Terms containing break

Subject	English	Polish
gen.	after a short break the speaker went on	po krótkiej przerwie mówca ciągnął dalej
gen.	at the break of day	skoro świt
gen.	break a ban	łamać zakazy
gen.	break a record	poprawić rekord
gen.	break a record	pobić rekord
gen.	break an agreement	nie dotrzymać umowy
pharma., chem.	break an emulsion	rozbić emulsję
gen.	break away	odłączyć się
gen.	break away	odłączać się
gen.	break one's back	wypruwać sobie żyły
transp.	break-bulk cargo	przesyłka masowa
gen.	break confidentiality	naruszyć poufność
chem.	break-down	uszkodzenie (poważne)
agric.	break-down	zakłócenie
agric.	break-down	zaburzenie
chem.	break-down	awaria
agric.	break down	rozkładać się
agric.	break down	rozpadać się
gen.	break down	łamać opór
gen.	break down	zawodzić
gen.	break down	załamywać się
gen.	break down	wyłamać drzwi
gen.	break down	taranować
gen.	break down	psuć się
gen.	break down	łamać się
chem.	break-down	rozkład
agric.	break-down	przestój
gen.	break even	wyjść na czysto
agric.	break-fiber	trzepać
agric.	break-fiber	międlić
gen.	break free	wyrywać się
gen.	break free	uwalniać się
gen.	break smb's heart	złamać komuś serce
gen.	break in	rozchodzić
gen.	break in	ujeździć
gen.	break in in the middle of smb's sentence	przerwać komuś, w pół słowa
gen.	break in	dokonać włamania
transp., polit., agric.	break-in	dotarcie
gen.	break-in	włamanie
gen.	break into smth	włamywać się do czegoś
gen.	break into	wdzierać się złodziej
gen.	break into one's savings	uszczknąć nieco z oszczędności
comp., MS	break line	linia podziału (The actual line that is shown in a document to indicate a line break)
gen.	break one's neck	złamać kark
gen.	break one's neck	skręcić kark
construct.	break-off	odspojenie (gruntu)
construct.	break-off	oderwanie
gen.	break off	obsypać się
gen.	break off	ułamać się
gen.	break off	urywać się
gen.	break off	ułamywać
agric.	break off	odłamywać
gen.	break off	ukruszyć się
gen.	break off	obtłuc
gen.	break off	obsypywać się
construct.	break-off	rozerwanie
gen.	break off negotiations	zerwać układy
gen.	break out	wybuchać epidemia, pożar, wojna
gen.	break out	powstawać spór
gen.	break out in a cold sweat	oblewać się zimnym potem
gen.	break out in a sweat	zgrzać się
gen.	break out of an encirclement	wyrywać się z okrążenia
transp., tech., law	break point	punkt uderzenia
math.	break point	punkt zmiany
math.	break point	punkt przerwania
gen.	break ranks	wyłamywać się
gen.	break ranks	wyłamać się
gen.	break smb's sleep	wytrącać kogoś ze snu
agr.	break stubble	podorywać ściernisko
agr.	break stubble	przyorywać ścierń
gen.	break the bank	rozbijać bank
agric.	break the eggshell	wykluć się
gen.	break the habit of smth	odzwyczaić się od czegoś
gen.	break the ice	przełamać pierwsze lody
gen.	break the ice	przełamać pierwsze lody
gen.	break the law	wejść w konflikt z prawem
gen.	break the law	wykraczać przeciw prawu
gen.	break the law	łamać prawo
gen.	break the smoking habit	oduczać się palić
agr.	break the stubble	podorać ściernisko
agric.	break through	przekopywać
agric.	break through	przerywać
gen.	break through	przedzierać się
gen.	break through	przebijać się
gen.	break-up	rozpad rozkład
gen.	break up	kawałkować
agric.	break up	mleć
agric.	break up	rozkładać się
agric.	break up	rozpadać się
gen.	break up	dekompletować
gen.	break up	rozchodzić się
gen.	break up	rozkładać powodować rozkład
gen.	break up	spulchniać
gen.	break up	rozdrabniać
gen.	break up	rozkład małżeństwa, pożycia
gen.	break up a family	rozbijać rodzinę
agr.	break up furrows	zaorywać
agr.	break up lea	zaorywać ugór
gen.	break one's word	złamać słowo
ed.	career break	przerwa w karierze zawodowej
PSP	centre-break disconnector	odłącznik o przerwie centralnej
