| Subject | English | Polish |
| chem. | absorbable organic halogen compounds | adsorbowalne związki chloroorganiczne |
| chem. | absorbable organic halogenated compounds | adsorbowalne związki chloroorganiczne |
| chem. | acetaldehyde bisulphite compound | związek aldehydu octowego z wodorosiarczynem |
| chem. | adsorbable organic halogen compounds | adsorbowalne związki chloroorganiczne |
| polit. | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations | Komitet Doradczy ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Ograniczenia Emisji Lotnych Związków Organicznych Spowodowanej Użyciem Organicznych Rozpuszczalników Podczas Niektórych Czynności i w Niektórych Urządzeniach |
| environ. | alicyclic compound Any substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds characterized by straight-chained, branched or cyclic properties | związki alicykliczne (cykliczne związki organiczne o pierścieniu zbudowanym z atomów węgla, podobne pod względem właściwości do związków acyklicznych; używane między innymi jako rozpuszczalniki i środki zapachowe) |
| chem. | alicyclic compound | związek alicykliczny |
| environ. | aliphatic compound Any organic compound of hydrogen and carbon characterized by a straight chain of the carbon atoms | związki alifatyczne (związki organiczne o nie zamkniętym łańcuchu węglowym; jedna z podstawowych grup związków organicznych) |
| chem. | aliphatic compound | związek alifatyczny |
| gen. | aliphatic compounds | związki alifatyczne |
| med. | alkaline earth boron compounds | alkaliczne związki boru |
| environ. | alkyl compound Compound containing one or more alkyl radicals | związki alkilowe (jednowartościowe grupy organiczne, pochodne węglowodorów alifatycznych, uboższe od nich o jeden atom wodoru) |
| chem. | allyl compound | pochodna allilowa |
| chem. | amino-compounds | aminozwiązki |
| chem. | amino-compounds | związki aminowe |
| chem. | aminoazo compound | związek aminoazowy |
| chem. | ammonium compound | amoniakat |
| chem. | amphoteric compound | związek amfoteryczny |
| med. | an accepted reference compound | zarejestrowany lek referencyjny |
| gen. | anti-knock compound | antydetonator |
| environ. | aromatic compound Compounds characterized by the presence of at least one benzene ring | związki aromatyczne (cykliczne związki organiczne o pierścieniach płaskich, zawierających sprzężony układ wiązań podwójnych) |
| chem. | aromatic compound | związek aromatyczny |
| transf. | auto-compound current transformer | przekładnik prądowy z uzwojeniem korekcyjnym zasilanym prądem wtórnym |
| chem. | azo compound | azozwiązek |
| chem. | azo compound | związek azowy |
| chem. | azoxy compound | azoksyzwiązek |
| chem. | azoxy compound | związek azoksy |
| med., pharma. | bactericidal compound | bakteriocyd |
| chem. | binary compound | związek dwuskładnikowy |
| chem. | binary compound | związek dwupierwiastkowy |
| construct. | bituminous compound | kit bitumiczny |
| construct. | bituminous compound | kit asfaltowy |
| chem. | boiler compound | środek zapobiegający tworzeniu się kamienia kotłowego |
| med. | broncholytically active compounds | związki o działaniu rozszerzającym oskrzela |
| chem. | cable compound | zalewa kablowa |
| chem. | carbocyclic compound | związek izocykliczny |
| chem. | carbocyclic compound | związek karbocykliczny |
| chem. | carrier compound | związek przejściowy |
| chem. | carrier compound | związek pośredni |
| construct. | ceramic casting compound | masa ceramiczna ciekła |
| construct. | ceramic compound | masa ceramiczna |
| chem. | chelate compound | związek chelatowy |
| econ. | chemical compound | związek chemiczny |
| chem. | chloro-organic compound | substancja chloroorganiczna |
| chem. | chloro-organic compound | związek chloroorganiczny |
| chem. | clathrate compound | klatrat |
| chem. | clathrate compounds | związki klatratowe |
| plast. | coating compound | masa do pokrywania |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations VOC | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektywy w sprawie Kontroli Emisji Lotnych Związków Organicznych LZO Wynikających ze Składowania Paliwa i jego Dystrybucji z Terminali do Stacji Paliw |
| chem. | complex compound | związek kompleksowy |
| chem. | complex compound | związek zespolony |
| radiobiol. | compound action potential | potencjał czynnościowy złożony |
| stat., fin. | compound annual growth rate | średnioroczna stopa wzrostu |
