Terms containing box

Subject	English	Polish
el.mot.	air insulated terminal box	skrzynka zaciskowa z izolacją powietrzną
comp., MS	alert box	okno alertu (An on-screen box, in a graphical user interface, that is used to deliver a message or warning)
comp., MS	alignment box	pole wyrównania (The rectangle that appears around shapes and objects from other applications as you move them)
interntl.trade., agric.	amber box	kategoria bursztynowa
construct.	assembly aerial box	skrzynka antenowo-montażowa
construct.	autoclave box	kaseta autoklawu
construct.	autoclave box	pojemnik autoklawu
tech.	axle-box	panewka osiowa
transp., mech.eng.	axle-box	łożysko
tech.	axle-box	tuleja
gen.	ballot box	urna wyborcza
construct.	beam with box flanges	belka o pasach skrzynkowych
construct.	beam with box flanges	dźwigar o pasach skrzynkowych
furn.	bedclothes box	skrzynka pościelowa
comp., MS	black box	czarna skrzynka (Based on a component's actual behavior, without regard to its implementation)
comp., MS	black box test	test czarnej skrzynki (A test that is based on a component's actual behavior, without regard to its implementation)
reliabil.	black-box testing	testowanie na zasadzie "czarnej skrzynki"
reliabil.	black-box testing	badania funkcjonalne
met.	blast box	skrzynia dmuchowa
gen.	blue box	kategoria niebieska
forestr.	bogie box	wagon
comp., MS	bounding box	pole ograniczenia (The smallest rectangle that can enclose the text in a text frame)
construct.	box abutment	przyczółek skrzynkowy
math.	box and whisker plot	wykres pudełkowy
math.	box and whisker plot	wykres skrzynkowy
construct.	box-and-shaft-type structures	elementy lm. skrzynkowo-szybowe (prefabrykowane)
construct.	box-and-shaft-type structures	konstrukcje lm. skrzynkowo-komorowe
forestr.	box-board	sklejka
construct.	box compass	busola orientacyjna
stat.	Box-Cox transformation	model Boxa-Jenkinsa
construct.	box cut	włom pryzmatyczny
construct.	box cut	włom trójkątny
construct.	box deck	pomost skrzynkowy
agr.	box for seedlings	skrzynia do rozsady
el.mot.	box frame	kadłub skrzynkowy
construct.	box girder	belka o przekroju skrzynkowym
construct.	box girder	dźwigar skrzynkowy
construct.	box girder	belka skrzynkowa
construct.	box girder used as air duct	belka skrzynkowa przewodu powietrza
agric.	box hive beekeeping	pszczelnictwo kłodowe
construct.	box-hole boring machine	włomowiertarka
math.	Box-Jenkins model	model Boxa-Jenkinsa
math.	Box-Jenkins model	proces średniej ruchomej autoregresji
comp., MS	box model	model ramkowy (A cascading style sheet (CSS) model where rectangular boxes are generated for elements in the document tree and laid out according to the visual formatting model)
math.	Box-Muller transformation	transformacja Boxa-Müllera
stat.	Box-Müller transformation	transformacja Boxa-Müllera
gen.	box of matches	pudełko zapałek
gen.	box office	kasa biletowa w kinie, teatrze
med.	box osteotome	dłuto okienkowe
med.	box pallet	paleta skrzyniowa
construct.	box panel	płyta panwiowa
math.	box plot	wykres pudełkowy
comp., MS	box plot chart	wykres skrzynkowy (A statistical type of chart that uses boxes to indicate statistical distribution and easily identify outlier points. There are five values: upper quartile, lower quartile, High Box, Low Box, and Median)
math.	Box's test	test Boxa
construct.	box sagger	osłona skrzynkowa
construct.	box section	profil o przekroju skrzynkowym
construct.	box section	przekrój skrzynkowy (belki)
construct.	box section	kształtownik o przekroju skrzynkowym
construct.	box-section girder bridge	most belkowy skrzynkowy
construct.	box-section span	przęsło mostowe o przekroju skrzynkowym
construct.	box shell	powłoka skrzynkowa
construct.	box shell	łupina skrzynkowa
construct.	box slab	płyta panwiowa
zoot.	box stall	w oborze
zoot.	box stall	w którym zwierzęta gospodarskie mogą chodzić luzem
zoot.	box stall	pomieszczenie w stajni
construct.	box staple	okładzina zamka
agric.	box trap	rodzaj pułapki przy wybiegu do zatrzymywania królików
construct.	box-type bin	zasobnik skrzynkowy
construct.	box-type cowshed	obora ze stanowiskami boksami dla krów
construct.	box-type feeder	zasilacz skrzyniowy
construct.	box-type feeder	zasilacz pudełkowy
construct.	box-type feeder	zasilacz
construct.	box-type feeder	urządzenie wsadu zasilające
construct.	box-type feeder	zasilarka automatyczna
construct.	box-type feeder	zasilacz skrzynkowy
therm.energ.	box-type furnace	piec komorowy
construct.	box-type garage	garaż z boksami
construct.	box-type regenerator	regenerator skrzynkowy
construct.	box-type stage	scena szufladowa
construct.	box-type structures	elementy lm. skrzynkowe (prefabrykowane)
construct.	box-type structures	konstrukcje lm. skrzynkowe
construct.	box wiring	instalacja elektryczna w rurach profilowych
el.mot.	brush box	oprawka szczotkowa
el.mot.	brush box	oprawa szczotkowa
construct.	cable box	złącze kablowe
construct.	cable box	mufa kablowa końca
construct.	cable box	głowica puszka kablowa
construct.	cable box	mufa kablowa
el., sec.sys.	cable sealing box	skrzynka uszczelniająca kabel
zoot.	calf box	porodówka
gen.	cash box	kasa skrzynka lub szafa
agric.	casting box	opoka
agric.	casting box	skrzynia formierska
railw., sec.sys.	central signal box	nastawnia centralna
chem.fib.	centrifugal box	przędzarka wirówkowa
comp., MS	check box	pole wyboru (" A control that indicates whether or not an option is selected. A check mark or "x" appears in the box when the option is selected.")