PSP	change-over break-before-make contact	zestyk przełączny przerwowy
PSP	change-over make-before-break contact	zestyk przełączny bezprzerwowy
gen.	Christmas break	ferie świąteczne
el., meas.inst.	closing time of an output-break circuit	czas zamykania obwodu wyjściowego rozwiernego
gen.	coffee break	przerwa na kawę
comp., MS	column break	podział kolumny (A special symbol that breaks a column when inserted into a document. It ends the current column and starts the next column)
comp., MS	control-break	klawisze przerywania działania (A key or combination of keys used to tell a computer to halt, or break out of, whatever it is doing. On IBM PCs and compatibles under DOS, pressing the Pause/ Break or Scroll Lock/Break key while holding down the Ctrl key issues the break command (as does Ctrl-C). On Macintosh computers, the key combination that sends a break code is Command-period)
comp., MS	control-break report	raport typu control-break (A report that summarizes data in user-defined groups or breaks. A new group is triggered when different data is encountered)
PSP	double-break disconnector	odłącznik dwuprzerwowy
gen.	during the break	podczas dużej przerwy
gen.	Easter break	ferie świąteczne
tech., industr., construct.	elongation at break	wydłużenie przy zerwaniu
el., sec.sys.	enclosed-break device "nC"	urządzenie z osłoniętymi zestykami "nC"
tech., industr., construct.	extension at break	wydłużenie przy zerwaniu
gen.	few minutes' break	kilkuminutowa przerwa
environ., agric., polit.	fire break	pas przeciwpożarowy
el., mech.	first make/last break contacts	styki sekwencyjnie łączone
comp., MS	hard page-break renderer	moduł renderowania z twardym podziałem na strony (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for a consistent printing experience, or to view the report online in a book format)
comp., MS	line break	podział wiersza (The point at which one line ends and another begins)
gen.	lunch break	przerwa obiadowa
PSP	make-break time	czas załączania-wyłączania
el., meas.inst.	opening time of an output-break circuit	czas otwierania obwodu wyjściowego rozwiernego
PSP	output break circuit for elementary relays	wyjście rozwierne przekaźników pośredniczących
el., meas.inst.	output break circuit	obwód wyjściowy otwierany
el., meas.inst.	output break circuit	obwód wyjściowy rozwierny
comp., MS	page break	podział strony (The point at which one page ends and another begins)
comp., MS	page break preview	podgląd podziału stron (A worksheet view that displays the areas to be printed and the locations of page breaks. The area to be printed is displayed in white, automatic page breaks appear as dashed lines, and manual page breaks appear as solid lines)
comp., MS	scale break line	linia podziału skali (A line drawn across a chart area to indicate a significant gap between a high and low range of values on the chart)
comp., MS	section break	podział sekcji (A nonprinting mark you insert to show the end of a section)
comp., MS	soft break	miękki podział (A break which is simulated by the debugger. It is used if a native program cannot be stopped for some reason (for example, the program is executing in kernel mode). The debugger freezes all threads and simulates a break)
comp., MS	soft page-break renderer	moduł renderowania z miękkim podziałem na strony (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for screen-based viewing and delivery, such as on a Web page or in the ReportViewer controls)
tax.	tax break	ulga podatkowa
gen.	the bell for the break rang	rozległ się dzwonek na przerwę
sport.	tie-break	tie-break
gen.	will the new offer break the deadlock?	czy nowa oferta spowoduje wyjście z impasu?
wind.	wind break	łamacz wiatru
gen.	without a break	bez przerwy