Terms containing applications

Subject	English	Polish
comp., MS	abstract application definition	definicja aplikacji abstrakcyjnej (The abstract type of an application, which defines common characteristics of a class of applications)
comp., MS	accounting application	aplikacja księgowa (A program that helps a user perform tasks related to accounting)
polit., law	act of general application	akt o zasięgu ogólnym
h.rghts.act., med.	Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings	Dodatkowy protokół do Konwencji o prawach człowieka i biomedycynie dotyczący zakazu klonowania istot ludzkich
law	Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Protokół dodatkowy do Porozumienia europejskiego w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej
gen.	address an application to smb	wystosować podanie do kogoś
polit.	Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes	Komitet Doradczy ds. Stosowania Przepisów dotyczących Dostępu Przewoźników Lotniczych Wspólnoty do Wewnątrzwspólnotowych Tras Lotniczych
agr.	aerial application of fertilizers	nawożenie pogłówne z samolotów
gen.	Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Umowa między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen
interntl.trade.	Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade	Porozumienie w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych
patents.	Agreement on the application of Article 65 EPC	Porozumienie o zastosowaniu art. 65 Konwencji o udzielaniu patentów europejskich
gen.	Agreement on the application of Article 65 EPC	porozumienie londyńskie
patents.	Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents	Porozumienie o zastosowaniu art. 65 Konwencji o udzielaniu patentów europejskich
gen.	Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents	porozumienie londyńskie
interntl.trade., health., anim.husb.	Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures	Porozumienie w sprawie stosowania środków sanitarnych i fitosanitarnych
gen.	Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures	porozumienie SPS
gen.	Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration	Porozumienie w sprawie stosowania Europejskiej konwencji o międzynarodowym arbitrażu handlowym
law, transp.	aid application	wniosek o przyznanie pomocy
comp., MS	Application Administrator	administrator aplikacji (A security role that grants permissions to administrative users so that they can perform both the Application Deployment Manager role and the Application Author role)
comp., MS	Application Agent	Agent aplikacji (An agent that monitors checkpoints for potential threats making changes to your installed applications, such as modifying Internet Explorer or downloading ActiveX applications from the Internet)
comp., MS	application approval	zatwierdzenie aplikacji (An additional action that is required after an end user requests an application and before the application becomes available for deployment)
comp., MS	Application Author	autor aplikacji (A security role that grants permissions to administrative users so that they can create, modify, and retire applications)
comp., MS	application background	tło aplikacji (The background area of an application window)
comp., MS	application base	baza aplikacji (The directory where the .exe file that loads into the initial or default application domain is located. If you create your own application domain, the application base is the location you specify in the AppDomainSetup class)
comp., MS	application basket	koszyk zgłoszeń (A list of applications reviewed by human resource personnel)
comp., MS	application calendar	kalendarz aplikacji (A time period concept that matches the practices that are used in your company)
comp., MS	Application Catalog web service point	punkt usługi sieci Web katalogu aplikacji (A Configuration Manager site system role that provides application information from the Software Library to the Application Catalog website)
comp., MS	Application Catalog website point	punkt witryny sieci Web katalogu aplikacji (A Configuration Manager site system role that provides users with a list of available software from the Application Catalog)
comp., MS	Application Center	Centrum aplikacji (A Microsoft deployment and management tool for high availability Web applications built on the Microsoft Windows operating system)
comp., MS	application compatibility	zgodność aplikacji (The concept of ensuring that older applications still run correctly under newer operating systems)
comp., MS	application compatibility database	baza danych zgodności aplikacji (A database that contains a list of applications that may have potential compatibility problems and remedies. When an application starts, Windows checks this database to configure system options to minimize compatibility problems)
comp., MS	Application Compatibility Toolkit	Zestaw narzędzi do sprawdzania zgodności aplikacji (A suite of tools that enables software developers, independent software vendors (ISVs), and enterprise IT professionals to determine whether their applications are compatible with a new version of Windows before rolling it out to the company. ACT also enables such individuals to determine how Windows security updates may impact their applications)
comp., MS	application configuration file	plik konfiguracji aplikacji (An XML-based file in a Microsoft .NET application that is used for storing application configuration settings. This file is named app.config in a Microsoft C project)
comp., MS	application database	baza danych aplikacji (The database that stores user and system data for one application. The application database contains the events, subscriptions, and notifications for the application. It also contains system metadata, including the schemas for the events, subscriptions, and notifications for the application; and the match rules for the application)
comp., MS	application definition	definicja aplikacji (A design-time description of an "atomic" deployable application layer system that offers and/or consumes services)
comp., MS	application definition file	plik definicji aplikacji (An XML file that fully describes a single Notification Services application. The ADF file contains the schemas for the events, subscriptions, and notifications; the rules for matching events with subscriptions; and may provide the name of the XSLT file used to format generated notifications)
comp., MS	Application Deployment Manager	menedżer wdrażania aplikacji (A security role that grants permissions to administrative users so that they can deploy and monitor applications)
comp., MS	Application Designer	projektant aplikacji (One of the Distributed System Designers that comprise Team Architect. The Application Designer is used to design individual applications that comprise an application system)
comp., MS	Application Diagnostics navigation pane	okienko nawigacji programu Application Diagnostics (The resizable navigation pane on which you can access the filtering and reporting capabilities of Application Diagnostics)
comp., MS	Application Diagnostics preview pane	okienko podglądu programu Application Diagnostics (The pane that displays the Event Properties tab of the Event dialog box)
comp., MS	Application Diagnostics toolbar area	obszar paska narzędzi programu Application Diagnostics (The area where the toolbar options provide all of the tools that you require to control the quantity and type of information to display in Application Diagnostics)
comp., MS	Application Diagnostics view pane	okienko widoku programu Application Diagnostics (The view pane that provides a list of selected events)
comp., MS	application diagram	diagram aplikacji (The diagram used to visualize, define, connect, and configure applications in the solution. The application diagram (.ad) file contains information based on the System Definition Model (SDM))
comp., MS	application domain	domena aplikacji (A boundary that the common language runtime establishes around objects created within the same application scope (that is, anywhere along the sequence of object activations beginning with the application entry point). Application domains help isolate objects created in one application from those created in other applications so that run-time behavior is predictable. Multiple application domains can exist in a single process)
