzanie zawartością (The collection, storing, and sharing of information in a single system where many users can access it) |
| comp., MS | content master | wzorzec zawartości (A slide template that defines default formatting or the position of placeholders for one or more slides in a presentation) |
| ed. | content of education | treści kształcenia |
| agr. | content of impurities | zanieczyszczenie ziarna |
| gen. | content of volatile substances | zawartość substancji lotnych |
| gen. | content oneself with smth | obchodzić się czymś |
| comp., MS | content owner | właściciel zawartości (The person or organization that controls access to protected content) |
| comp., MS | content page | strona zawartości (A page that contains the content to be merged with a master page in order to render as complete web page) |
| comp., MS | content presenter | prezenter zawartości (A slot in the template of a control (e.g. a button) into which you can place content without adding it directly to the template) |
| comp., net. | content provider | organizator bazy danych |
| commun. | content provider | dostawca treści |
| comp., MS | content provider | dostawca zawartości (Broadly, an individual, group, or business that provides information for viewing or distribution on the Internet or on private or semiprivate intranets or extranets. Content in this sense includes not only information but also video, audio, software, listings of Web sites, and product-specific materials such as online catalogs) |
| comp., MS | Content Query | Kwerenda zawartości (A Web Part that queries data from multiple sources within a site collection and presents that data in a custom view) |
| comp., MS | content rating | klasyfikacja zawartości (A value assigned to an item of media content that indicates its suitability for a particular audience) |
| gen. | content-related | merytoryczny |
| comp., MS | content replication | replikacja zawartości (A method of copying Web site content from one server node to another. You can copy files manually, or use replication software to copy content automatically. Replication is a necessary function of clustering to ensure fault tolerance) |
| comp., MS | content revocation | odwołanie zawartości (A process by which content owners or content packagers can disable licenses for their own packaged files) |
| comp., MS | content revocation string | ciąg odwołania zawartości (A string that is generated by the content owner or content packager and is based on their public and private signing keys. This string is shared with the license issuer, who includes it in all licenses. Computers that receive a license with this string are no longer able to play files packaged with that particular signing key pair) |
| comp., MS | content scoping | określanie zakresu zawartości (The ability to control (on a folder basis) which file contents are downloaded to document tools on user devices) |
| comp., MS | Content Search | Przeszukiwanie zawartości (A Web Part that performs a search using a customizable query and presents the results in a custom view) |
| comp., MS | Content Selection Framework | CSF (A development framework for the targeted delivery of content. The Content Selection Framework (CSF) provides the components you use to build a business-specific messaging system. CSF provides a platform for making high-speed decisions to target content to users) |
| comp., MS | content size | rozmiar zawartości (Height and width values (by pixel) for your content) |
| comp., MS | content source | źródło zawartości (A set of options that you can use to specify what type of content is crawled, what URLs to crawl, and how deep and when to crawl) |
| comp., MS | content template | szablon zawartości (A design template that also contains text suggestions on each slide. You replace the text suggestions with the text that you want. A content template contains a slide master and an optional title master) |
| comp., MS | content type | typ zawartości (A group of reusable settings that describes the shared attributes and behaviors of a list item, a document, or a folder) |
| math. | content validity | poprawność zawartości |
| gen. | content with life | zadowolony z życia |
| patents., IT | creative content | treści kreatywne |
| agric. | crude protein content | zawartość białka surowego |
| cultur. | cultural content | treść kulturowa |
| el. | decision content | liczba decyzji |
| comp., MS | diagnostic content | zawartość diagnostyczna (The set of files that represent a set of diagnostics that the end user will run to troubleshoot and resolve a problem) |
| health., anim.husb. | digestive tract content | treść przewodu pokarmowego |
| IT | digital content | treści cyfrowe |