gen.	chocolate box	bombonierka
tech.	cinder box	popielnik
reliabil.	clear-box testing	testowanie na zasadzie "białej skrzynki"
reliabil.	clear-box testing	badanie strukturalne
reliabil.	clear-box testing	testowanie na zasadzie "szklanej skrzynki"
tel.	coin box set	aparat telefoniczny samoinkasujący
gen.	collection box	puszka skarbonka
comp., MS	color box	pole koloru (A set of color choices located in a workpane)
comp., MS	combo box	pole kombi (A standard Windows control that combines text box and list box functions)
comp., MS	combo box control	kontrolka pola kombi (A standard Windows control that combines text box and list box functions)
commun.	communication system lead-in box	szafka przyłączeniowa łączności przewodowej
comp., MS	confirmation dialog box	okno dialogowe potwierdzenia (A dialog box in which a user confirms that he or she wants a specified action to occur, usually by clicking OK)
electr.eng.	control box	zespół sterowniczy (układu elektrycznego)
gen.	cool box	lodówka turystyczna
construct.	cover-box premix chamber	komora wstępna osłony puszki
comp., MS	custom dialog box	niestandardowe okno dialogowe (A modal pop-up form you create to ask the user for additional information or to display a message)
comp., MS	custom properties dialog box	okno dialogowe właściwości niestandardowych (A custom property sheet that allows users to set properties for an ActiveX control)
comp., MS	dialog box	okno dialogowe (A secondary window that allows users to perform a command, asks users a question, or provides users with information or progress feedback)
comp., MS	Dialog Box Launcher	przycisk Uruchom okno dialogowe (A specific Office icon that is used within a group to launch a related dialog box)
gen.	dispatch box	mównica
construct.	distribution box	skrzynia rozrządu
construct.	distribution box	skrzynka rozdzielcza
construct.	distribution box	głowica puszka rozdzielcza
construct.	distribution box	puszka rozdzielcza
cables	dividing box	głowica wielożyłowa
construct.	division box	studnia rozdzielcza
construct.	door lock box staple	tarczka zamka drzwiowego
agric.	driver's box	siedzenie dla woźnicy
agric.	driver's box	kozly
comp., MS	drop-down combo box	pole rozwijane kombi (A standard Windows control that combines the characteristics of a text box with a drop-down list box)
comp., MS	drop-down list box	pole listy rozwijanej (A control on a menu, toolbar, dialog box, or data access page that displays a list of options when you click the small arrow next to the list box)
antenn.	echo box	rezonator echa
comp., MS	edit box	pole edycji (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text)
construct.	electric branch box	puszka na krytych przewodach elektrycznych
construct.	elevator box	kabina dźwigu
commun., IT	encryption box	urządzenie kryptograficzne
comp., MS	expression box	pole wyrażenia (A control on a form that displays read-only data as the result of a lookup or calculation against the data using an XPath expression)
commun.	feeder box	skrzynka kablowa (telefoniczna)
construct.	feeder box	skrzynka zasilacza
agric.	fire box	palenie
agric.	fire box	palenisko
agric.	fire box	topienie
gen.	first-aid box	apteczka pudełko
zoot.	foaling box	porodówka
construct.	fore-box cubicle	przedboks
agric.	fracture-box	szyna
agric.	fracture-box	opona
transp., mech.eng.	gear box	przekładnia
forestr.	gear box	skrzynia przekładniowa
IT, geogr.	geographic bounding box	geograficzny prostokąt ograniczający
reliabil.	glass-box testing	testowanie na zasadzie "białej skrzynki"
reliabil.	glass-box testing	badanie strukturalne
reliabil.	glass-box testing	testowanie na zasadzie "szklanej skrzynki"
radiol.	glove box	komora rękawicowa
agric.	grease box	skrzynka smarownicza (grease chamber)
interntl.trade., agric.	green box	kategoria zielona
construct.	ground-floor box	loża parterowa
comp., MS	group box	pole grupy (A standard Windows control that groups a set of controls)
med.	hand-box	manipulator
zoot.	horse-box	w którym zwierzęta gospodarskie mogą chodzić luzem
zoot.	horse-box	w oborze
zoot.	horse-box	pomieszczenie w stajni