comp., MS	application domain host	host domeny aplikacji (A host on which the application domain is located)
comp., MS	application endpoint	punkt końcowy aplikacji (An endpoint at which an application provides or uses a service and is of provider or consumer type, respectively)
commun., IT	application-entity	jednostka aplikacji
comp., MS	application exclusion	wykluczenie aplikacji (A feature that enables the license issuer to specify the application ID of those players on which to disallow the use of the packaged files)
comp., MS	application extension services	usługi rozszerzania aplikacji (In Silverlight, classes that extend the application model by providing services that can participate in the application life cycle)
tax., patents.	application fee	opłata za zgłoszenie
comp., MS	application flow	przepływ aplikacji (A map or diagram that outlines the flow of an application from one screen or piece of UI to the next)
health., pharma.	application for a centralised marketing authorisation	wniosek o dopuszczenie do obrotu w procedurze centralnej
gen.	application for assistance	wniosek o finansowanie
h.rghts.act., immigr.	application for asylum	wniosek o udzielenie azylu
h.rghts.act., immigr.	application for asylum	wniosek azylowy
immigr.	application for asylum	wniosek o azyl
law, immigr.	application for asylum	wniosek o nadanie statusu uchodźcy
law, immigr.	application for asylum using deception	wniosek o udzielenie azylu wprowadzający organ w błąd
law, immigr.	application for asylum using deception	wniosek o nadanie statusu uchodźcy wprowadzający organ w błąd
insur., transp., construct.	application for benefit	wniosek o świadczenie
law	application for certification	wniosek o certyfikację
construct.	application for final payment certificate	wystąpienie o ostateczne świadectwo płatności
construct.	application for interim payment certificate	występowanie o przejściowe świadectwa płatności
law, immigr.	application for international protection	wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej
polit., agric.	application for refund certificate	wniosek o świadectwo refundacji
fin.	application for registration	wniosek o rejestrację
cust.	application for remission of duty	wniosek o umorzenie należności celnych
gen.	application for remission of duty	wniosek o umorzenie
polit., law	application for suspension of operation of a measure	wniosek o zawieszenie wykonania
comp., MS	Application Frameworks resources	zasoby struktur aplikacji (A set of programs, Windows PowerShell cmdlets, and scripts that enable users to install virtual applications and Web applications during the deployment of a service)
comp., MS	Application Impact Telemetry	Telemetria wpływu na aplikacje (A sub-feature of Application Telemetry whose goal is to gather information on how applications use features exposed by the operating system (COM objects, registry, DLLs, DLL exports, etc). This data is used to better understand how a change to or removal of a Windows feature may impact applications and overall application compatibility goals. It also helps understand how features are used, and allows Microsoft to use that information in planning new features, allocating testing resources, etc)
comp., MS	Application Impact Telemetry Agent	Agent telemetrii wpływu na aplikacje (The scheduled task part of Application Impact Telemetry (AIT) that runs nightly to consume the events logged to Event Tracing for Windows (ETW) by the AIT Runtime system and send them back to Microsoft using SQM)
gen.	application in full	pełne zastosowanie
comp., MS	Application Information Service	Usługa informacji o aplikacji (A system service that facilitates starting applications that require one or more elevated privileges to run, such as Administrative Tasks. When user requires elevated privileges to run an application and gives consent, AIS creates a new process for the application with the user's full access token)
comp., MS	Application Initialization	Inicjowanie aplikacji (An IIS feature that enables web administrators to configure IIS to initialize web applications, so the application is ready for the first request)
comp., MS	Application Integration Framework	narzędzia integracji aplikacji (The framework that provides a collection of features, tools, and infrastructure that uses a services programming model to support application integration)
comp., MS	application isolation	izolacja aplikacji (The separation of applications by process boundaries that prevent the applications from affecting one another)
comp., net.	application language	protokół użytkowy domowy
comp., MS	application layer	warstwa aplikacji (Layer seven of the OSI model, the layer at which applications access network services. This layer represents the services that directly support applications, such as software for file transfer, database access, and e-mail)
comp., MS	Application Layer Enforcement	wymuszanie warstwy aplikacji (An operation of Windows Filtering Platform (WFP) which provides enforcement for security policies by, in each case, trapping the event, determine what application initiated it, and query the filter engine to determine whether the socket should be allowed to proceed)
comp., MS	application-level add-in	dodatek na poziomie aplikacji (A supplemental program that modifies or adds functionality to an existing program or application. The modifications are available to the application at all times)
comp., MS	application library caching	buforowanie biblioteki aplikacji (In Silverlight, a feature that enables applications to use external library assemblies retrieved from the server or from the local browser cache)
comp., MS	application log	dziennik aplikacji (A record of events that are generated by the applications running on a system)
comp., MS	application manifest	manifest aplikacji (An XML document that describes requirements for an application. The application manifest can be a separate file or embedded in the application's .exe file)
comp., MS	application map	mapa aplikacji (A mapping between file name extensions and HTTP request handlers that enables Web hosting applications to determine which handler responds to requests for specific types of files)
comp., MS	application migration	migracja aplikacji (The movement of the structure and metadata of an application from one system to another)
comp., MS	application model	model aplikacji (Within a single application layer, a model that includes a specific set of developer elements such as classes, tables, and forms)
comp., MS	Application Note	notatka na temat aplikacji (A technical article, written and distributed by Microsoft, that provides additional information about a Microsoft product or a fix for a known issue. May include a disk that contains new software, documentation, or sample files)
comp., MS	application notification	powiadomienie aplikacji (A notification that starts an application at a specified time or when a system event occurs. When an application starts as the result of a notification, the system specifies a command-line parameter that identifies the event that has occurred)
comp., MS	application object	obiekt aplikacji (The top-level object that represents the application to the system. The system calls methods on this object when the application is loaded, before it is shut down, and throughout the lifetime of the application to notify it of system-wide events. The application object contains application-wide code and maintains state that can be accessed from multiple views)
comp., MS	Application Object Tree	drzewo obiektów aplikacji (A navigable view of the element objects in an application model)
patents.	application of a normative document	stosowanie dokumentu normatywnego
econ.	application of EU law	stosowanie prawa UE
agric.	application of fertilizers	stosowanie nawozów
tax.	application of goods	wykorzystanie towarów
agr.	application of plaster of Paris	nawożenie gipsem
agr.	application of plaster of Paris	gipsowanie