| agric. | compound anthodium | koszyczek złożony |
| math. | compound binomial distribution | dwumianowy rozkład beta |
| el.tract. | compound catenary equipment | sieć łańcuchowa złożona |
| antenn. | compound circular horn antenna | antena złożona tubowa o aperturze kołowej |
| comp., MS | compound control | formant złożony (A control and an attached label, such as a text box with an attached label) |
| construct. | compound curve | krzywa koszowa |
| math. | compound distribution | złożony rozklad prawdopodobieństwa częstości |
| math. | compound distribution | rozkład złożony |
| el.mot. | compound excited | z dowzbudzeniem szeregowym |
| anat. | compound eye | oko złożone |
| gen. | compound feed | mieszanka paszowa |
| agric. | compound feed formulae | receptura mieszanki pasz treściwych |
| gen. | compound feedingstuff | mieszanka paszowa |
| gen. | compound feedingstuffs | mieszanki paszowe |
| agric. | compound fertilizer | nawóz wieloskładnikowy |
| agric. | compound fertilizer | nawożenie pełne |
| agric. | compound fertilizer | nawóz pełny |
| comp., MS | compound file | plik złożony (A number of individual files bound together in one physical file where each individual file can be accessed as if it were a single physical file) |
| comp., MS | compound file directory | katalog plików złożonych (A structure used to contain per-stream information about the streams in a compound file) |
| radiol. | compound filter | filtr złożony |
| fin. | compound financial instrument | złożony instrument finansowy |
| account. | compound financial instruments | złożone instrumenty finansowe |
| food.ind. | compound food | żywność wieloskładnikowa |
| food.ind. | compound foodstuff | żywność wieloskładnikowa |
| math. | compound frequency distribution | rozkład złożony |
| math. | compound frequency distribution | złożony rozklad prawdopodobieństwa częstości |
| bot. | compound fruit | owocostan |
| agric. | compound fruit | owoc złożony |
| math. | compound hypergeometric distribution | złożony rozkład hipergeometryczny |
| food.ind. | compound ingredient | składnik złożony |
| account. | compound instrument | złożony instrument |
| pharm. | compound iodine solution | roztwór jodu Lugola |
| pharm. | compound iodine solution | roztwór jodu z jodkiem potasowym |
| comp., MS | compound keyframe | złożona ramka kluczowa (In an animation timeline, a type of keyframe that indicates that the property has child properties that have simple keyframes set on them. You can work with compound keyframes in order to modify large groups of properties at once with a single selection, for example when moving keyframes along the timeline) |
| agric. | compound leaf | liść złożony |
| scient. | compound microscope | mikroskop złożony |
| chem. | compound mill | młyn wielokomorowy |
| el.tract. | compound motor cumulative or differential | silnik szeregowo-bocznikowy |
| math. | compound negative multinomial distribution | ujemny złożony rozkład wielomianowy |
| fin. | compound option | opcja złożona |
| comp., MS | compound path | ścieżka złożona (A path that is made up of two or more sub-paths) |
| chem. | compound perfume | kompozycja perfumeryjna |
| math. | compound Poisson distribution | złożony rozład Poissona |
| agric. | compound raceme | grono złożone |
| bot. | compound raceme | wiecha (traw) |
| bot. | compound raceme | kwiatostan męski kukurydzy |
| antenn. | compound rectangular horn antenna | antena tubowa złożona o aperturze prostokątnej |
| health., anim.husb., R&D. | compound-related mortality | śmiertelność związana z działaniem substancji |
| law | compound robbery | kradzież kwalifikowana |
| semicond. | compound semiconductor | półprzewodnik złożony |
| el. | compound semiconductor photocathode | złożona fotokatoda półprzewodnikowa |
| telecom. | compound signal | sygnał złożony |
| agric. | compound spike | kłos złożony |
| supercond. | compound superconductor | związek nadprzewodnikowy |
| telecom. | compound switching | komutacja mieszana |
| construct. | compound tar | smoła preparowana |
| transf. | compound-wound current transformer | przekładnik prądowy z uzwojeniem korekcyjnym zasilanym z obcego źródła |
| food.ind. | compounds of trace elements | związki pierwiastków śladowych |
| food.ind. | compounds of trace elements | mieszanki pierwiastków śladowych |
