| Subject | English | Polish |
| econ. | a lead market initiative for Europe | inicjatywa rynków pionierskich dla Europy |
| polit., law | a reply and a rejoinder or any other pleading | pismo procesowe |
| gen. | act as a chairperson | pełnić funkcję przewodniczącego |
| gen. | act as a substitute for smb | zastępować kogoś |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | Plan działań na rzecz kształcenia dorosłych - Na naukę zawsze jest odpowiednia pora |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | praca na własny rachunek |
| sociol., lab.law. | activity as a self-employed person | działalność na własny rachunek |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | własna działalność gospodarcza |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | samozatrudnienie |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | działalność gospodarcza osób fizycznych |
| gen. | after a few beers they came to blows | po kilku piwach zaczęli się prać |
| construct. | architectural detail serving as a pattern for restoration | wzorzec do wyznaczania powierzchni tynku ścian |
| gen. | as a consequence of smth | w następstwie czegoś |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | W wyniku wejścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r., Unia Europejska zastępuje Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym, i od tego dnia wykonuje wszystkie prawa i obowiązki Wspólnoty Europejskiej. W związku z tym odesłania w tekście Umowy/… do "Wspólnoty Europejskiej" lub do "Wspólnoty" uznaje się, w odpowiednich przypadkach, za odesłania do "Unii Europejskiej" lub do "Unii". |
| gen. | as a consolation | na pocieszenie |
| gen. | to do smth as a courtesy | zrobić coś przez grzeczność |
| gen. | as a gift | nieodpłatnie |
| gen. | as a joke | dla żartu |
| gen. | as a leading expert in genetics... | jako wybitny specjalista w dziedzinie genetyki... |
| gen. | as a matter of fact | w gruncie rzeczy |
| gen. | as a matter of fact | co prawda |
| gen. | as a percentage | procentowo |
| gen. | as a precaution | profilaktycznie |
| gen. | as a present | w prezencie |
| gen. | as a proxy for smb | w zastępstwie kogoś |
| gen. | as a punishment | za karę |
| gen. | as a result | w rezultacie |
| fig. | as a result... | co za tym idzie... |
| gen. | as a result | wskutek |
| gen. | as a result of smth | wskutek czegoś |
| gen. | as a result of smth | w wyniku czegoś |
| gen. | as a result of smth | na skutek czegoś |
| gen. | as a rule | z reguły |
| gen. | as a shock | wstrząsająco |
| gen. | as a target | docelowo |
| gen. | as a team | zespołowo |
| gen. | as a token of smth | na pamiątkę czegoś |
| gen. | as brave as a lion | odważny jak lew |
| gen. | as daft as a brush | głupi jak but |
| gen. | as gentle as a lamb | łagodny jak baranek |
| gen. | as like as two peas in a pod | podobni jak dwie krople wody |
| gen. | as poor as a church mouse | goły jak święty turecki |
| amer. | as red as a beet | czerwony jak burak |
| amer. | as red as a beetroot | czerwony jak burak |
| gen. | as sound as a bell | zdrów jak koń |
| gen. | as thin as a rake | cienka jak osa |
| gen. | as bald as a coot | łysy jak kolano |
| gen. | be as quiet as a grave | milczeć jak grób |
| gen. | be as quiet as a mouse or lamb | siedzieć jak mysz pod miotłą |
| gen. | be as quiet as a mouse | siedzieć cicho jak mysz pod miotłą |
| gen. | be as silent as a grave | milczeć jak grób |
| gen. | become a classic | zyskać rangę wybitnego dzieła |
| law | become a party to the treaty | zostać stroną traktatu |
| law | become a party to the treaty | stać się stroną traktatu |
| obs., law | become a party to the treaty | przystąpić do traktatu |
| gen. | become a power | dojść do potęgi |
| gen. | become as dry as a bone | wyschnąć na pieprz |
| agric. | best quality A.l. | najlepsza jakość |
| agric. | best quality A.l. | pierwszy gatunek |
| gen. | buy smb a bottle of spirits | postawić komuś flaszkę |
| gen. | buy a pig in a poke | kupować kota w worku |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. |
| gen. | call smb as a witness | pozywać kogoś na świadka |
| gen. | call smb as a witness | powoływać kogoś na świadka |
| gen. | as cold as a stone | zimny jak głaz |
| gen. | come under the provisions of a section | podpadać pod jakiś paragraf |
| gen. | co-opt as a member of | dokooptować kogoś do czegoś |
| gen. | as cunning as a fox | chytry jak lis |
