| Subject | English | Polish |
| gen. | check a price in a catalogue | sprawdzać cenę w katalogu |
| gen. | check a word in a dictionary | sprawdzać wyraz w słowniku |
| gen. | check in | odprawa pasażerów |
| comp., MS | check in | zaewidencjonować (To place a file or project back in a source repository. This releases the lock for editing and enables other users to view the updated file or check out the file) |
| comp., MS | check in | zameldować się (" To indicate that a user is in a certain place or location. Users "check in" to a physical place to share their location with their friends. ") |
| gen. | check in | odprawić |
| gen. | check in | meldować się |
| gen. | check in at the airport | stawiać się na lotnisku |
| transp., avia. | check-in | odprawa |
| comp., MS | check-in note | komentarz zaewidencjonowania (A comment associated with a changeset that is added during the check-in process by prompting the user for specific data) |
| comp., MS | check-in policy | zasada zaewidencjonowania (A policy that provides the ability to validate compliance with organizational rules for a team project) |
| comp., MS | check-in test | test zaewidencjonowania (A test run by a developer to determine whether his code has affected the general stability of the product) |
| comp., MS | gated check-in | bramkowane zaewidencjonowanie (A feature that enables you to validate changes before you check them in. Gated check-in builds the code and runs the necessary tests. If the build succeeds, it lets you check in your changes. Otherwise, it rejects them) |
| health., anim.husb. | in-house check | kontrola własna |