| el., sec.sys. | Continuous Operating Temperature of the compound | temperatura pracy ciągłej zalewy |
| el., sec.sys. | Continuous Operating Temperature of the compound | COT zalewy |
| chem. | co-ordination compound | związek kompleksowy |
| chem. | co-ordination compound | związek zespolony |
| el.gen. | cross-compound set | turbozespół wielokadłubowy wielowałowy |
| resin. | crude compound | mieszanka niewulkanizowana |
| resin. | crude compound | mieszanka surowa |
| chem. | cupric compounds | związki miedzi dwuwartościowej |
| chem. | cupric compounds | związki miedziowe |
| chem. | cuprous compounds | związki miedzi jednowartościowej |
| chem. | cuprous compounds | związki miedziawe |
| chem. | cyclic compound | związek pierścieniowy |
| chem. | diazo compound | dwuazozwiązek |
| chem. | diazo compound | związek diazowy |
| chem. | diazo-compound | związek diazowy |
| chem. | diazo compound | związek dwuazowy |
| chem. | diazoamino-compound | związek dwuazoaminowy |
| chem. | dioxin-like compound | związek dioksynopodobny |
| resin. | dipping compound | mieszanka do maczania |
| el., sec.sys. | distance through casting compound | odstęp izolacyjny przez zalewę |
| med. | endocrine active compound | substancja zaburzająca funkcjonowanie układu hormonalnego |
| med. | endocrine active compound | zaburzacz hormonalny |
| med. | endocrine active compound | substancja uszkadzająca układ hormonalny |
| med. | endocrine disrupting compound | zaburzacz hormonalny |
| med. | endocrine disrupting compound | substancja zaburzająca funkcjonowanie układu hormonalnego |
| med. | endocrine disrupting compound | substancja uszkadzająca układ hormonalny |
| med., chem. | endogenous non-protein sulphydryl compound | endogenne niezwiązane z białkami grupy sulfhydrylowe |
| gen. | flavouring compounds | substancje aromatyzujące |
| resin. | friction compound | mieszanka wcierna |
| resin. | friction compound | mieszanka frykcyjna |
| chem. | Grignard compounds | związki Grignarda |
| environ. | halogenated compound | chlorowce (substancje zawierające halogeny; A substance containing halogen atoms) |
| environ. | heterocyclic compound Compound in which the ring structure is a combination of more than one kind of atom | związki heterocykliczne (związki w których sktruktura pierścienia jest kombinacją więcej niż jednego rodzaju atomów) |
| chem. | heterocyclic compound | związek heterocykliczny |
| chem. | heteropolar compound | związek jonowy |
| chem. | heteropolar compound | związek heteropolarny |
| chem. | higher-order compound | związek wyższego rzędu |
| chem. | high-molecular compound | związek wielkocząsteczkowy |
| chem. | hydrazo compounds | związki hydrazowe |
| construct. | impregnating compound | syciwo |
| construct. | impregnating compound | masa do nasycania |
| chem. | inclusion compound | związek włączeniowy |
| plast. | injection moulding compound | tłoczywo wtryskowe |
| chem. | interfering compound | substancja przeszkadzająca |
| chem. | interfering compound | związek przeszkadzający |
| chem. | intermediate compound | związek przejściowy |
| chem. | intermediate compound | związek pośredni |
| chem. | intermetallic compound | związek międzymetaliczny |
| construct. | investment compound | masa formierska |
| chem. | ionic compound | związek heteropolarny |
| med. | ionic compound | związek jonowy |
| chem. | isocyclic compound | związek karbocykliczny |
| chem. | isocyclic compound | związek izocykliczny |
| construct. | isolating compound | izolowanie przez zalewanie |
| construct. | isolating compound | izolacja zalewna |
| nucl.phys. | labelled compound | związek znaczony |
| chem. | labile compound | związek nietrwały |
| environ. | lead compound Lead compounds are present as gasoline additives, in paint, ceramic products, roofing, caulking, electrical applications, tubes, or containers. Lead exposure may be due to air, water, food, or soil. Lead in the air is primarily due to lead-based fuels and the combustion of solid waste, coal, oils, and emissions from alkyl lead manufacturers, wind blown dust volcanoes, the burning of lead-painted surfaces, and cigarette smoke. Lead in drinking water comes from leaching from lead pipes, connectors, and solder in both the distribution system and household plumbing | związki ołowiu (związki ołowiu obecne są np. w domieszkach do benzyny, w farbach, produktach ceramicznych, pokryciu dachów, uszczelniaczach rur, urządzeniach elektrycznych, rurach lub kontenerach; ołów w powietrzu pochodzi przede wszystkim ze spalania paliw z zawartością ołowiu, odpadów stałych, węgla, ropy oraz wielu innych źródeł sztuczncyh i naturalnych, takich jak wulkany) |