account.	application of requirements	zastosowanie wymogów
econ.	application of the law	stosowanie ustawy
gen.	application of the law	stosowanie prawa
comp., MS	application pane	okienko aplikacji (A discrete area of a split or single window in which an application user interface is rendered)
comp., MS	Application Performance Monitoring agent	agent programu Application Performance Monitoring (An agent that resides on a monitored system and gathers exception and performance information from a monitored application and reports it to the APM service)
comp., MS	Application Planning and Design Guide	Podręcznik planowania i projektowania aplikacji (A supplemental document to the core application questionnaire that is intended to provide a broad overview of PerformancePoint Server)
comp., MS	application pool	pula aplikacji (A grouping of one or more URLs served by a worker process)
comp., MS	Application Preload	Wstępne ładowanie aplikacji (An IIS extension that enables the process of automatically starting an application without a request so that initial warm-up time for the application is minimized)
comp., MS	application profile	profil aplikacji (A Virtual Machine Manager library resource that contains instructions for installing Microsoft Server App-V, the Web Deploy tool, and Microsoft SQL Server data-tier applications and for running scripts when you deploy a virtual machine as part of a service)
market., mun.plan., IT	application program	program aplikacyjny
IT	Application Program Interface	interfejs programowania aplikacyjnego
IT	Application Program Interface	interfejs programowania aplikacji
IT	application programming interface	interfejs programowania aplikacji
IT	Application Programming Interface	interfejs programowania aplikacyjnego
comp., MS	application prototype	prototyp aplikacji (A template of an application definition that can be placed on the toolbox. May be pre-supplied or can be created from any application on the Application Connection Diagram and distributed for use by other users)
comp., MS	Application Registry Service	Usługa rejestracji aplikacji (A shared service in SharePoint Server that duplicates the Office SharePoint Server Business Data Catalog service. The Application Registry Service supports running solutions that are based on the SharePoint Server Business Data Catalog service)
comp., MS	Application Request Routing	Routing żądań aplikacji (A proxy-based routing and load-balancing module for IIS 7. This module uses information gathered from HTTP headers and server variables and then leverages the URL Rewrite module to make routing decisions at the application layer)
med.	application research	badanie aplikacyjne
comp., MS	application revocation	odwołanie aplikacji (A process by which applications that are known to be damaged or corrupted are prevented from playing any packaged files)
comp., MS	application role	rola aplikacji (A SQL Server role created to support the security needs of an application)
comp., MS	application root	katalog główny aplikacji (The root directory for an application; all directories and files contained within the application root are considered part of the application. Also called an application starting point directory)
comp., MS	application scope	zakres aplikacji (A way of making data available to all users of an application from all pages of a Web application. A variable or an object is given application scope by storing it in the Active Server Pages (ASP) application object. Application scope is useful for global data, such as a global counter)
comp., MS	application server	serwer aplikacji (A server program on a computer in a distributed network that handles the business logic between users and backend business applications or databases. Application servers also can provide transaction management, failover, and load balancing. An application server is often viewed as part of a three-tier application consisting of a front-end GUI server such as an HTTP server (first tier), an application server (middle tier), and a backend database and transaction server (third tier))
comp., MS	Application Server role	Rola serwera aplikacji (A role that consists of the services that provide users access to data and content. To run Microsoft Dynamics CRM, you must have at least one computer that is running the Application Server role)
comp., MS	application service	usługa aplikacji (In ASP.NET, built-in functionality for common application tasks. ASP.NET includes application services for authentication (ASP.NET membership), persistent per-user information (profile properties), and more)
comp., net.	application service provider	dostawca usług aplikacyjnych
comp., MS	application service provider	firma typu ASP (An organization that delivers a contractual service to deploy, host, manage, and provide access to an application from a facility other than the customer's site)
comp., MS	application setting	ustawienia aplikacji (A simple key/value pair that lets you create application-wide values in a central location that can be accessed from anywhere within the Web application)
comp., MS	application sharing	Udostępnianie aplikacji (A feature that allows a user to share documents or applications with others. The user can also choose to give another person control of an application or the user's computer)
comp., MS	application single-threaded apartment	jednowątkowa komórka aplikacji (A single-threaded apartment the thread of which is the core UI thread for an application window)
reliabil.	application software	oprogramowanie użytkowe
comp., MS	application source data integration	integracja danych źródłowych aplikacji (The process of taking data from a data warehouse or data mart into PerformancePoint Planning Server staging and application databases)
semicond.	application specific integrated circuit	układ scalony na zamówienie
semicond.	application specific integrated circuit	układ scalony specjalizowany
comp., MS	application state	stan aplikacji (In ASP.NET, a variable store that is created on the server for the current application and is shared by all users. Application state is typically used to store information that is used for all users, such as application-wide settings)
gen.	application submission period	okres składania wniosków
comp., MS	application suite	pakiet aplikacji (A set of application programs sold as a package, usually at a lower price than that of the individual applications sold separately. A suite for office work, for example, might contain a word processing program, a spreadsheet, a database management program, and a communications program)
account.	application supplement	informacje uzupełniające o sposobie stosowania
comp., MS	application system	system aplikacji (A system that defines a specific and reusable configuration of applications and other systems as members. You can configure these members and describe the communication pathways between them)
comp., MS	Application Telemetry	Telemetria aplikacji (A system that is used to gather a wide variety of information about applications. It includes, but is not limited to, what shims are applied, what compatibility switching context is used, if PCA applies a layer, and it includes Application Impact Telemetry)
comp., MS	application time	czas aplikacji (The total time after estimated kernel time has been subtracted from elapsed time)
proced.law.	application to establish maternal parentage	powództwo o ustalenie macierzyństwa
proced.law.	application to establish paternity	powództwo o ustalenie ojcostwa
polit., law	application to suspend operation	wniosek o zawieszenie wykonania
comp., MS	application-to-application integration	integracja między aplikacjami (The process of coordinating the operation of the various programs, databases, and existing technologies of a business or enterprise so that they function as an efficient, business-wide system)
fin.	application-to-application mode	tryb aplikacja-aplikacja
comp., MS	Application Verifier	Weryfikator aplikacji (A graphical user interface (GUI) tool that aids IT managers and developers in testing applications on Microsoft® Windows® and the Windows Server family. It helps developers identify potential application compatibility, stability, and security issues)
