| Subject | English | Polish |
| fin. | applicable accounting standard | mający zastosowanie standard rachunkowości |
| fin. | applicable ex ante conditionality | mający zastosowanie warunek wstępny |
| law | applicable provision | przepis mający zastosowanie |
| law | choice of the applicable law | wybór prawa właściwego |
| proced.law. | Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations | Komitet ds. Prawa Właściwego, Jurysdykcji i Wykonywania Orzeczeń w Sprawach Małżeńskich, Dotyczących Odpowiedzialności Rodzicielskiej i Zobowiązań Alimentacyjnych |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Konwencja o jurysdykcji, prawie właściwym, uznawaniu, wykonywaniu i współpracy w zakresie odpowiedzialności rodzicielskiej oraz środków ochrony dzieci |
| law | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice | Konwencja o przystąpieniu Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych, otwartej do podpisu w Rzymie dnia 19 czerwca 1980 roku,oraz do Pierwszego i Drugiego Protokołu w sprawie jej wykładni przez Trybunał Sprawiedliwości |
| law | Convention on the Law Applicable to Agency | Konwencja o prawie właściwym dla umów zawartych przez pośrednika oraz dla przedstawicielstw |
| law, econ., fin. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Konwencja haska w sprawie prawa właściwego dla niektórych praw dotyczących papierów wartościowych zapisanych na rachunku w instytucji pośredniczącej |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods | Konwencja o prawie właściwym dla międzynarodowych umów sprzedaży towarów |
| law | Convention on the law applicable to contractual obligations | Konwencja o prawie właściwym dla zobowiązań umownych |
| gen. | Convention on the law applicable to contractual obligations | konwencja rzymska |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Konwencja o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | Konwencja o prawie własciwym dla małżeńskich ustrojów majątkowych |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons | Konwencja o prawie właściwym dla dziedziczenia |
| law | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents | Konwencja o prawie właściwym dla wypadków drogowych |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition | Konwencja w sprawie prawa właściwego dla trustów i ich uznawalności |
| law, priv.int.law. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | rozporządzenie Rady UE nr 1259/2010 w sprawie wprowadzenia w życie wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodu i separacji prawnej |
| gen. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | rozporządzenie Rzym III |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | rozporządzenie finansowe |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | rozporządzenie finansowe |
| agric. | exchange rate applicable | kurs walutowy stosowany |
| gen. | exchange rates applicable | kurs walutowy obowiązujący |
| fin. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | rozporządzenie finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich |
| gen. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | rozporządzenie finansowe |
| law | Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Protokół haski z dnia 23 listopada 2007 r. o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych |
| law | immediately applicable implementing act | akt wykonawczy mający natychmiastowe zastosowanie |
| law, priv.int.law. | instrument on the law applicable to divorce | rozporządzenie Rady UE nr 1259/2010 w sprawie wprowadzenia w życie wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodu i separacji prawnej |
| gen. | instrument on the law applicable to divorce | rozporządzenie Rzym III |
| law | legislation applicable | mające zastosowanie ustawodawstwo |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Państwa członkowskie określają, jakie sankcje mają zastosowanie, gdy naruszone zostaną krajowe przepisy przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy. Sankcje te są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Państwa członkowskie ustanawiają przepisy o sankcjach mających zastosowanie, gdy naruszone zostaną krajowe przepisy przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy, i stosują wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić ich wykonanie. Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. Najpóźniej do dnia... państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o tych przepisach, a następnie niezwłocznie powiadamiają ją o wszelkich zmianach mających wpływ na te przepisy |
| law | national law applicable | prawo krajowe mające zastosowanie |
| comp., MS | not applicable | Brak (Pertaining to something for which an answer is not available or appropriate) |
| gen. | penalties applicable | kary nakładane |
| gen. | Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Protokół w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań alimentacyjnych |
| law | provisions applicable | przepis mający zastosowanie |
| gen. | rate applicable | kurs stosowany |
| law, priv.int.law. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 593/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych Rzym I |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Rzym I |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | rozporządzenie Rzym I |
| law | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące prawa właściwego dla zobowiązań pozaumownych |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Rzym II |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | rozporządzenie Rzym II |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich z zastrzeżeniem, że żadne kwoty prefinansowania nie pozostają własnością Wspólnoty. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. |
| law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. |
| int. law. | unity of the applicable law | jedność prawa właściwego |
| law | where applicable | w stosownych przypadkach |