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	hot axle box	zagrzane łożysko osiowe
railw., sec.sys.	hot box detector	czujnik zagrzanych osi
agric.	ice-box	lodówka
agric.	ice-box	lodownia
agric.	ice-box	lodowiec
comp., MS	in-box driver	sterownik wewnętrzny (A driver contained in the default Windows installation)
construct.	inlet box	komora wlotowa
comp., MS	interactive dialog box	interaktywne okno dialogowe (A dialog box that requires a response from the user. Intermediary devices such as a security host require such a dialog box as an added layer of security between the client and the remote access server. In such dialog boxes, the user types an access code or a user name and password on the remote access terminal screen)
construct.	intermediate signal box	posterunek bocznicowy
oil	iron oxide box	skrzynia z rudą łąkową
dye.	J-box	aparat Gantta
dye.	J-box	kompensator wieżowy
gen.	jewellery box	kasetka
gen.	jewellery box	kaseta skrzynka
cables	joint box	osłona mufy
transp., mech.eng.	journal-box	łożysko
antenn.	junction box	skrzynka połączeniowa
electr.eng.	junction box	puszka łączeniowa
construct.	junction box	skrzynka rozgałęźna
construct.	junction box	puszka rozgałęźna
antenn.	junction box	dzielnik mocy
brit.	letter box	skrzynka na listy
transp., tech., law	light box	skrzynka świetlna
construct.	lighting box	loża oświetleniowa
construct.	lime-slaking box	klapa zamykająca wejście na strych (do podziemi itp.)
construct.	lime-slaking box	skrzynia do gaszenia wapna
construct.	limiting box	puszka ograniczająca
cables	link box for insulated shield system	skrzynka połączeniowa do systemu kablowego z ekranami izolowanymi
comp., MS	list box	pole listy (A control in Windows that enables the user to choose one option from a list of possibilities)
comp., MS	Low Box	Pole wartości minimalnej (The lowest value of a box on a Box Plot chart)
gen.	mail box	skrzynka
construct.	main box	głowica puszka główna
construct.	mains distribution box	puszka główna rozgałęźna
construct.	mains distribution box	skrzynia główna rozgałęźna
transp.	manual gear box	przekładnia manualna
obs., zoot.	mating box	punkt kopulacyjny
comp., MS	Microsoft box shot	zdjęcie pudełka produktu firmy Microsoft (A photo of a Microsoft product box)
comp., MS	modeless dialog box	niemodalne okno dialogowe (A dialog box that allows the user to supply information and return to a previous task without closing the dialog box)
agric.	mold box	skrzynia formierska
agric.	mold box	opoka
brit.	money box	skarbonka
el.tract.	motor connection box	skrzynka zaciskowa
electr.eng.	mounting box	puszka instalacyjna
chem.	mud box	skrzynia szlamowa
comp., MS	multiple-selection list box	pole listy wielokrotnego wyboru (A list box that is optimized for making multiple, independent selections)
amer.	music box	pozytywka
brit.	musical box	pozytywka
gen.	negotiating box	schemat negocjacyjny
agric.	nest box	klatka
agric.	nest box	budka
gen.	nesting box	budka dla ptaków
agric.	oil box	skrzynka smarownicza
electr.eng.	outlet box	puszka końcowa
comp., MS	out-of-box driver	sterownik niedostarczony z systemem Windows (A driver that is not included with Windows)
comp., MS	out-of-box experience application	aplikacja out-of-box experience (An application that determines what the out-of-box experience will be)
gen.	patent box	korzystne opodatkowanie dochodów z patentów
fin., insur.	pay box	kasa odszkodowawcza
el.mot.	phase insulated terminal box	skrzynka zaciskowa z odizolowanymi fazami
el.mot.	phase segregated terminal box	skrzynka zaciskowa z oddzielnymi komorami fazowymi
el.mot.	phase separated terminal box	skrzynka zaciskowa z oddzielonymi fazami
construct.	phone box	kabina telefoniczna
brit.	phone box	budka telefoniczna
antenn.	pill-box antenna	antena typu pill-box
comp., MS	pizza box	płaska (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to the chassis type that consumes 1U of rack space on a standardized 42U rack)
gen.	post-office box	skrytka pocztowa
el.mot.	pressure containing terminal box	skrzynka zaciskowa ciśnieniowa
el.mot.	pressure relief terminal box	skrzynka zaciskowa z przeponą