| chem. | leuco compound | leukozwiązek |
| chem. | leuco-compound | leukozwiązek |
| accum. | lid sealing compound | masa uszczelniająca pokrywę |
| chem. | loaded rubber compound | mieszanka gumowa napełniona |
| chem. | mercuric compounds | związki rtęciowe |
| chem. | mercurous compounds | związki rtęciawe |
| med. | metabolic clearance of the parent compound | klirens metaboliczny macierzystego zwiazku |
| econ. | mineral compound | związek nieorganiczny |
| construct. | molding compound | masa do prasowania |
| construct. | molding compound | mieszanka do prasowania |
| construct. | molding compound | tłoczywo z dodatkami |
| chem. | molecular compound | związek cząsteczkowy |
| chem. | monocyclic compound | związek jednopierścieniowy |
| plast. | moulding compound | mieszanka do prasowania |
| plast. | moulding compound | tłoczywo z dodatkami |
| construct. | multifoil compound arch | łuk wielolistny |
| environ. | nitro compound | nitrozwiązki (związki organiczne zawierające jednowartościową grupę NO2 (rodnik lub grupę nitrową) połączoną z atomem węgla; Any one of a class of usually organic compounds that contain the monovalent group, -NO2 (nitro group or radical) linked to a carbon atom) |
| chem. | nitro compound | związek nitrowy |
| chem. | nitro-compounds | nitrozwiązki |
| chem. | nitro-compounds | związki nitrowe |
| chem. | nitroso-compounds | związki nitrozowe |
| chem. | optically active compound | związek optycznie czynny |
| chem. | organic compound | związek organiczny |
| chem. | organic compound of phosphorus | związek fosforoorganiczny |
| chem. | organic phosphorous compound | związek fosforoorganiczny |
| chem. | organic phosphorus compound | związek fosforoorganiczny |
| environ. | organochlorine compound Organic compounds containing a C-Cl bond | związki chloroorganiczne (związki organiczne zawierające wiązania C-Cl) |
| environ. | organohalogen compound Organic compounds containing a C-halogen bond | związki halogenoorganiczne (związki organiczne zawierające wiązania C-fluorowiec) |
| chem. | organo-magnesium compounds | związki magnezoorganiczne |
| environ. | organometallic compound | związek metaloorganiczny |
| environ. | organometallic compound Molecules containing carbon-metal linkage; a compound containing an alkyl or aryl radical bonded to a metal | związki metaloorganiczne (cząsteczki zawierające połączenie węgiel-metal; związki zawierające rodniki alkilowe lub arylowe przyłączone do metalu) |
| chem. | organo-metallic compounds | związki metaloorganiczne |
| environ. | organonitrogen compound Organic compounds having a C-N bond | związki azotoorganiczne (związki organiczne zawierające wiązanie C-N) |
| environ. | organooxygen compound Compounds, both aliphatic and aromatic, which have a C-O bond, including alcohols, aldehydes, etc. | związki tlenoorganiczne (związki alifatyczne i aromatyczne posiadające wiązanie C-O (alkohole, aldehydy itp.)) |
| environ. | organophosphorous compound Pesticides that contain phosphorous; short-lived, but some can be toxic when first applied | związki fosforoorganiczne (pestycydy zawierające fosfor; krótkożyciowe, niektóre mogą przy pierwszym zastosowaniu wykazywać właściwości toksyczne) |
| chem. | organophosphorous compound | związek fosforoorganiczny |
| chem. | organophosphorus compound | związek fosforoorganiczny |
| environ. | organosilicon compound Any natural substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds and containing silicon, a non-metallic element often found in rocks or minerals | związki krzemoorganiczne (substancje pochodzenia naturalnego złożone z dwóch lub więcej nietypowych atomów połączonych razem wiązaniami chemicznymi i zawierających krzem, pierwiastki niemetaliczne; często występują w skałach i minerałach) |
| chem. | organo-silicon compounds | związki krzemo-organiczne |
| environ. | organosulphur compound One of a group of substances which contain both carbon and sulfur | związki siarkoorganiczne (jedna z grup substancji zawierająca węgiel i siarkę) |
| environ. | organotin compound Chemical compounds used in anti-foulant paints to protect the hulls of boats and ships, buoys and pilings from marine organisms such as barnacles | związki cynoorganiczne (związki chemiczne wykorzystywane w farbach przeciwporostowych (okrętowych) w celu ochrony kadłubów łodzi i statków, boi i pali przed organizmami morskimi takimi jak wąsonogi) |
