Terms containing cases

Subject	English	Polish
law	a case pending before a court or tribunal of a Member State	sprawa zawisła przed sądem krajowym
comp., MS	acronym casing guideline	wielkość liter w skrótach (A rule that clarifies whether an acronym is to be spelt with upper- or lowercase letter or a mix)
gen.	Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Protokół dodatkowy do Konwencji o ograniczeniu przypadków podwójnego obywatelstwa oraz o obowiązkach wojskowych w przypadkach podwójnego obywatelstwa
immigr.	asylum case worker	urzędnik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej
immigr.	asylum case worker	pracownik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej
econ.	backlog of court cases	zaległości sądowe
anat.	brain case	czaszka
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	wnieść skargę do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej
polit., law	to bring a case before the Court of Justice of the European Union	wnieść sprawę do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej
gen.	bring a case to court	wnieść sprawę do sądu
gen.	bring a case to court	oddać sprawę do sądu
agric.	case bearer	pochwik plamaczek
med.	case conceptualization	opracowanie przypadku
stat., med.	case fatality rate	współczynnik śmiertelności
stat.	case fatality rate	liczba przypadków śmiertelnych
construct.	case foundation	fundament skrzyniowy
construct.	case foundation	skrzynia fundamentowa
construct.	case foundation with elastic pad	fundament skrzyniowy z podkładką elastyczną
construct.	case foundation with elastic pad	skrzynia fundamentowa z podkładką elastyczną
construct.	case foundation with spring suspension	fundament skrzyniowy zawieszony na sprężynach
construct.	case foundation with spring suspension	skrzynia fundamentowa ze sprężynowym podwieszeniem
el., sec.sys.	case ground protection	zabezpieczenie od zwarć z kadzią
el., sec.sys.	case ground protection	zabezpieczenie od zwarć z masą
met.	case-hardening	utwardzanie powierzchniowe
met.	case-hardening	hartowanie powierzchniowe
med.	case management	zarządzanie przypadkami chorobowymi
med.	case notes	historia choroby
immigr.	case officer	urzędnik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej
immigr.	case officer	pracownik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej
construct.	case-pattern ceiling	sufit kasetonowy
construct.	case-pattern ceiling	strop kasetonowy
law	case pending	sprawa zawisła (lis pendens)
gen.	case record	historia choroby
med.	case report forms	karty obserwacji klinicznej
comp., MS	case resolution	rozwiązanie sprawy (An activity that includes such information as the description of the resolution and the billable time of the case)
comp., MS	case-sensitive	uwzględniający wielkość liter (Capable of distinguishing between uppercase and lowercase letters. A case-sensitive search finds only text that is an exact match of uppercase and lowercase letters)
telegr.	case shift	przerzut rejestru
telegr.	case shift	przerzut pocztu
R&D.	case study	analiza przykładów
comp., MS	Case Type	Typ sprawy (A sub-category of customer service issues that indicates whether an issue is a question, problem, or request)
immigr.	case worker	urzędnik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej
immigr.	case worker	pracownik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej
immigr.	case worker in procedures for international protection	urzędnik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej
immigr.	case worker in procedures for international protection	pracownik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej
chem.	casing head gasoline	kondensat gazu ziemnego
gen.	certain cases	niektóre przypadki
gen.	cigarette case	papierośnica
gen.	circumstantial legal case	proces poszlakowy
el.tract.	clearance underneath the gear case	prześwit pod skrzynią przekładniową
med.	clinical case scenario	opis przypadków klinicznych
med.	cluster of cases	skupisko choroby
gen.	Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases	obwieszczenie w sprawie łagodzenia kar
law, econ.	Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases	Obwieszczenie Komisji w sprawie darowania i obniżania kar pieniężnych w sprawach kartelowych
gen.	Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship	Konwencja nr 8 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca odszkodowania na wypadek bezrobocia z powodu rozbicia się statku
nucl.phys.	Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency	Konwencja o pomocy w przypadku awarii jądrowej lub zagrożenia radiologicznego
EU.	Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Konwencja o ograniczeniu przypadków wielokrotnego obywatelstwa i obowiązków wojskowych w przypadkach wielokrotnego obywatelstwaภ㜇㜀㠀　㜀㌀
gen.	Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Konwencja o ograniczeniu przypadków wielokrotnego obywatelstwa i obowiązków wojskowych w przypadkach wielokrotnego obywatelstwa
gen.	discontinue a case	umorzyć proces
construct.	drawing instruments case	cyrkle lm
construct.	drawing instruments case	przybornik kreślarski
agric.	duly justified cases	należycie uzasadnione przypadki
telegr.	figures case	rejestr cyfrowy
telegr.	figures case	poczet cyfrowy
el.tract.	gear case	skrzynia przekładniowa
gen.	glass case	witryna w muzeum
gen.	handle smb's case	prowadzić czyjąś sprawę
gen.	hopeless case	kompletna beznadzieja
gen.	in any case	w każdym bądź razie
gen.	in case of smth	w przypadku pojawienia się, czegoś
gen.	in case of emergency	w nagłym wypadku
gen.	in case of emergency	w nagłym przypadku
chem.	In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	W przypadku pożaru: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości.
