| Subject | English | Polish |
| gen. | "a" changes to "e" | "a" wymienia się na "e" |
| account. | accounting policies, changes in accounting estimates and errors | zasady rachunkowości, zmiany wartości szacunkowych i korygowanie błędów |
| account. | accounting policies, changes in accounting estimates and errors | polityka rachunkowości, zmiany wartości szacunkowych i korygowanie błędów |
| construct. | adjustments for changes in legislation | korekty wynikające ze zmian stanu prawnego |
| gen. | change a baby or baby's nappy | przewijać dziecko |
| gen. | change colour | farbować się |
| gen. | change course or direction | skręcać zmieniać przebieg |
| IT, geogr. | change detection service | usługa wykrywania zmian |
| comp., MS | Change Font | Zmień czcionkę... (A button that opens the Change Font dialog box, where the user can select a new font, style, size, and effects for instant messages) |
| gen. | change for the better | zmienić się na korzyść |
| gen. | change for the better | zmieniać się na plus |
| gen. | change from everyday chores | odskocznia od codziennych spraw |
| gen. | change gears | zmieniać biegi |
| gen. | change hands | wędrować z rąk do rąk |
| agric. | change horses | przeprzęgać (konie) |
| gen. | change smth into smth | przemienić coś w coś |
| gen. | change into smth | przemienić się w coś |
| comp., MS | Change Level of Access | Zmień poziom dostępu (Contact context menu item that allows the user to assign an access level to the selected contact(s)) |
| gen. | change one's look | przebierać się |
| comp., MS | change management | zarządzanie zmianami (The practice of administering changes with the help of tested methods and techniques in order to avoid new errors and minimize the impact of changes) |
| comp., MS | Change Message Font | Zmień czcionkę wiadomości (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations) |
| gen. | change minute by minute | zmieniać się z minuty na minutę |
| gen. | change money | zmieniać pieniądze |
| econ. | change of political system | przeobrażenia ustrojowe |
| med. | change of reagent | zmiana odczynnika |
| med. | change of reagent lot | zmiana serii odczynnika |
| auto.ctrl. | change of state announcement | oznajmienie o zmianie stanu |
| nautic. | change oil | wymien olej |
| gen. | change over | przerzucić się |
| PSP | change over for elementary relays | zmieniać stan dotyczy przekaźników pośredniczących |
| gen. | change over | przerzucać się |
| transp., avia. | change-over point | punkt zmiany namiaru |
| el.mach. | change-over switch | przełącznik |
| el.mach. | change-over switching | przełączanie |
| gen. | change pillowcases | powlekać poduszki |
| gen. | change places with smb | zamieniać się z kimś miejscami |
| math. | change point | punkt zmiany |
| math. | change point | punkt przerwania |
| comp., MS | change request | żądanie zmiany (A means of proposing a change to any component of an IT infrastructure or any aspect of an IT Service. It may be a document or record in which the nature and details of and the justification and authorization for the proposed change are entered) |
| gen. | change seats | przesiadać się |
| comp., MS | Change Sign-In Account... | Zmień konto logowania (An item on the Connect menu that opens the Accounts tab of the Options dialog box, where the user can change sign-in name and Communicator server information) |
| construct. | change station | stacja przesiadkowa |
| construct. | change station | punkt przesiadkowy |
| gen. | change suddenly | przeskakiwać raptownie zmieniać |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | Zmień status zadania na "Zakończone" i zamknij formularz (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| gen. | change to a bus | przesiąść się do autobusu |
| comp., MS | change type attribute | atrybut typu zmiany (An attribute applicable to text file and database management agents that denotes the type of change (that is, add, modify, or delete) to be made to a connector space object) |
| gen. | change with age | zmieniać się wraz z wiekiem |
| gen. | smth changes in a kaleidoscopic way | coś zmienia się jak w kalejdoskopie |
| fin. | changes in accounting estimates and errors | zmiany w wartościach szacunkowych i korekty błędów |
| account. | changes in classification of assets and liabilities | zmiany w klasyfikacji aktywów i zobowiązań |
| account. | changes in classifications and structure | zmiany w klasyfikacji i strukturze |
| account. | changes in inventories | przyrost rzeczowych środków obrotowych |