construct.	prompt box	budka suflerska
gen.	prompter's box	budka suflera
nautic.	propeller stuffing box	skrzynka walu napedowego (stern gland)
mech.eng.	reduction gear box	przekładnia redukcyjna
construct.	referee's box	loża sędziowska
pulp.n.paper	regulating box	regulator stężenia masy
agric.	retting box	moczydło
forestr.	saw box	walizka na piłę
forestr.	sawing box	skrzynka uciosowa
comp., MS	scroll box	suwak przewijania (A component of a scroll bar that indicates the relative position (and optionally the proportion) of the visible information relative to the entire amount of information. The user can drag the scroll box to view areas of information not currently visible)
construct.	sealing of packing box	uszczelnienie dławikowe
construct.	sealing of packing box	uszczelnienie dławnicy
comp., MS	search box	pole wyszukiwania (A text box in which someone types words to begin a search)
gen.	sentry box	budka wartownicza
gen.	sentry box	budka strażnicza
commun., IT, tech.	set-top box	przystawka do odbioru sygnału telewizyjnego
commun., IT, tech.	set-top box	dekoder
gen.	set-top box	set-top box
med.	shadow box	negatoskop
agric., mater.sc.	shoulder box	pudełko z uchylnym wieczkiem w stylu papierośnicy shoulder box
railw., sec.sys.	signal box	nastawnia
commun.	simple set-top box SSTB	prosty set-top boks
construct.	slaking box	skrzynia do gaszenia wapna
chem.	sludge box	skrzynia osadowa
chem.	sludge box	skrzynia szlamowa
gen.	snuff box	tabakiera
chem.fib.	spinning box	garnek przędzalniczy
comp., MS	split box	pole podziału (A special control added to a window, typically adjacent to the scroll bar, that allows a user to split a window or adjust a window split)
cables	splitter box	głowica wielożyłowa
construct.	stage curtain-box	wnęka sceny
comp., MS	static dialog box	statyczne okno dialogowe (A scripted dialog box between the client computer and an intermediary device. This kind of dialog box requires no response from the user)
tech.	stuffing box	dławik pompy (of pump)
chem.	stuffing-box	dławnica
tech.	stuffing box	dławica pompy (of pump)
construct.	stuffing-box seal	uszczelnienie dławicy
construct.	stuffing-box seal	uszczelnienie dławikowe
pulp.n.paper	suction box	skrzynka ssąca
pulp.n.paper	suction box	ssawka
construct.	supplementary gear box	reduktor prędkości
construct.	supplementary gear box	zwolnica
beekeep.	swarm box	rojnica
electr.eng.	tapping box	puszka odgałęźna
brit.	telephone box	budka telefoniczna
construct.	telephone switch box	skrzynka telefoniczna rozdzielcza
cables	terminal box	osłona głowicy kablowej
IT, mech.eng., el.	terminal box	skrzynka zaciskowa
comp., MS	text box	pole tekstowe (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text)
gen.	the accuser's box	ława oskarżonych
gen.	the film was a box office success	film był sukcesem frekwencyjnym
comp., MS	To box	Pole Do: (A text box where someone enters the e-mail addresses of the primary recipients of an e-mail message)
gen.	torque box	keson
gen.	torsion box	keson
cables	trifurcating box	głowica trójżyłowa
beekeep.	upright box hive	bezdenek (ul)
construct.	vacuum box	skrzynia próżniowa
comp., MS	Vertical Box List	Pionowa lista pól (A SmartArt graphic layout used to show several groups of information, especially groups with large amounts of Level 2 text. A good choice for bulleted lists of information)
construct.	veterinary isolation box	izolatka weterynaryjna
comp., MS	view box	pole widzenia (A control that scales all of its child elements similar to a zoom control)
med.	view box	negatoskop do oglądania zdjęć rentgenowskich
reliabil.	white-box testing	testowanie na zasadzie "białej skrzynki"
reliabil.	white-box testing	badanie strukturalne
reliabil.	white-box testing	testowanie na zasadzie "szklanej skrzynki"
comp., MS	white box view	widok białej skrzynki (A unit test is typically written by a developer to verify the behavior of a specific method or set of methods. They can also be used for white-box testing or in conjunction with load or stress testing)
gen.	window box	skrzynka pojemnik na rośliny