| gen. | deaf as a post | głuchy jak pień |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | dyrektywa w sprawie kwalifikowania |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | dyrektywa w sprawie norm dotyczących kwalifikowania obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako beneficjentów ochrony międzynarodowej, jednolitego statusu uchodźców lub osób kwalifikujących się do otrzymania ochrony uzupełniającej oraz zakresu udzielanej ochrony |
| gen. | do you know a recipe for economic growth? | czy znasz receptę na wzrost ekonomiczny? |
| econ. | document for discussion at a sitting | dokument posiedzenia |
| gen. | draw a conclusion | wyciągnąć wniosek |
| gen. | draw a parallel | przeprowadzić paralelę |
| gen. | draw beer from a barrel | ściągać piwo z beczki |
| gen. | draw smb into a trap | wciągać kogoś w zasadzkę |
| gen. | draw up a bill | trasować weksel |
| gen. | draw up a report | sporządzić protokół |
| gen. | draw up a will | sporządzić testament |
| gen. | dress up as a sorcerer | przebrać się za czarownika |
| gen. | drink a toast with and kiss as a way of making friends with smb | wypić z kimś bruderszaft |
| gen. | as drunk as a lord or skunk | pijany jak bela |
| gen. | dry as a bone | suchy jak wiór |
| gen. | as dry as a bone | suchy jak pieprz |
| tech., energ.ind. | energy performance certificate of a building | świadectwo charakterystyki energetycznej budynku |
| energ.ind., construct. | energy performance of a building | charakterystyka energetyczna budynku |
| law, immigr. | entry as a general visitor | pobyt na zaproszenie osoby prywatnej |
| chem. | establishment undertaking a recovery | producent odzyskiwanej substancji |
| fin. | EU as a global player | UE jako partner na arenie międzynarodowej |
| sociol., IT | European Strategy for a Better Internet for Children | europejska strategia na rzecz lepszego Internetu dla dzieci |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | przedłużenie okresu pobytu |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | przedłużenie pobytu |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | przedłużenie wizy |
| gen. | as fat as a balloon | gruby jak beczka |
| med. | feeding by a stomach tube | karmienie sondą |
| chem. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. | Gasić pożar z rozsądnej odległości z zachowaniem zwykłych środków ostrożności. |
| gen. | find a place in the sun | dobrze kogoś urządzać |
| gen. | as fit as a fiddle | zdrów jak ryba |
| gen. | as fit as a flea or fiddle | zdrów jak ryba |
| gen. | forget how to ride a bicycle | zapominać jazdy na rowerze |
| gen. | as gentle as a lamb | łagodny jak owieczka |
| gen. | get a bump | nabić sobie guza |
| gen. | get a draw | uzyskać remis |
| gen. | get a smack on the bottom | dostać klapsa w pupę |
| gen. | get as a freebie | dostać coś na krzywy ryj |
| gen. | get as a gift | dostać od kogoś, coś w prezencie |
| gen. | get as a present | dostać od kogoś, coś w prezencie |
| brit. | give a bell | dzwonić do kogoś |
| gen. | give a final ultimatum | postawić coś na ostrzu noża |
| gen. | give a head start | dać komuś na starcie fory |
| amer. | give smb a pain in the arse | przypierdalać się do kogoś |
| amer. | give smb a pain in the arse | przypieprzać się do kogoś |
| polit., law | to give a preliminary ruling | wydać orzeczenie w trybie prejudycjalnym |
| gen. | give smb a real licking | policzyć komuś kości |
| gen. | give smb a stab in the back | zadać komuś cios w plecy |
| agric. | give a thorough weeding | wypleć |
| gen. | give as a gift | dać komuś, coś w prezencie |
| gen. | give as a keepsake | dać komuś, coś na pamiątkę |
| gen. | give as a present | dać komuś, coś w prezencie |
| brit. | give yourself a miss! | odpuść sobie! |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Ponieważ niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, zgodnie z art. 4 tego protokołu Dania podejmuje w terminie sześciu miesięcy po przyjęciu przez Radę niniejszego niniejszej rodzaj aktu decyzję, czy dokona jego jej transpozycji do swego prawa krajowego. |
| chem. | glass spatula with a bent tip | szpatułka szklana z wygiętym końcem |
| gen. | go red as a lobster or brick | spiec raka |
| transp. | good repute of a carrier | dobra reputacja przewoźnika |
| gen. | have a finger in the pie | maczać w czymś palce |
| gen. | have a fit of laughter | dostać ataku śmiechu |
| gen. | have a giggling fit | dostać ataku śmiechu |
| gen. | have a good cry | wypłakać się |
| gen. | have a good head for smth | mieć głowę do czegoś |
| interntl.trade. | to have a principal supplying interest | być istotnie zainteresowanym dostawami |
| gen. | have a roof over smb's head | mieć dach nad głową |
| gen. | have a seat, please! | proszę spocząć! |
| gen. | have smb as a burden | mieć kogoś na karku |