chem.	In case of fire: Stop leak if safe to do so.	W przypadku pożaru: Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek.
chem.	In case of fire: Use … for extinction.	W przypadku pożaru: Użyć … do gaszenia.
chem.	In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.	W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości.
gen.	in many cases	w wielu wypadkach
gen.	in most cases	w większości wypadków
gen.	in no case	w żadnym razie
gen.	in such a case	w danym wypadku
gen.	in that case...	wobec tego...
gen.	in that case	w takim razie
gen.	in this case	w tym wypadku
gen.	in this case...	w tej sytuacji...
gen.	indisputable case	sprawa niesporna
gen.	individual cases	indywidualne przypadki
polit.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.	Informacje dotyczące obrad ustawodawczych Rady, innych obrad Rady otwartych dla publiczności oraz debat jawnych znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu.
obs., polit.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.	Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu
environ.	International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties	Międzynarodowa konwencja dotycząca interwencji na morzu pełnym w razie zanieczyszczenia olejami
gen.	just in case	na wszelki wypadek
polit., law	language of the case	język postępowania
entomol.	larch case bearer	pochwik modrzewiaczek
law, immigr.	legal aid in immigration and asylum cases	bezpłatna pomoc prawna dla cudzoziemców
telegr.	letters case	rejestr literowy
telegr.	letters case	poczet literowy
electr.eng.	limiting value of the non-operating current in case of balanced load	wartość graniczna prądu niezadziałania w przypadku obciążenia symetrycznego
electr.eng.	limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit	wartość graniczna prądu niezadziałania w przypadku niesymetrycznego obciążenia w obwodzie wielofazowym
wind.	load case	hipoteza obciążenia
pwr.lines.	loading case	przypadek obciążeniowy
gen.	look at some case	przyglądać się jakiejś sprawie
gen.	lower case	małe litery
med.	medical case conference	konsylium
PSP	moulded-case circuit-breaker	wyłącznik kompaktowy
electr.eng.	opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source	napięcie źródła pomocniczego powodujące samoczynne otwarcie urządzenia różnicowoprądowego w przypadku uszkodzenia źródła pomocniczego
gen.	pencil case	piórnik
med.	personal costs in the case of dependency	koszty osobiste w przypadku niesamodzielności
gen.	plead smb's case	ujmować się za kimś
gen.	Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Protokół zmieniający Konwencję o ograniczeniu przypadków podwójnego obywatelstwa oraz o obowiązkach wojskowych w przypadkach podwójnego obywatelstwa
environ., min.prod.	Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil	Protokół dotyczący interwencji na morzu pełnym w razie zanieczyszczenia morza substancjami innymi niż olej
el.tract.	resistor case	zespół rezystorowy
agric.	riddle case	komplet sit
math.	right and wrong cases method	metoda prób i błędów
comp., MS	sealed case PC	komputer z zamkniętą obudową (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a computer whose case is not meant to be opened by anyone but the original equipment manufacturer)
gen.	Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Drugi protokół zmieniający Konwencję o ograniczaniu przypadków podwójnego obywatelstwa oraz o obowiązkach wojskowych w przypadkach podwójnego obywatelstwa
bot.	seed case	komora nasienna
construct.	show-case	okno wystawowe
construct.	show-case	gablota
construct.	show-case	witryna
construct.	show-case glazing	szklenie okien wystawowych
construct.	show-case glazing	szklenie witryn
agric.	specimen tin case	puszka botaniczna
agric.	spore case	sporangium
agric.	spore case	zarodnia
med.	standard "flash" sterilization between cases may be used	standardowa szybka sterylizacja parą wodną
comp., MS	test case	przypadek testowy (A specification that describes the goals of a test, the results that the test might produce, the circumstances in which it will be run, and how it should be implemented)
gen.	the case is coming up for trial	sprawa jest na wokandzie
gen.	the case of A versus	sprawa A przeciw
gen.	this being the case...	wobec tego...
comp., MS	use case	przypadek użycia (A collection of scenarios which make up a behaviorally related sequence of interactions that a user performs in a dialog with a system)
comp., MS	use case diagram	diagram przypadków użycia (A diagram that shows the external actors who will interact with your system and how they will use it. The diagram consists of a system boundary, actors, use cases, and use case relationships (communicates, uses, and extends))
gen.	vanity case	kosmetyczka
gen.	watch-case	koperta osłona zegarka
gen.	worst case	najgorszy przypadek
account.	worst-case scenario	najbardziej pesymistyczny scenariusz