| Subject | English | Polish |
| busin., labor.org. | acquisition of a company's own shares | nabywanie własnych udziałów |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Komitet Doradczy ds. Środków Podejmowanych w Przypadku Sytuacji Kryzysowej na Rynku Drogowego Transportu Rzeczy oraz Ustanawiający Warunki Wykonywania w Państwie Członkowskim Usług Krajowego Transportu Drogowego Rzeczy przez Przewoźników Niemających Siedziby w tym Państwie kabotaż |
| transp., avia. | aeroplane required to be operated with a copilot | samolot, który wymaga operowania przez załogę, w której skład wchodzi drugi pilot |
| transp., avia. | aircraft required to be operated with a co-pilot | statek powietrzny, który musi być pilotowany z drugim pilotem |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | W wyniku wejścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r., Unia Europejska zastępuje Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym, i od tego dnia wykonuje wszystkie prawa i obowiązki Wspólnoty Europejskiej. W związku z tym odesłania w tekście Umowy/… do "Wspólnoty Europejskiej" lub do "Wspólnoty" uznaje się, w odpowiednich przypadkach, za odesłania do "Unii Europejskiej" lub do "Unii". |
| gen. | A's action | sprawa z powództwa |
| gen. | be a blot on smb's reputation | przynosić komuś ujmę |
| gen. | be a burden for smb | być dla kogoś ciężarem |
| gen. | be a credit to smb | przynosić komuś chlubę |
| gen. | be a drug addict | być uzależnionym od narkotyków |
| gen. | be a go-getter | iść przebojem |
| gen. | be a golf enthusiast | być entuzjastą golfa |
| gen. | be a guest at smb's house | bawić u kogoś |
| gen. | be a guest at smb's house | być gościem w czyimś domu |
| gen. | be a guest lecturer | wykładać gościnnie |
| gen. | be a heavy eater | mieć spust |
| gen. | be a help for smb | być komuś pomocą |
| gen. | be a judge | sędziować |
| gen. | be a layabout | obijać się |
| gen. | be a little hoarse | mieć chrypkę |
| med. | be a mere statistical commonality | być tylko średnią statystyczną |
| gen. | be a part of smth | wchodzić w skład czegoś |
| gen. | be a part of smth | należeć do czegoś |
| gen. | be a picture of health | tryskać zdrowiem |
| gen. | be a pioneer of smth | być pionierem czegoś |
| gen. | be a plagiarist | popełnić plagiat |
| amer. | be a practicing | być praktykującym katolikiem |
| amer. | be a practising | być praktykującym katolikiem |
| gen. | be a professional sportsperson | uprawiać sport wyczynowo |
| gen. | be a rat | szpiclować |
| gen. | be a salesperson | sprzedawać |
| gen. | be a Scorpio | być spod znaku Skorpiona |
| gen. | be a sealed book to smb | być dla kogoś zagadką |
| gen. | be a sensation | zadać szyku |
| gen. | be a shining example | świecić przykładem |
| gen. | be a sign of smth | świadczyć o czymś |
| gen. | be a sorehead | mieć muchy w nosie |
| gen. | be a student | uczyć się |
| gen. | be a success | udawać się |
| gen. | be a teacher | wykonywać zawód nauczyciela |
| gen. | be a thing of the past | należeć do przeszłości |
| gen. | be a thorn in smb's side | być komuś solą w oku |
| gen. | be a tool in smb's hands | być narzędziem w czyichś rękach |
| gen. | be a trained worker | mieć fach w ręku |
| gen. | be a wallflower | podpierać ściany |
| gen. | be a womanizer | uganiać się za spódniczkami |
| gen. | be as quiet as a grave | milczeć jak grób |
| gen. | be as quiet as a mouse or lamb | siedzieć jak mysz pod miotłą |
| gen. | be as quiet as a mouse | siedzieć cicho jak mysz pod miotłą |
| gen. | be as silent as a grave | milczeć jak grób |
| gen. | be at a standstill | stać nie funkcjonować, produkcja |
| gen. | be banging one's head against a brick wall | tłuc głową o mur |