comp., MS	application virtualization	wirtualizacja aplikacji (The process of creating a virtual application)
comp., MS	Application Virtualization drive	dysk aplikacji Application Virtualization (The default virtual application client drive (Q:\) from which sequenced applications are run)
comp., MS	Application Virtualization reporting	raportowanie aplikacji Application Virtualization (Virtual application information gathered for data analysis. Data is collected for assembly of custom views and interpretation)
comp., MS	application window	okno aplikacji (A window that serves as an interface between the user and the application)
comp., MS	Application Wizard	Kreator wirtualizacji (The Wizard that helps you determine how the application is presented to users. This step lets you specify an icon, modify shortcut settings, create file type associations, and run the applications so the Sequencer can collect information about the applications)
polit.	Applications and IT Systems Development Unit	Dział ds. Tworzenia Aplikacji i Systemów IT
gen.	applications submitted	złożone wnioski
gen.	area aid applications	wnioski o pomoc obszarową
comp., MS	ASP.NET application services database	baza danych usług aplikacji ASP.NET (In ASP.NET, a database that stores the data for several ASP.NET application services, including membership, Web Parts personalization, roles, and profiles. The database can be a local database in the Web site's App_Data folder or a SQL Server or other database, depending on how the site is configured)
comp., MS	ASP.NET Web application	aplikacja ASP.NET (An application that processes HTTP requests (Web requests) and executes on top ASP.NET. An ASP.NET Web application can include ASP.NET pages, XML Web services, HTTP handlers, and HTTP modules)
h.rghts.act., immigr.	asylum application	wniosek o udzielenie azylu
h.rghts.act., immigr.	asylum application	wniosek azylowy
law, immigr.	asylum application	wniosek o nadanie statusu uchodźcy
chem.	authorisation application	udzielanie zezwoleń
chem.	authorisation application procedure	udzielanie zezwoleń
comp., MS	auto style application mode	Tryb automatycznego stosowania stylu (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be used on a page level as well as on an inline style level. The style application mode can also be set to manual)
comp., MS	back-end application	aplikacja wewnętrzna (In a client/server application, the part of the program that runs on the server)
agric.	band application	zastosowanie pasmowe
med.	basic application level confidentiality profile	podstawowy profil poufności na poziomie aplikacji (DICOM)
comp., MS	BDC Service Application	Aplikacja usługi łączności danych biznesowych (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service)
comp., MS	BDC Service Application Proxy	Serwer proxy aplikacji usługi łączności danych biznesowych (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service)
comp., MS	Belastingdienst application programming interface	stosowany przez Holenderski Urząd Skarbowy interfejs programowania aplikacji (The technology that is used to interface with the tax office server for submitting electronic tax declarations in the Netherlands)
med.	bis-acrylic application	bis-akrylowy
comp., MS	bound application	aplikacja powiązana (An application from within the bound system that is bound to a specific server within the target logical datacenter)
comp., MS	Business Data Connectivity Service Application	Aplikacja usługi łączności danych biznesowych (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service)
comp., MS	Business Data Connectivity Service Application Proxy	Serwer proxy aplikacji usługi łączności danych biznesowych (An application proxy that allows Web applications to connect to a Business Data Connectivity Shared Service Application and contains features for using the shared service)
gen.	Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices	katalog schengeński
PSP	categories of application of contacts	kategoria zastosowania zestyków
construct.	central application of force	przyłożenie siły osiowe
health., pharma.	centralised application	wniosek w procedurze centralnej
health., pharma.	centralised marketing authorisation application	wniosek o dopuszczenie do obrotu w procedurze centralnej
law	certification application	wniosek o certyfikację
comp., MS	claims-aware application	aplikacja obsługująca oświadczenia (A Microsoft ASP .NET application that performs authorization based on the claims that are present in an Active Directory Federation Services (ADFS) security token)
comp., MS	client application	aplikacja kliencka (Application software that gathers data from the user, prepares it for the server, and issues a request to the server. The client presents data received from the server to the user through its own user interface)
comp., MS	client application service	usługa aplikacji klienckiej (In Windows-based applications, built-in functionality to access ASP.NET application services for common application tasks, including remote login, roles, and application settings)
comp., MS	cluster-aware application	aplikacja typu cluster-aware (An application that can run on a cluster node and that can be managed as a cluster resource. Cluster-aware applications use the Cluster API to receive status and notification information from the server cluster)
comp., MS	cluster-unaware application	aplikacja typu cluster-unaware (An application that can run on a cluster node and be managed as a cluster resource but that does not support the Cluster API)
law	Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards	Kodeks właściwego postępowania
law	Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards	Kodeks właściwego postępowania przy przygotowywaniu, przyjmowaniu i stosowaniu norm
polit.	Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service	Komitet ds. Zastosowania Przepisów dotyczących Wspólnych Zasad Rozwoju Rynku Wewnętrznego Usług Pocztowych Wspólnoty oraz Poprawy Jakości Usług
polit.	Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS	Komitet ds. Stosowania Rozporządzenia Dopuszczającego Dobrowolny Udział Spółek Sektora Przemysłowego w Systemie Zarządzania Środowiskiem i Audytu Środowiskowego we Wspólnocie EMAS
polit.	Committee for the adaptation to technical progress and application of the Community award scheme for an eco-label ECO-LABEL	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Stosowania Programu Przyznawania Wspólnotowego Oznakowania Ekologicznego ECO-LABEL
polit.	Committee on application of the legislation concerning the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems	Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Definicji i Korzystania ze Zgodnych Specyfikacji Technicznych dla Zamówień na Sprzęt i Systemy Zarządzania Ruchem Lotniczym
polit.	Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports	Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Dostępu do Rynku Usług Obsługi Naziemnej w Portach Lotniczych Wspólnotyภ㤇㈀㘀㔀㄀
polit.	Committee on application of the legislation on access to the groundhandling market at Community airports	Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Dostępu do Rynku Usług Obsługi Naziemnej w Portach Lotniczych Wspólnoty
polit.	Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation	Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Harmonizacji Wymagań Technicznych i Procedur Administracyjnych w dziedzinie Lotnictwa Cywilnego
polit.	Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT	Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Pomiaru Pojemności Przestrzeni Balastowych na Zbiornikowcach z Oddzielnymi Przedziałami Balastowymi SBT
immigr.	common application centre	wspólny ośrodek przyjmowania wniosków wizowych
immigr.	common application centre for visas	wspólny ośrodek przyjmowania wniosków wizowych
immigr.	common visa application centre	wspólny ośrodek przyjmowania wniosków wizowych
comp., MS	composite application	aplikacja złożona (An application that consists of both client-side and Web-based components)