| fin. | to have the character of a revenue-producing monopoly | mieć charakter monopolu skarbowego |
| gen. | he earns his bread and butter as a waiter | zarabia na chleb powszedni jako kelner |
| gen. | he was declared incompetent as a doctor | został zdyskwalifikowany jako lekarz |
| gen. | he'd become a living legend | za życia stał się legendą |
| gen. | he's cast down as a result of his failure | jest podłamany niepowodzeniem |
| gen. | as hungry as a wolf | głodny jak wilk |
| gen. | I haven't seen them for a long time or for ages | już dawno ich nie widziałem |
| gen. | I haven't seen you in a long time | dawno cię nie widziałem |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | W przypadku narażenia lub złego samopoczucia: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. |
| chem. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem. |
| gen. | it was a contract killing | to była mokra robota |
| gen. | it was a difficult time for her | był to dla niej ciężki okres |
| gen. | it was a load off my mind | kamień spadł mi z serca |
| gen. | it was a weight off my mind | kamień spadł mi z serca |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt, co do którego Coreper może przyjąć decyzję proceduralną, zgodnie z art. 19 ust. 7 regulaminu wewnętrznego Rady |
| gen. | it's a cert they'll win | na pewniaka wygrają |
| gen. | it's as dirty as a pigsty | brudno jak w chlewie |
| gen. | it's not such a bad idea after all | to nie jest znowu taki zły pomysł |
| gen. | keep a cool head | zachować zimną krew |
| gen. | lately he's been ill a lot | ostatnio często chorował |
| gen. | as light as a feather | lekki jak piórko |
| polit. | likely to become an "A" item | może stać się punktem A |
| polit. | likely to become an "A" item | może stać się punktem I |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | konkubinat |
| proced.law. | living together as a cohabiting couple | nieformalny związek |
| gen. | make a bit on the side | dorabiać na lewiźnie |
| gen. | make a compromise | iść na kompromis |
| gen. | make a fire in the stove | napalać w piecu |
| gen. | make a loss | dopłacać do interesu |
| gen. | make a note | dopisywać uwagi |
| gen. | make a note of smth | odnotować coś |
| agric. | make a plantation | posadzić |
| agric. | make a plantation | zasadzić |
| fin. | notional part of a pool of drawn amounts sold into a securitisation | część nominalna puli wykorzystanych kwot sprzedanych w ramach sekurytyzacji |
| gen. | noun clause as a subject | zdanie podmiotowe |
| gen. | as obstinate as a mule | uparty jak kozioł |
| gen. | offer smth as a sacrifice to smb | złożyć komuś, coś w ofierze |
| obs., fin. | parent financial holding company in a Member State | dominująca finansowa spółka holdingowa z siedzibą w państwie członkowskim |
| fin., busin., labor.org. | parent mixed financial holding company in a Member State | dominująca finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej z państwa członkowskiego |
| comp., MS | platform as a service | platforma jako usługa (The capability provided to the consumer of deploying onto the cloud infrastructure consumer-created or acquired applications created using programming languages, libraries, services, and tools supported by the provider. The consumer does not manage or control the underlying cloud infrastructure, including network, servers, operating systems, or storage, but has control over the deployed applications and possibly of the configuration settings for the application-hosting environment) |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Prosimy o jak najszybsze przekazanie służbie konferencyjnej listy delegatów, którzy wezmą udział w posiedzeniu. Adres e-mail: ... faks ... |
| gen. | as poor as a church mouse | biedny jak mysz kościelna |
| radiol. | population as a whole | cała populacja |
| interntl.trade. | principle of a single undertaking | zasada jednolitego pakietu |
| gen. | as proud as a peacock | dumny jak paw |
| gen. | provide a text with background music | podkładać muzykę pod tekst |
| gen. | put smth forwards as a pretext | zasłaniać się czymś |
| law, immigr. | qualification as a refugee | fakt bycia uchodźcą |
| gen. | quick as a flash | jak błyskawica |
| gen. | receive smth as a gift from smb | otrzymać coś w upominku od kogoś |
| gen. | as red as a beetroot | czerwony jak piwonia |
| gen. | regard smb as a friend | uznawać kogoś za przyjaciela |
| construct. | residential building serving as a wind-screen | budynek mieszkalny ekranowy |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | obowiązek troski o fizyczny i duchowy rozwój dziecka |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | obowiązek troszczenia się o fizyczny i duchowy rozwój dziecka |