| gen. | be buried away in a pile of papers | być zagrzebanym w papierach |
| gen. | be considered a specialist | być uznawanym za specjalistę |
| gen. | be converted to a religion | nawracać się na jakąś religię |
| gen. | be desperate for a rest | pragnąć odpoczynku |
| fin. | be exposed to a risk | być narażonym na ryzyko |
| gen. | be faced with a dilemma | stanąć przed dylematem |
| gen. | be fit for a purpose | nadawać się do jakiegoś celu |
| gen. | be hit by a car | wpaść pod samochód |
| gen. | be in a bad way | niedomagać |
| gen. | be put in a difficult position | znaleźć się w kropce |
| gen. | be in a fit of the sulks | stroić fochy |
| gen. | be in a fit of the sulks | mieć fochy |
| gen. | be in a jam | być w opałach |
| gen. | be in a muddle | mieć zamęt w głowie |
| gen. | be in a muddle | mieć mętlik w głowie |
| gen. | be in a pickle | wpaść jak śliwka w kompot |
| gen. | be in a pickle fig | wpaść wpakować się w kabałę fig idiom |
| gen. | be in a tight corner | mieć nóż na gardle |
| gen. | be in command of a division | dowodzić dywizją |
| gen. | be accidentally invited to a party | załapać się na przyjęcie |
| gen. | be knocked down by a car | wpaść pod samochód |
| gen. | be knocked over by a car | wpaść pod samochód |
| gen. | be knocking one's head against a brick wall | tłuc głową o mur |
| gen. | be like a bear with a sore head | mieć muchy w nosie |
| gen. | be like a cat on hot bricks or on a hot tin roof | latać jak kot z pęcherzem |
| gen. | be on a diet | być na diecie |
| gen. | be pinned into a tight corner or spot | mieć nóż na gardle |
| gen. | be sitting on a time bomb | siedzieć na beczce prochu |
| gen. | be stuck in a rut | popaść w rutynę |
| gen. | be stuck in a traffic jam | stać w korku |
| gen. | be under a misapprehension | błądzić |
| gen. | be under a spell | być pod działaniem zaklęcia |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | kraj będący w okresie transformacji |
| gen. | he is a real milksop | takie ciepłe kluchy z niego |
| gen. | he is proud to be a veteran | on jest dumny ze swego kombatanctwa |
| gen. | he's a sprightly old man of 75 | jest dziarskim staruszkiem w wieku 75 lat |
| EU. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | państwa EFTA będące członkami Europejskiego Obszaru Gospodarczego: Liechtenstein i Norwegia |
| EU. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Kraje kandydujące: Turcja, była jugosłowiańska republika Macedonii*, Czarnogóra*, Islandia+ i Serbia* |
| EU. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | państwa uczestniczące w procesie stabilizacji i stowarzyszenia i potencjalne kraje kandydujące: Albania oraz Bośnia i Hercegowina |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | a także Ukraina, Republika Mołdawii, Armenia, Azerbejdżan i Gruzja przyłączają się do niniejszego oświadczenia.brbr Była jugosłowiańska republika Macedonii, Czarnogóra i Serbia nadal uczestniczą w procesie stabilizacji i stowarzyszenia. brbr+ Islandia jest nadal członkiem EFTA i Europejskiego Obszaru Gospodarczego. |
| gen. | I'll be back in a minute | wracam za minutę |
| law | Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed. | Wezwanie do zgłaszania wierzytelności. Termin zgłoszenia |
| fig. | it is a road to nowhere | nie tędy droga |
| gen. | it is a sign that... | to świadczy o tym, że... |
| gen. | it is illegal to make a U-turn on a motorway | nie wolno nawracać na autostradzie |
| gen. | it is like a red rag to a bull to him | to działa na niego jak czerwona płachta na byka |
| gen. | it's a coincidence that... | przypadek sprawił, że... |
| gen. | it's a deal! | umowa stoi! |