IT, account.	computer application	aplikacja komputerowa
ed.	computer application	zastosowanie informatyki
econ.	computer applications	informatyka stosowana
fin., transp.	conditions governing the application of transport tariffs	warunki regulujące stosowanie stawek przewozowych
comp., MS	Configuration Manager Application Catalog	Katalog aplikacji programu Configuration Manager (The web-based view of the applications that are available for a user to search, browse, request, and install)
gen.	confirmatory application	ponowny wniosek
comp., MS	connector application	aplikacja łącznika (For Message Queuing, an application that enables Message Queuing computers to communicate with computers that use other messaging systems)
comp., MS	container application	aplikacja kontenera (An application that contains a linked or embedded OLE object from another application)
comp., MS	content application	aplikacja zawartości (An application that is used to create content, such as a graphic design application, a computer-aided design application, or an industry-specific content generating application)
social.sc.	Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories	Konwencja nr 83 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca stosowania międzynarodowych norm pracy na terytoriach niemetropolitalnych
social.sc.	Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories	Konwencja nr 83 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca stosowania międzynarodowych norm pracy na terytoriach niem๥㜥㜀㜀㜀㠀㄀
social.sc., empl., UN	Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	Konwencja nr 98 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca stosowania zasad prawa organizowania się i rokowań zbiorowych
social.sc., empl., UN	Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	Konwencja dotycząca stosowania zasad prawa organizowania się i rokowań zbiorowych
gen.	Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings	Konwencja nr 14 Międzynarodowej Organizacji Pracy o odpoczynku tygodniowym w zakładach przemysłowych
h.rghts.act.	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	konwencja dublińska
h.rghts.act.	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Konwencja określająca państwo właściwe dla rozpatrywania wniosków o udzielenie azylu wniesionych w jednym z państw członkowskich Wspólnot Europejskich
gen.	Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	konwencja z Oviedo
h.rghts.act., med.	Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Konwencja o ochronie praw człowieka i godności istoty ludzkiej w odniesieniu do zastosowań biologii i medycyny
gen.	Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	konwencja o prawach człowieka i biomedycynie
gen.	Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	konwencja bioetyczna
comp., MS	core application questionnaire	podstawowy kwestionariusz aplikacji (A questionnaire used to gather key information about your organization to be used as a roadmap for building your PerformancePoint Server application)
immigr.	Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention	rozporządzenie Rady WE nr 2725/2000 z dnia 11 grudnia 2000 r. dotyczące ustanowienia systemu Eurodac do porównywania odcisków palców w celu skutecznego stosowania konwencji dublińskiej
gen.	Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention	rozporządzenie Eurodac
priv.int.law., immigr.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego
gen.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	rozporządzenie Dublin II
comp., MS	database application	aplikacja bazy danych (A set of objects that can include tables, queries, forms, reports, macros, and code modules that are designed to work together to make a database easier to use)
comp., MS	data-tier application	aplikacja warstwy danych (A application that captures the SQL Server database and instance objects used by a client-server or 3-tier application)
comp., MS	data-tier application instance	wystąpienie aplikacji warstwy danych (A copy of a DAC deployed on an instance of the Database Engine. There can be multiple DAC instances on the same instance of the Database Engine)
comp., MS	data-tier application package	pakiet aplikacji warstwy danych (An XML manifest that contains all of the objects defined for the DAC; the package gets created when a developer builds a DAC project)
law	date of application	data rozpoczęcia stosowania
law	day of application	dzień złożenia wniosku
commer.	deadline for submission of the application	termin składania wniosków
health., pharma.	decentralised marketing authorisation application	wniosek o wydanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w procedurze zdecentralizowanej
comp., MS	desktop application	aplikacja komputerowa (An application that is meant to run on a desktop computer)
law, immigr.	determination of asylum application	rozpatrywanie wniosku o nadanie statusu uchodźcy
law, immigr.	determination of asylum application	rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu
patents.	direct application of an international standard	stosowanie bezpośrednie normy międzynarodowej
IT	Distributed European Infrastructure for Supercomputing Applications	rozproszona infrastruktura europejska do zastosowań komputerowych dużej wydajności
comp., MS	Duet end-user application	aplikacja użytkownika programu Duet (A set of metadata and code artifacts that together enable a specific business scenario on top of the mySAP ERP 2004 system. For example, Budget Monitoring, Leave Management, Team Management, and Time Management applications)
agric.	dung application	nawożenie obornikiem
agric.	dust application	opylanie
account.	earlier application is encouraged	zaleca się wcześniejsze zastosowanie
el., sec.sys.	earth application stick	drążek uziemiający
construct.	eccentric application of force	przyłożenie siły mimośrodowe
construct.	emulsion-paint application	malowanie farbą emulsyjną
comp., MS	enterprise application integration	integracja aplikacji i przedsiębiorstwa (The process of coordinating the operation of the various programs, databases, and existing technologies of a business or enterprise so that they function as an efficient, business-wide system)
med., pharma.	epidermal application	naskórne naniesienie
law	European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Porozumienie europejskie w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej
patents.	European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications	Konwencja europejska o formalnościach, przepisanych dla zgłoszeń patentowych
law	European divisional application	europejskie zgłoszenie wydzielone
patents.	European patent application	europejskie zgłoszenie patentowe
immigr.	examination of an application for international protection	rozpatrywanie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej
law, immigr.	examination of an asylum application	rozpatrywanie wniosku o nadanie statusu uchodźcy
law, immigr.	examination of an asylum application	rozpatrywanie wniosku o udzielenie azylu
gen.	export licence application	wniosek o wydanie pozwolenia na wywóz
comp., MS	extensibility application	aplikacja rozszerzająca (An external software application that adds a new service or feature to a program or environment)
comp., MS	federated application	aplikacja federacyjna (A Web-based application that is AD FS-enabled, meaning that it can be accessed by federated users)
law	field of application	zakres stosowania
gen.	financing application	wniosek o finansowanie
account.	first-time application	zastosowanie po raz pierwszy
account.	first-time application of IASs as the primary basis of accounting	zastosowanie po raz pierwszy MSR jako podstawy rachunkowości
law, immigr.	fraudulent asylum application	wniosek o nadanie statusu uchodźcy wprowadzający organ w błąd
law, immigr.	fraudulent asylum application	wniosek o udzielenie azylu wprowadzający organ w błąd
comp., MS	front-end/back-end application	aplikacja zewnętrzna/wewnętrzna (" An application consisting of a "back-end" database file that contains tables, and copies of a "front-end" database file that contain all other database objects with links to the back-end tables.")