| law | right to stand as a candidate | bierne prawo wyborcze |
| proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | małżeński ustrój majątkowy |
| gen. | rise like a phoenix from the ashes | odrodzić się jak feniks z popiołów |
| bank. | run on a bank | run na banki |
| comp., MS | Schedule a Meeting | Zaplanuj spotkanie (A menu item that opens an Outlook meeting invitation prepopulated with the selected contact(s)) |
| med. | self as a whole | jaźń jako całość psychiczna |
| gen. | serving as a precedent | precedensowy |
| gen. | shall we have a walk? | może się przejdziemy? |
| gen. | she has been written off as a possible candidate | została przekreślona jako potencjalna kandydatka |
| polit., law | sit as a full Court | obradować w pełnym składzie |
| gen. | sly as a fox | chytry jak lis |
| IT | software as a service | oprogramowanie SaaS |
| IT | software as a service | oprogramowanie jako usługa |
| gen. | stand in a dead spot | stać w miejscu |
| gen. | stand in a row or line | stawać rzędem |
| gen. | stand out a mile | kłuć w oczy zachowanie, budynek |
| gen. | stand out in a crowd | odstawać od otoczenia |
| law, immigr. | stay as a general visitor | pobyt w celach turystycznych |
| law, immigr. | stay as a tourist | pobyt w celach turystycznych |
| gen. | stubborn as a mule | uparty jak osioł |
| pharma., food.ind., chem. | substance used as a carrier | nośnik |
| pharma., food.ind., chem. | substance used as a carrier | substancja nośnikowa |
| forestr. | superintendent of a forest | leśniczy |
| beekeep. | swarming impulse of a bee colony | rojność rodziny pszczelej |
| gen. | take smth as a pledge | przyjąć coś w zastaw |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | wykonywanie pracy bez wymaganego zezwolenia na pracę |
| comp., MS | Tell a friend | Powiedz znajomemu (The standard display text for mailto: link for sending a link to a page, typically used when asking someone to view but not participate in something) |
| gen. | that would make a cat laugh | koń by się uśmiał |
| gen. | that's been a stroke of luck | trafiło się ślepej kurze ziarno |
| econ., fin. | the ecu will become a currency in its own right | ECU staje się samodzielną walutą |
| environ. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | zasada naprawiania szkody w pierwszym rzędzie u źródła |
| gen. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | zasada usuwania szkód u źródła |
| gen. | the situation as a whole | całość sytuacji |
| gen. | as thin as a rake | chudy jak szczapa |
| gen. | as thin as a rake | chudy jak patyk |
| gen. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje. |
| fin. | unit issued by a collective investment undertaking | jednostka uczestnictwa |
| fin., tax. | unit of a collective investment undertaking | jednostka przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania |
| fin. | to unwind a position in a financial instrument | zamykać pozycję |
| construct. | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation | zmiana oznacza każdą zmianę w robotach, poleconą lub zatwierdzoną jako zmiana |
| econ. | vote on a text as a whole | głosowanie nad całością |
| gen. | we had a real blowout | naprawdę się nażarliśmy |
| gen. | we had a splendid crop of apples this year | tego roku jabłka obrodziły nadzwyczajnie |
| gen. | we have a lot in common | mamy ze sobą wiele wspólnego |
| gen. | we have a very small flat | w naszym mieszkaniu jest ciasno |
| gen. | we must make a farmer's job more respected | musimy dowartościować zwód rolnika |
| gen. | we need it like a hole in the head | potrzebny jak dziura w moście |
| gen. | we walked across a stretch of boggy ground | przechodziliśmy przez pas grząskiego terenu |
| gen. | we would be in a spot | byłoby z nami krucho |
| gen. | we've had a very nice time | było bardzo miło |
| gen. | we've received a whole pile of letters | dostaliśmy cały stos listów |
| polit. | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | Z chwilą ostatecznego przyjęcia punktów A związanych z aktami ustawodawczymi Rada wyraziła zgodę, by do niniejszego protokołu wpisać, co następuje: |
| gen. | as white as a sheet | blady jak płótno |
| gen. | as white as a sheet | blady jak ściana |
| gen. | as white as a sheet | biały jak ściana |
| gen. | as white as a sheet | blady jak kreda |
| gen. | as white as a sheet | biały jak kreda |
| gen. | work as a teacher | wykonywać zawód nauczyciela |
| gen. | smb's work as a whole | całokształt czyjejś twórczości |
| gen. | would you like a top-up? | chciałbyś dolewkę? |