| IT | digital content | zasoby cyfrowe |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | dyrektywa w sprawie kwalifikowania |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | dyrektywa w sprawie norm dotyczących kwalifikowania obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako beneficjentów ochrony międzynarodowej, jednolitego statusu uchodźców lub osób kwalifikujących się do otrzymania ochrony uzupełniającej oraz zakresu udzielanej ochrony |
| obs., polit. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | DG ds. Społeczeństwa Informacyjnego i Mediów |
| polit. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | DG ds. Sieci Komunikacyjnych, Treści i Technologii |
| polit. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | Dyrekcja Generalna ds. Sieci Komunikacyjnych, Treści i Technologii |
| obs., polit. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | Dyrekcja Generalna ds. Społeczeństwa Informacyjnego i Mediów |
| chem. | Dispose of contents/container to … | Zawartość/pojemnik usuwać do … |
| comp., MS | document-based content type | typ zawartości oparty na dokumentach (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries) |
| agric. | dry matter content | zawartość suchej masy |
| construct. | dust content in air | zawartość pyłu w powietrzu |
| IT | e-content | treści cyfrowe |
| IT | e-content | zasoby cyfrowe |
| soil. | effective water content | wilgotność istniejąca |
| med., food.ind. | energy content | wartość energetyczna |
| energ.ind. | energy content | wartość opałowa |
| construct. | energy content | energochłonność |
| med., food.ind. | energy content | wartość energii |
| gen. | entire contents | cała zawartość |
| chem. | equilibrium moisture content | wilgotność równowagowa |
| pwr.lines. | equivalent binary content | równoważna zawartość binarna |
| comp., MS | external content type | typ zawartości zewnętrznej (An object (such as a customer, item, or employee) that shares a set of defined attributes or characteristics, and that is used to manage rules for data) |
| comp., MS | External Content Type data source | źródło danych typu zawartości zewnętrznej (A type of data source used to connect to an external data source) |
| comp., MS | External Content Type Designer | Projektant typu zawartości zewnętrznej (A modeling tool in SharePoint Designer that enables users to create external content types, external lists and forms without writing code) |
| comp., MS | External Content Type Picker | Selektor typu zawartości zewnętrznej (A BCS feature that allows users of a composite solution to select an external content type from within an Office client application) |
| comp., MS | family-friendly content | zawartość przyjazna dla rodziny (Text or images appropriate for all users including children; often selected via a UI element, such as a dictionary parental control) |
| food.ind. | fat content | zawartość tłuszczu |
| agric. | fat content | zawartość tłuszczu w maśle |
| agric. | fat content | opasłość |
| agric. | fat content | oleistość |
| agric. | fat content | tłustość |
| agric. | fat content | zawartość tłuszczu w mleku |
| agric. | fat content | zawartość tłuszczu mlecznego |
| agric. | fat content | tłuszczowość |
| food.ind. | fat content of between 14 % and 16 % | mleko w proszku częściowo odtłuszczone |
| food.ind. | fat content of between 14 % and 16 % | suche mleko częściowo odtłuszczone |
| agric. | fat content of butter | zawartość tłuszczu mlecznego |
| agric. | fat content of butter | zawartość tłuszczu |
| agric. | fat content of butter | zawartość tłuszczu w maśle |
| agric. | fat content of milk | zawartość tłuszczu |
| agric. | fat content of milk | zawartość tłuszczu w mleku |
| biol. | flour content | mączystość |
| biol. | flour content | zawartość skrobi |
| agric. | flour content in grain | mączystość ziarna |
| isol. | gas content of an insulating liquid | zawartość gazów w cieczy izolacyjnej |
| vac.tub. | gas-content factor | współczynnik próżni |
| gen. | give political content | upolityczniać |
| biochem. | gluten content | zawartość glutenu (of grain) |
| biol. | grain content in the ear | uziarnienie kłosa |
| magn. | harmonic content | zawartość harmonicznych |
| pow.el. | harmonic content | pozostałość harmonicznych |
| math. | harmonic content | pozostałość harmoniczna |
| gen. | heart's content | ile dusza zapragnie |
| chem. | heat content | zawartość cieplna |
| chem. | heat content | entalpia |
| comp., MS | High-bandwidth Digital Content Protection | HDCP (An encryption and authentication specification created by Intel for Digital Video Interface (DVI) devices such as digital cameras, high-definition televisions, and video disk players. HDCP is designed to protect transmissions between DVI devices from being copied) |
| beekeep. | honeydew content in honey | zawartość spadzi w miodzie |
| agric. | hop powder with higher lupulin content | mączka chmielowa z podwyższoną zawartością lupuliny |