health., pharma.	full application	pełny wniosek
comp., MS	Generic Application	Aplikacja ogólna (A resource type in a failover cluster or server cluster that supports an application that was not originally designed to run on a cluster)
comp., MS	Generic Security Services Application Programming Interface	ogólny interfejs programowania aplikacji usług zabezpieczeń (A generic API for performing client-server authentication that can be implemented over any authentication system. GSS-API makes it possible for applications to use the same API with different authentication mechanisms)
gen.	Green Paper on Satellite Navigation Applications	zielona księga w sprawie zastosowań nawigacji satelitarnej
construct.	ground coat application	zagruntowanie
construct.	ground coat application	gruntowanie
comp., net.	helper application	wtyczka termin niezalecany
comp., net.	helper application	wstawka
comp., MS	host application	aplikacja hosta (An application that has some sort of customization, such as an application-level add-in or a document-level customization, for which the application acts as a host)
cust.	import licence application	wniosek o wydanie pozwolenia na przywóz
law	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.	Zgodnie z art. 3 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, te dwa państwa członkowskie powiadomiły o chęci uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego niniejszej rodzaj aktu.
law	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.	Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie jest nim nią związana ani go jej nie stosuje.
law	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application.	Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla art. 4 tego protokołu, te dwa państwa członkowskie nie uczestniczą w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie są nim nią związane ani go jej nie stosują.
law, immigr.	inadmissibility of asylum application due to an identical application	odmowa nadania statusu uchodźcy z powodu identyczności wniosku
law, immigr.	inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status	niedopuszczalność wniosku o udzielenie azylu z powodu uzyskania statusu uchodźcy w innym państwie
law, immigr.	inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status	niedopuszczalność wniosku o nadanie statusu uchodźcy z powodu uzyskania statusu uchodźcy w innym państwie
patents.	indirect application of an international standard	stosowanie pośrednie normy międzynarodowej
h.rghts.act.	individual application	skarga indywidualna
commun., el.	inductive application	urządzenie do zastosowań indukcyjnych
econ.	information technology applications	stosowanie technologii informatycznych
gen.	initial application	wniosek wstępny
health., pharma.	initial marketing authorisation application	wstępny wniosek o dopuszczenie do obrotu
comp., MS	Internet Server Application Programming Interface	ISAPI (An application programming interface (API) that resides on a server computer for initiating software services tuned for Windows operating systems. In Microsoft Provisioning System, ISAPI resides on the Web server)
econ.	job application	poszukiwanie pracy
comp., MS	legacy application	starsza aplikacja (When used in the context of the User Account Control (UAC) infrastructure, an application that does not have an application manifest that indicates whether or not an administrative privilege is required for the application to run properly)
comp., MS	line-of-business application	aplikacja LOB (An application that is vital to running enterprises, such as payroll, resource planning, supply chain management, and accounting)
law, immigr.	lodging of asylum application	złożenie wniosku o udzielenie azylu
law, immigr.	lodging of asylum application	złożenie wniosku o nadanie statusu uchodźcy
gen.	make an application for smth	złożyć wniosek o coś
law, immigr.	making an application for asylum	złożenie wniosku o udzielenie azylu
law, immigr.	making an application for asylum	złożenie wniosku o nadanie statusu uchodźcy
comp., MS	management application	aplikacja zarządzania (An application or Windows 2000/Windows NT service that uses information originating from one or more managed objects in a managed environment. Management applications retrieve this information through calls to the CIM Object Manager API from the CIM Object Manager and from providers)
polit.	Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment	Komitet Zarządzający ds. Zastosowania Dyrektywy dotyczącej Normalizacji i Racjonalizacji Sprawozdań w sprawie Wykonywania Niektórych Dyrektyw odnoszących się do Środowiska
comp., MS	manual style application mode	tryb ręcznego stosowania stylu (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto)
agric.	manure application	nawiezienie obornikiem
health., pharma.	marketing authorisation application	wniosek o dopuszczenie do obrotu
agr.	marl application	marglowanie
agr.	marl application	nawożenie marglem
law	material field of application	zakres przedmiotowy
comp., MS	Messaging Application Programming Interface	MAPI (A messaging architecture that enables multiple applications to interact with multiple messaging systems across a variety of hardware platforms. MAPI is built on the Component Object Model (COM) foundation)
comp., MS	Microsoft Application Virtualization platform	platforma aplikacji Microsoft Application Virtualization (Name for the Microsoft products that are used to create, store, distribute, and run virtualized applications)
comp., MS	Microsoft Online Services Sign In Application	Aplikacja do logowania w witrynie Microsoft Online Services (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services)
comp., MS	Microsoft Rights Management sharing application	Aplikacja do tworzenia i przetwarzania dokumentów chronionych usługami Microsoft Rights Management (The application that permits consumption and creation of RMS-protected content on PCs or mobile devices)
comp., MS	multithreaded server application	wielowątkowa aplikacja serwerowa (An application that creates multiple threads within a single process to service multiple user requests at the same time)
health., pharma.	national marketing authorisation application	wniosek o dopuszczenie do obrotu w procedurze krajowej
gen.	on application	na wniosek
comp., MS	OOBE application	aplikacja OOBE (An application that determines what the out-of-box experience will be)
comp., MS	out-of-box experience application	aplikacja out-of-box experience (An application that determines what the out-of-box experience will be)
agric.	outside root application of fertilizer	dokarmianie dolistne
agric.	outside root application of fertilizer	dokarmianie pozakorzeniowe
law, patents.	patent application	zgłoszenie patentowe
patents.	patent application pending	zgłoszony do opatentowania
fin.	payment application	aplikacja płatnicza