| chem. | oxonium compound | związek oksoniowy |
| bot. | palmately-compound | dłoniasto złożony |
| agric. | palmately-compound leaf | liść palczasto złożony |
| chem. | parent compound | związek macierzysty |
| chem. | perfluorinated compound | związek perfluorowany |
| chem. | peroxy compound | nadtlenozwiązek |
| chem. | peroxy compound | związek nadtlenowy |
| environ. | photographic film and paper containing silver or silver compounds | błony i papier fotograficzny zawierające srebro lub związki srebra |
| environ. | photographic film and paper free of silver or silver compounds | błony i papier fotograficzny niezawierające srebra |
| agric. | pinnately compound | pierzasto złożony |
| construct. | plastic ceramic compound | masa ceramiczna plastyczna |
| construct. | plasticized compound | masa uplastyczniona |
| chem. | polar compound | związek heteropolarny |
| isol. | potting compound | masa zalewowa |
| plast. | pourable sealing compound | masa zalewowa |
| construct. | powdered ceramic compound | masa ceramiczna sproszkowana |
| chem. | pure-gum compound | mieszanka gumowa czysta |
| anal.chem. | qualitative analysis of organic compounds | analiza jakościowa związków organicznych |
| anal.chem. | quantitative analysis of organic compounds | analiza ilościowa związków organicznych |
| agric., chem. | quaternary ammonium compound | czwartorzędowy związek amoniowy |
| chem. | racemic compound | związek racemiczny |
| resin. | rags compound | mieszanka ragowa |
| comp., MS | Release Compound Path | Zwolnienie ścieżki złożonej (A tool that is used to release all of the paths that went into making the compound path) |
| industr., construct. | rubber compound | mieszanka gumowa |
| industr., construct. | rubber compound | mieszanka kauczukowa |
| construct. | sealing compound | kit uszczelniający |
| construct. | sealing compounds | kit uszczelniający |
| pharm. | spirit of ether compound | spirytus eterowany |
| pharm. | spirit of ether compound | krople Hoffmanna |
| chem. | stable compound | związek trwały |
| chem. | stannic compounds | związki cynowe |
| chem. | stannous compounds | związki cynawe |
| chem. | structurally related compound | strukturalnie powiązany związek |
| environ. | substitution of halogenated compounds Halogenated compounds, because of their toxical and persistent character, should be substituted by environmental friendly compounds, like water-based fat solvents in metal processing industry or water-based coating agents | podstawianie składników halogenowych (związki chlorowcopochodne, z powodu ich toksycznych właściwości oraz dużej trwałości, powinny zostać zastąpione przez przyjazne środowisku substytuty; jako przykład można wymienić zastosowanie wodnych rozpuszczalników do odtłuszczania w przemyśle metalowy) |
| environ. | surface active compound Any soluble substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds that reduces interfacial tension between liquids or a liquid and a solid, often used as detergents, wetting agents and emulsifiers | substancja powierzchniowo czynna (substancja rozpuszczalna złożona z dwóch lub większej liczby atomów, charakteryzujących się wiązaniem chemicznym, które osłabia napięcie powierzchniowe pomiędzy cieczami lub cieczą i ciałem stałym; często używana jako detergent) |
| chem. | syn-diazo compound | związek syn-dwuazowy |
| nucl.phys. | tagged compound | związek znaczony |
| el.gen. | tandem-compound set | turbozespół wielokadłubowy jednowałowy |
| el., sec.sys. | temperature range of the compound | zakres temperatur zalewy |
| agric. | tripinnately compound leaf | liść trójlistkowy |
| agric. | triple compound fertilizer | nawóz trójskładnikowy |
| chem. | unloaded rubber compound | mieszanka gumowa czysta |
| chem. | unloaded rubber compound | mieszanka gumowa nienapełniona |
| chem. | unretained organic compound | niezatrzymywana substancja organiczna |
| chem. | unstable compound | związek nietrwały |
| chem. | volatile compound | substancja lotna |
| environ. | volatile organic compound | lotny związek organiczny |
| construct. | weighting compound | materiał obciążający płuczkę |
| construct. | weighting compound | obciążnik |
| med., life.sc. | xenobiotic compound | ksenobiotyk |