| agr. | impurity content of grain | zanieczyszczenie ziarna |
| gen. | in content | treściowo |
| construct. | information content | ilość informacji (w teorii informacji) |
| comp., MS | Internet content provider | dostawca zawartości internetowej (An organization that prepares content for posting on the Web) |
| comp., MS | item-based content type | typ zawartości oparty na elementach (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for any type of SharePoint list item) |
| ed. | job content | zakres pracy |
| environ., el. | lamp mercury content | zawartość rtęci w lampie |
| ed. | learning content | treści dydaktyczne |
| ed. | learning content | treści nauczania |
| soil. | lime content | wapienność |
| construct. | limestone of high carbonate content | kamień wapienny bez zanieczyszczeń |
| construct. | limestone of low carbonate content | kamień wapienny zanieczyszczony |
| comp., MS | literal content | zawartość literałowa (The content inside an element's opening and closing tags. This content is not parsed or rendered by MSHTML) |
| comp., MS | Local Content Diagnostic Provider | Dostawca lokalnej zawartości diagnostycznej (The set of logic which exposes information about diagnostic content stored locally on the end user's machine to the Aggregate Diagnostic Provider) |
| commer. | local-content measure | wymóg stosowania materiałów miejscowego pochodzenia |
| comp., MS | managed content settings | ustawienia zawartości zarządzanej (Settings that are applied to the managed folders in users' mailboxes to control the retention and journaling of messages for messaging records management (MRM). Managed content settings define when messages that are no longer needed are to be removed or journaled (copied) to a separate storage location outside the mailbox) |
| comp., MS | Mature content | Zawartość dla osób dorosłych (A content descriptor developed by Microsoft) |
| agric. | maximum fat content | maksymalna zawartość tłuszczu |
| agric. | maximum moisture content | maksymalna wilgotność |
| agric. | maximum moisture content | maksymalna zawartość wilgoci |
| agric. | milkfat content | zawartość tłuszczu |
| agric. | milkfat content | zawartość tłuszczu mlecznego |
| agric. | milkfat content | zawartość tłuszczu w maśle |
| chem. | moisture content | wilgotność |
| construct. | moisture content | stopień nawilżenia |
| chem. | moisture content | zawartość wilgoci |
| agric. | moisture content | stopień wilgotności |
| med. | moisture content dew point | zawartość wilgoci odpowiadająca temperaturze punktu rosy |
| construct. | moisture content of air | zawartość wilgoci w powietrzu |
| construct. | moisture content of air | wilgotność powietrza |
| biol. | morphin content | zawartość morfiny |
| IT | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych w Europie |
| IT | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | wieloletni program wspólnotowy mający na celu zwiększenie dostępności, użyteczności i wykorzystania zasobów cyfrowych ၷ㈙㈀ 㘀 |
| comp., MS | Multimedia Content Description Interface | Interfejs opisu zawartości multimedialnej (A standard of video compression and file format developed by the Moving Pictures Experts Group for description and search of multimedia content data) |
| gen. | nitrogen content | zawartość azotu |
| chem. | nominal content | zawartość nominalna |
| environ. | nutrient content The amount of proteins, carbohydrates, fats, inorganic salts (e.g. nitrates, phosphates), minerals (e.g. calcium, iron), and water | zawartość składników odżywczych (zawartość białek, weglowodanów, tłuszczów, soli nieorganicznych, minerałów i wody) |
| agric. | of high sugar content | o dużej zawartości cukru |
| agric. | of high sugar content | o dużej cukrowości |
| agric. | oil content | zawartość oleju |
| agric. | oil content | oleistość |
| environ. | oil/water separator contents | odpady z odwadniania olejów w separatorach |
| comp., MS | online content | zawartość online (Material that has been published on the Internet) |
| comp., MS | open content model | model zawartości otwartej (A set of XML document rules that states that an element in an XML document can have additional child elements and attributes that are not declared in the schema that the document references) |
| nucl.phys. | ore content meter | miernik zawartości metali w rudzie |
| environ. | oxygen content Amount of oxygen contained in a solution | zawartość tlenu (masa tlenu zawarta w roztworze) |
| comp., MS | parent content type template | szablon nadrzędny typu zawartości (A type of content that exists prior to the association with an actual Windows SharePoint Services list. This distinction is made since items cannot use a type until it is associated with a WSS list) |