comp., MS	PerformancePoint Service application proxy	Serwer proxy aplikacji usługi programu PerformancePoint (The PerformancePoint Web Front End (WFE) service interface. It abstracts the communication layer between WFE components and the service application)
fin., IT	period of application	okres stosowania
law	personal scope of application	zakres podmiotowy
agric., chem.	pesticide application equipment	sprzęt do aplikacji pestycydów
agr.	phosphorite application	fosforytowanie gleby
construct.	plait application	nakładanie wiązki
construct.	plait application	nakładanie plecionki
construct.	point of force application	punkt zaczepienia siły
construct.	point of force application	punkt przyłożenia siły
comp., MS	PowerPivot service application	aplikacja usługi PowerPivot (A specific configuration of the PowerPivot service)
agric.	pre-planting application of fertilizer	nawożenie przedsiewne
construct.	prime coat application	zagruntowanie
construct.	prime coat application	gruntowanie
law, immigr.	prioritised or accelerated examination of asylum application	nadanie priorytetu wnioskowi o dzielenie azylu
law, immigr.	prioritised or accelerated examination of asylum application	rozpatrywanie wniosku o nadanie statusu uchodźcy w pierwszej kolejności
account.	prospective application	zastosowanie prospektywne
polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland	Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 26 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii
obs., polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland	Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 14 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii
polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland	Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 26 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii
obs., polit.	Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland	Protokół w sprawie stosowania niektórych aspektów artykułu 14 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską do Zjednoczonego Królestwa i Irlandii
law, construct.	Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom	Protokół w sprawie stosowania Karty praw podstawowych Unii Europejskiej do Polski i Zjednoczonego Królestwa
law, construct.	Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	Protokół w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności
law	provisional application	tymczasowe stosowanie
health., pharma.	Q&A on withdrawal of application	pytania i odpowiedzi dotyczące wycofania wniosku
chem.	range of application	zakres stosowania
comp., MS	rapid application development	błyskawiczne wytwarzanie aplikacji (A method of building computer systems in which the system is programmed and implemented in segments, rather than waiting until the entire project is completed for implementation. Developed by programmer James Martin, RAD uses such tools as CASE and visual programming)
comp., MS	re-application	ponowne rozliczenie (The removal of an item application between two item ledger entries (specifically, between an inventory increase and an inventory decrease) and the creation of a new application for those item ledger entries to other entries)
law, immigr.	refusal of asylum application	odmowa nadania statusu uchodźcy
law, immigr.	refusal of asylum application	odmowa udzielenia azylu
law, immigr.	refusal of asylum application not constituting a fresh claim	odmowa nadania statusu uchodźcy z powodu identyczności wniosku
priv.int.law., immigr.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego
gen.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	rozporządzenie Dublin II
law, immigr.	rejection of asylum application	odmowa nadania statusu uchodźcy
law, immigr.	rejection of asylum application	odmowa udzielenia azylu
cust.	remission application	wniosek o umorzenie należności celnych
gen.	remission application	wniosek o umorzenie
patents.	renewal fee for the European patent application	opłata za utrzymanie w mocy europejskiego zgłoszenia patentowego
law	request for the application of national procedure	wniosek o zamianę na krajowe zgłoszenie patentowe
law	request for the application of national procedure	wniosek o zamianę
account.	retrospective application	zastosowanie z mocą wsteczną
immigr.	right to remain pending the examination of an application	skutek zawieszający
comp., MS	root application system	główny system aplikacji (The top-level application system for which you are defining and evaluating deployment. The System View window displays all applications in the system, including the full expansion of all systems in the root system)
gen.	rules of application	zasady stosowania
comp., MS	RunOnce application	aplikacja jednorazowego uruchomienia (An application that is configured to run the next time the computer is restarted. The application does not run after any subsequent reboots of the system)
comp., MS	sample application	aplikacja przykładowa (End-to-end, compilable application that uses many technologies and is designed as teaching sample or commercial utility for which the code is made available for learning and re-use)
comp., MS	sandboxed application	aplikacja uruchamiana w trybie piaskownicy (In Silverlight, an in-browser application or an out-of-browser application that has not been granted elevated trust)
comp., MS	seamless application	aplikacja zdalna z dostępem bezpośrednim (A software program published over Remote Desktop Protocol that allows users to connect directly to the program rather than the entire desktop and use the program exactly the same way as locally installed software)
crim.law., IT	Secure Information Exchange Network Application	aplikacja sieci bezpiecznej wymiany informacji
nucl.phys.	Security of Radioactive Materials in Non-Nuclear Applications	bezpieczeństwo materiałów promieniotwórczych w zastosowaniach niejądrowych
comp., MS	sequenced application	aplikacja sekwencjonowana (An application that has been monitored by the Sequencer, broken up into primary and secondary feature blocks, can be streamed to a computer running the Microsoft Application Virtualization Terminal Services Client or the Microsoft Application Virtualization Desktop Client, and can run inside of its own virtual environment)
comp., MS	sequenced application package	sekwencjonowany pakiet aplikacji (The files that comprise a virtual application and allow a virtual application to run. These files are created after sequencing and specifically include .osd, .sft, .sprj, and .ico files)
comp., MS	server application	aplikacja serwera (Application software running on a cluster node, regardless of whether it does service registration)
agric.	sewage application	nawożenie ściekami
immigr., empl.	single application procedure	procedura jednego wniosku
immigr.	single application procedure	procedura jednolitego wniosku
med.	sling application	zabieg podwieszania
commun., IT	smartphone application	aplikacja na smartfony
comp., MS	SmartScreen Application Reputation	reputacja aplikacji wg filtru SmartScreen (A rating of how safe an app is determined to be by SmartScreen, according to age, presence of digital certificate, and other criteria)