| gen. | it's a dodgy business | sprawa wygląda ślisko |
| gen. | it's a fact | to fakt |
| gen. | it's a lost cause | to stracona sprawa |
| gen. | it's a matter of taste | to rzecz gustu |
| gen. | it's a piece of cake | to żadna filozofia |
| gen. | it's a piece of cake | to pestka |
| gen. | it's a piece of cake for me | to dla mnie małe piwo |
| fig. | it's a piece of cake for me | to dla mnie bułka z masłem |
| gen. | it's a pity that... | szkoda, że... |
| gen. | it's a pity that | szkoda |
| gen. | it's a question of money | idzie o pieniądze |
| gen. | it's a wonder that... | aż dziw bierze, że... |
| gen. | it's as dirty as a pigsty | brudno jak w chlewie |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt, co do którego Coreper może przyjąć decyzję proceduralną, zgodnie z art. 19 ust. 7 regulaminu wewnętrznego Rady |
| polit. | item on which a vote may be requested | punkt, który może podlegać głosowaniu |
| gen. | it's about a lot of money | chodzi o bardzo duże pieniądze |
| gen. | it's enough to make a cat laugh | koń by się uśmiał |
| gen. | it's just a formality | to zwykła formalność |
| gen. | it's taken a load off my chest | ciężar spadł komuś z serca |
| gen. | it's taken a load off my mind | ciężar spadł komuś z serca |
| gen. | smth leaves a lot to be desired | coś pozostawia wiele do życzenia |
| gen. | let's give it a try! | raz kozie śmierć! посл. |
| gen. | not to be worth a red cent | nie być wartym złamanego grosza |
| gen. | now be a good boy! | żebyś mi był grzeczny! |
| gen. | now there's a story for you! | a to ci historia! |
| gen. | period of fifteen minutes by which the start of a lecture may be delayed | kwadrans akademicki |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | cofnięcie statusu uchodźcy |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | pozbawienie statusu uchodźcy |
| gen. | sugar can be a medium for bacteria | cukier może być pożywką dla bakterii |
| gen. | that's a different cup of tea | to inna para kaloszy |
| environ. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | zasada naprawiania szkody w pierwszym rzędzie u źródła |
| gen. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | zasada usuwania szkód u źródła |
| gen. | there's a limit to everything | wszystko ma swoje granice |
| gen. | there's a rumour that... | chodzą plotki, że... |
| gen. | this is a bit over the top | jest przegięcie |
| gen. | to be a burden for smb | być dla kogoś ciężarem |
| gen. | to be a drug addict | być uzależnionym od narkotyków |
| gen. | to be a go-getter | iść przebojem |
| gen. | to be a golf enthusiast | być entuzjastą golfa |
| gen. | to be a guest at smb's house | być gościem w czyimś domu |
| gen. | to be a help for smb | być komuś pomocą |
| gen. | to be a pioneer of smth | być pionierem czegoś |
| amer. | to be a practicing | być praktykującym katolikiem |
| amer. | to be a practising | być praktykującym katolikiem |
| gen. | to be a Scorpio | być spod znaku Skorpiona |
| gen. | to be a sealed book to smb | być dla kogoś zagadką |
| gen. | to be a thorn in smb's side | być komuś solą w oku |
| gen. | to be a tool in smb's hands | być narzędziem w czyichś rękach |
| gen. | to be buried away in a pile of papers | być zagrzebanym w papierach |
| gen. | to be considered a specialist | być uznawanym za specjalistę |
| gen. | to be in a jam | być w opałach |
| gen. | to be in command of a division | dowodzić dywizją |
| gen. | to be on a diet | być na diecie |
| gen. | to be under a misapprehension | błądzić |
| gen. | to be under a spell | być pod działaniem zaklęcia |
| gen. | we would be in a spot | byłoby z nami krucho |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie. |