| comp., MS | PerformancePoint Content List | Lista zawartości programu PerformancePoint (A list that stores the elements that are used to construct a PerformancePoint dashboard) |
| comp., MS | picture content | zawartość obrazu (An image that is bounded by a picture frame) |
| food.ind. | protein content | zawartośc białka |
| agric. | reference fat content | referencyjna zawartośc tłuszczu |
| construct. | refractory with high content of grog | materiał ogniotrwały szamotowy |
| construct. | refractory with high content of grog | materiał ognioodporny szamotowy |
| math. | relative fundamental content | udział składowej podstawowej |
| math. | relative ripple content | współczynnik tętnienia wartości skutecznej |
| math. | relative ripple content | współczynnik pulsacji wartości skutecznej |
| commer., el. | remaining moisture content | wilgotność resztkowa |
| comp., MS | repeating section content control | formant zawartości sekcji powtarzającej się (A content control that enables a user the repeat its contents as many times as the user wants to repeat it) |
| agric. | resin content | smolistość |
| agric. | resin content | żywiczność |
| telegr. | retrieval of stored call content | przeglądanie wiadomości zapamiętanych |
| magn. | ripple content | składowa zmienna |
| magn. | ripple content | falowanie |
| math. | ripple content | składowa przemienna |
| environ. | salt content Amount of salt contained in a solution | zawartość soli (ilość soli zawarta w roztworze) |
| construct. | salt content in water | zasolenie wody |
| agric. | salt content of soil | zawartość soli w glebie |
| comp., MS | Self-Service User Content | zawartość użytkownika samoobsługi (A node in the Library workspace that displays the resources (for example, .vhd files and scripts) that self-service users have uploaded for authoring templates and for sharing with other self-service users) |
| construct. | sewage impurities content | stężenie w. zanieczyszczenia ścieków |
| gen. | shout to one's heart's content | wykrzyczeć się |
| interntl.trade., commun., IT | single market for digital content | jednolity rynek treści cyfrowych |
| interntl.trade., commun., IT | single market for digital content | jednolity rynek cyfrowy |
| commun. | social plug-in content sharing cookie | plik cookie dla wtyczek portali społecznościowych pozwalających na wymianę treści |
| earth.sc., agric. | soil moisture content | zawartość wody w glebie |
| earth.sc., agric. | soil moisture content | zawartość wilgoci w glebie |
| construct. | soil with low moisture content | grunt mało wilgotny (grunt piaszczysty, w którym mniej niż 50% porów wypełnia woda) |
| agric., chem. | solids content | ekstrakt ogólny |
| agric., chem. | solids content | zawartość ekstraktu |
| chem. | starch content | skrobiowość |
| telegr. | storage of call content | zapamiętywanie wiadomości |
| agric. | sugar content | zawartość cukru |
| agric. | sugar content | cukrowość |
| agric. | sugar content of beet | cukrowość buraka |
| comp., MS | syndicated content | zawartość zespolona (A distribution mechanism for frequently-updated content that is aggregated by an RSS reader and delivered or published in a standard XML format. The content is often summarized, with links to a more complete version) |
| chem. | total content | zawartość całkowita |
| pow.el. | total distortion content | zniekształcenie całkowite |
| radio | total electron content | liczba ogólna elektronów |
| agric. | total nitrogen content | azot ogólny |
| life.sc., chem. | total organic carbon content | stężenie całkowitego węgla organicznego |
| life.sc., chem. | total organic carbon content | całkowity węgiel organiczny |
| life.sc., chem. | total organic carbon content | zawartość całkowitego węgla organicznego |
| med. | total protein content | zawartość białka całkowitego |
| med. | total solids content | łączna zawartość części stałych |
| agric. | vitamin content | zawartość witamin |
| transp., chem. | volatile content | części lotne |
| hydrol. | water content | poziom wody |
| chem. | water content | zawartość wody |
| hydrol. | water content | wodność |
| chem. | water content | zawartość wilgoci |
| chem. | water content | wilgotność |
| agric. | water content of a river | poziom wody w rzece |
| construct. | water content of rivers | zawartość wody w rzekach |
| construct. | water content of sewage-sludge | wilgotność osadu |
| social.sc., commun., IT | Web Content Accessibility Guidelines | WCAG |
| social.sc., commun., IT | Web Content Accessibility Guidelines | Wytyczne dotyczące dostępności treści internetowych |
| comp., MS | Web Content Filter | Filtr zawartości sieci Web (An Internet service that determines the type of content on a particular Web site allowing the user or an administrator to block inappropriate content) |
| agric. | with high milk-fat content | z wysoką zawartością tłuszczu w mleku |