econ.	solar energy end-use applications	wykorzystanie energii słonecznej
astronaut., R&D.	Space Applications Institute	Instytut Zastosowań Kosmicznych
comp., MS	SQL Server data-tier application project	projekt aplikacji warstwy danych programu SQL Server (A Visual Studio project used by database developers to create and develop a DAC. DAC projects get full support from Visual Studio and VSTS source code control, versioning, and development project management)
comp., MS	Start Application Sharing or Whiteboard	Rozpocznij udostępnianie aplikacji lub uruchom tablicę (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation)
law, immigr.	State responsible for examining an asylum application	państwo odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosku o azyl
law, immigr.	State responsible for examining an asylum application	państwo odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o nadanie statusu uchodźcy
law, immigr.	State responsible for examining an asylum application	państwo właściwe dla rozpatrywania wniosku o azyl
amer.	statement of sources and applications of funds	rachunek przepływów pieniężnych
crim.law.	Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention	Zwiększenie wzajemnego zaufania w ramach europejskiej przestrzeni sądowej - Zielona księga w sprawie stosowania przepisów UE dotyczących wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych w obszarze pozbawienia wolności
forestr.	stump spray application	opryskiwanie pniaków
gen.	submit an application for smth	złożyć wniosek o coś
law, immigr.	subsequent application for asylum	kolejny wniosek o nadanie statusu uchodźcy
law, immigr.	subsequent application for asylum	kolejny wniosek o udzielenie azylu
immigr.	subsequent application for international protection	kolejny wniosek o ochronę międzynarodową
comp., MS	Subsystem for UNIX-Based Applications	Podsystem aplikacji systemu UNIX (A Windows component that provides platform services for UNIX system-based applications)
social.sc.	Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security	Umowa dodatkowa do Europejskiej konwencji o zabezpieczeniu społecznym
comp., MS	synchronization application	aplikacja synchronizacji (A software component, such as a personal information manager or music database, that hosts a synchronization session and invokes synchronization providers to synchronize disparate data stores)
med.	systemic application	stosowanie ogólnoustrojowe
comp., MS	Target Application	Aplikacja docelowa (An item stored in the Secure Store Service that maps users or groups to credentials needed to access external data or other resources)
IT, transp.	telematic application	aplikacja telematyczna
law	territorial field of application	terytorialny zakres stosowania
gen.	the application has been refused or rejected	podanie rozpatrzono negatywnie
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z decyzją Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącą wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen*
gen.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje.
med.	topical application	zastosowanie miejscowe
med., R&D.	topical induction application	faza indukowania
comp., MS	trusted application	aplikacja zaufana (In Silverlight, an out-of-browser application to which a user grants elevated trust upon installation, providing greater access to the local system)
comp., MS	unbound application	aplikacja niepowiązana (An application in the system that is not yet bound to a logical server on the deployment diagram)
immigr.	unfounded application for international protection	bezzasadny wniosek o udzielenie ochrony międzynarodowej
fin., IT	user-to-application mode	tryb użytkownik-aplikacja
med.	verification application	wniosek o zmianę
comp., MS	virtual application	aplikacja wirtualna (An application packaged by the Sequencer to run in a self-contained, virtual environment. The virtual environment contains the information necessary to run the application on the client without installing the application locally)
int. law., immigr.	visa application	wniosek wizowy
int. law., immigr.	visa application	wniosek o wydanie wizy
comp., MS	Web application	aplikacja sieci Web (A software program that uses Hypertext Transfer Protocol (HTTP) for its core communication protocol and that delivers Web-based information to the user in the Hypertext Markup Language (HTML) language)
comp., MS	web application hybrid	hybryda aplikacji sieci web (A web application that combines functionality or data from multiple sources into a single, integrated service, application, or medium)
comp., MS	Web-based application	aplikacja sieci Web (A software program that uses Hypertext Transfer Protocol (HTTP) for its core communication protocol and that delivers Web-based information to the user in the Hypertext Markup Language (HTML) language)
comp., MS	web-enabled application	aplikacja sieci web (A software program that uses Hypertext Transfer Protocol (HTTP) for its core communication protocol and that delivers Web-based information to the user in the Hypertext Markup Language (HTML) language)
comp., MS	Windows application	aplikacja systemu Windows (A software application designed for use with the Microsoft Windows environment)
comp., MS	Windows Communication Foundation application service	usługa aplikacji Windows Communication Foundation (An application service such as authentication, profile properties, or roles, that can be accessed by any non-ASP.NET application that can read and send messages in SOAP format. WCF services enable different types of applications to share common data, such as user credentials for logging in)
comp., MS	Windows NT token-based application	aplikacja używająca tokenu systemu Windows NT (A Windows application that relies on a Windows NT token to perform authorization of users)
immigr.	withdrawal of an application for international protection	wycofanie wniosku o ochronę międzynarodową
law, immigr.	withdrawal of asylum application	cofnięcie wniosku o nadanie statusu uchodźcy
law, immigr.	withdrawal of asylum application	wycofanie wniosku o udzielenie azylu
health., pharma.	withdrawal of marketing authorisation application	wycofanie wniosku o dopuszczenie do obrotu
comp., MS	WOPI application	aplikacja WOPI (A web application server, such as Office Web Apps Server, that uses WOPI and WOPI conventions to integrate with a host server, and is designed to view and edit files stored by the host)
gen.	Working Party on the application of specific measures to combat terrorism	Grupa Robocza ds. Zastosowania Szczególnych Środków w celu Zwalczania Terroryzmu
gen.	written application	pisemny wniosek
int. law., social.sc.	Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity	zasady stosowania międzynarodowego prawa praw człowieka w stosunku do orientacji seksualnej oraz tożsamości płciowej
gen.	Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity	zasady z Yogyakarty