| account. | changes in net worth | zmiany wartości netto |
| account. | changes in net worth due to other changes in volume of assets | zmiany wartości netto z tytułu innych zmian wolumenu aktywów |
| account. | changes in net worth due to saving and capital transfers | zmiany wartości netto z tytułu oszczędności i transferów kapitałowych |
| account. | changes in sector classification and structure | zmiany w klasyfikacji sektorowej i strukturze jednostki instytucjonalnej |
| fin. | changes in tariff rates | zmiany stawek celnych |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty with related load-speed changes | praca okresowa długotrwała z równoczesnymi zmianami obciążenia i prędkości |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty with related load-speed changes | rodzaj pracy S8 |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty with related load-speed changes | praca okresowa bez postoju z równoczesnymi zmianami obciążenia i prędkości |
| comp., MS | discard changes | odrzucić zmiany (To remove a user's changes from the Microsoft Office Document Cache without deleting the file on the server or removing the latest version downloaded from the server from the Office Document Cache) |
| account. | effects of changes in foreign exchange rates | skutki zmian kursów wymiany walut obcych |
| fin. | forecasting distributions for changes in the market value of the netting set | prognozując rozkład zmian wartości rynkowej dla pakietu kompensowania |
| account. | fundamental errors and changes in accounting policies | podstawowe błędy i zmiany zasad polityki rachunkowości |
| biol. | hereditary changes | zmiany dziedziczne |
| biol. | hereditary changes | zmiany genetyczne |
| account. | income taxes-changes in the tax status of an enterprise or its shareholders | podatek dochodowy - zmiana statusu podatkowego jednostki gospodarczej lub jej udziałowców |
| gen. | keep up with the changes | nadążać za zmianami |
| comp., MS | Make Changes | Dokonaj zmian (The Macintosh-style privilege that allows you to change the contents of folders for which you have this privilege. If you have the Make Changes privilege, you can modify, rename, move, create, and delete files in folders for which you have that privilege) |
| account. | net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies | zysk lub strata netto okresu sprawozdawczego, podstawowe błędy i zmiany zasad rachunkowości |
| account. | net profit or loss for the period, fundamental errors and changes in accounting policies | zysk lub strata netto okresu sprawozdawczego, podstawowe błędy i zmiany polityki rachunkowości |
| account. | non-owner changes in equity | zmiany w kapitale własnym niewynikające z transakcji z właścicielami |
| gen. | oil change | wymiana oleju |
| account. | other changes in assets | pozostałe zmiany aktywów |
| account. | other changes in assets account | rachunek pozostałych zmian aktywów |
| account. | other changes in volume of assets account | rachunek pozostałych zmian wolumenu aktywów |
| account. | owner changes in equity | zmiany w kapitale własnym wynikające z transakcji z właścicielami |
| magn. | rate of occurrence of voltage changes | wskaźnik występowania zmian napięcia |
| transp., tech., law | resistance-to-temperature-changes test | badanie odporności na działanie zmian temperatury |
| gen. | small change | drobne |
| gen. | some radical changes are due to take place | mają nastąpić decydujące zmiany |
| biol. | stage changes of plants | zmiana stadialna rośliny |
| fin., account. | statement of changes in equity | zestawienie zmian w kapitale własnym |
| account. | statement of changes in equity | sprawozdanie ze zmian w kapitale własnym |
| polit. | Support for Changes to Individual Equipment | Pomoc w Wymianie Indywidualnego Wyposażenia |
| account. | the effects of changes in foreign exchange rates | skutki zmian kursów wymiany walut obcych |
| law | the necessary changes having been made | stosuje się odpowiednio (mutatis mutandis) |
| law, engl. | the necessary changes having been made | mutatis mutandis (mutatis mutandis) |
| gen. | undergo changes | ulegać przemianom |
| gen. | undergo changes | podlegać zmianom |
| comp., MS | Unread Changes | Nieodczytane zmiany (A feature that highlights new or changed content in a shared notebook that the user has not yet read) |
| med. | washer woman changes | skóra praczki |
| construct. | zone of annual temperature changes within soil | zakres rocznych wahań temperatury gruntu |