| Subject | English | Polish |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | wiedeński plan działań |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | plan działań Rady i Komisji dotyczący jak najlepszego wykonania postanowień Traktatu z Amsterdamu odnośnie do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości |
| gen. | all the best! | wszystkiego najlepszego! |
| gen. | all the best! | wszystkiego dobrego! |
| gen. | all the best — the same to you | wszystkiego najlepszego — wzajemnie |
| gen. | at best | w najlepszym wypadku |
| gen. | at best | w najlepszym przypadku |
| gen. | be best audible | górować być lepiej słyszalnym, głos |
| math. | best asymptotically normal estimator | najlepszy estymator asymptotycznie normalny |
| earth.sc., mech.eng. | best efficiency point | optymalny punkt pracy |
| environ. | best environmental management practice | najlepsze praktyki zarządzania środowiskowego |
| account. | best estimate | najlepszy szacunek |
| math. | best fit | najlepsze dopasowanie |
| h.rghts.act., proced.law. | best interests of the child | nadrzędny interes dziecka |
| stat., scient. | best linear unbiased estimator | najlepszy estymator nieobciążony w klasie estymatorów liniowych |
| math. | best linear unbiased estimator | najlepszy estymator liniowy nieobciążony |
| stat., scient. | best linear unbiassed estimator | najlepszy estymator nieobciążony w klasie estymatorów liniowych |
| gen. | best man | drużba |
| med. | best overall response | najlepsza odpowiedź kiedykolwiek |
| comp., MS | best practice | najlepsze rozwiązanie (A practice recognized and advocated as an effective or efficient means of achieving desired objectives) |
| econ., industr. | best practice | najlepsze praktyki |
| econ., industr. | best practices | najlepsze praktyki |
| gen. | best quality | pierwsza klasa |
| agric. | best quality A.l. | najlepsza jakość |
| agric. | best quality A.l. | pierwszy gatunek |
| med. | best response of stable disease | najlepsza odpowiedź na leczenie w okresie stabilnego przebiegu choroby |
| agric. | best return | najwyższa rentowność |
| gen. | best-seller | szlagier książka |
| gen. | best tender | najlepsza oferta |
| gen. | best wishes | najlepsze życzenia |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | katalog schengeński |
| gen. | despite the best intentions | mimo najszczerszych chęci |
| gen. | do one's best | starać się |
| environ., tech. | emission levels associated with the best available techniques | poziomy emisji powiązane z najlepszymi dostępnymi technikami |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | Plan UE dotyczący najlepszych praktyk, standardów i procedur zwalczania handlu ludźmi i zapobiegania mu |
| cust. | European best practice guidelines for police and customs cooperation centres | europejski przewodnik dobrych praktyk w odniesieniu do centrów współpracy policyjnej i celnej |
| gen. | give best regards to smb from smb | kłaniać się komuś od kogoś |
| gen. | give smb, one's best wishes for one's birthday | powinszować komuś z okazji urodzin |
| gen. | he was dressed in his Sunday best | był odświętnie ubrany |
| law, social.sc. | in the best interests of the child | dla dobra dziecka |
| law, social.sc. | in the best interests of the child | najlepsze zabezpieczenie interesów dziecka |
| gen. | it was said to have been the best restaurant in the city | miała to być najlepsza restauracja w mieście |
| gen. | lifetime best | rekord życiowy |
| math. | nearly best linear estimator | estymator liniowy prawie najlepszy |
| gen. | positively the best | zdecydowanie najlepszy |
| math. | regular best asymptotically normal estimator | regularny estymator najlepszy asymptotycznie normalny |
| gen. | Schengen catalogue of recommendations and best practices | katalog schengeński |
| gen. | send smb, one's best regards | pozdrawiać kogoś serdecznie |
| gen. | Sunday best | ubranie od święta |
| gen. | one's Sunday best | świąteczne ubranie |
| gen. | Sunday best | odświętne ubranie |
| gen. | tender offering best value for money | oferta najkorzystniejsza ekonomicznie |
| gen. | the best under the sun | najlepszy pod słońcem |
| gen. | to be best audible | górować być lepiej słyszalnym, głos |
| math. | uniformly best constant risk estimator | estymator jednostajnie najlepszy o stałym ryzyku |
| math. | uniformly best distance power test | test jednostajnie najlepszy w sensie mocy względem odległości |
| gen. | wish smb all the best | składać komuś życzenia |
| gen. | wish smb all the best for their birthday | winszować komuś z okazji urodzin |
| gen. | wish smb, all the best | życzyć komuś, wszelkiej pomyślności |
| gen. | with best regards | z wyrazami szacunku |
| gen. | with very best wishes | zasyłam serdeczne pozdrowienia |