| Subject | English | Polish |
| IT, tech. | analysis of a document | analiza dokumentu |
| econ., agr. | analysis of accounts | analiza księgowa |
| econ., agr. | analysis of accounts | analiza rachunkowa |
| econ. | analysis of causes | analiza przyczyn |
| math. | analysis of covariance | analiza kowariancji |
| math. | analysis of dispersion | wielowymiarowa analiza wariancji |
| math. | analysis of dispersion | MANOVA |
| math. | analysis of dispersion | analiza dyspersji |
| agric. | analysis of economical activity | analiza dzialalności gospodarczej |
| agric. | analysis of economical activity | analiza czynności gospodarskich |
| construct. | analysis of estimate fulfilment | analiza wykonania kosztorysu |
| econ. | analysis of farm-business | analiza gospodarstwa |
| econ. | analysis of farm-economy | analiza gospodarstwa |
| econ. | analysis of production costs | analiza nakładów produkcyjnych |
| construct. | analysis of structures | obliczenie statyczne budowli |
| math. | analysis of variance | analiza wariancji |
| math. | analysis of variance of longitudinal data | analiza profili |
| construct. | analysis of water resources and facilities | bilans gospodarki wodnej |
| agric., food.ind., UN | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling | Komitet KKŻ ds. Metod Analiz i Próbkobrania |
| health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | laboratorium referencyjne UE ds. mleka i przetworów mlecznych |
| obs., health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | wspólnotowe laboratorium referencyjne dla mleka i przetworów mlecznych |
| gen. | conduct an analysis of smth | przeprowadzić analizę czegoś |
| chem. | course of analysis | przebieg .analizy |
| obs., med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. analizy i badań chorób odzwierzęcych salmonelli |
| med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | laboratorium referencyjne UE ds. analizy i badań chorób odzwierzęcych salmonelli |
| crim.law., fin. | European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins | Europejskie Centrum Techniczne i Naukowe |
| food.ind. | hazard analysis of critical control points | analiza zagrożeń i krytycznych punktów kontroli |
| agric., food.ind. | International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis | Międzynarodowa Komisja ds. Unifikacji Metod Analizy Cukru |
| agric., food.ind. | International Commission on Uniform Methods of Sugar Analysis | Międzynarodowa Komisja ds. Unifikacji Metod Analizy Cukru |
| construct. | method of analysis | metoda obliczeń |
| chem. | method of analysis | metoda analizy |
| mech. | method of elastic analysis | metoda rozwiązań sprężystych |
| construct. | moment theory of shell analysis | teoria obliczeń momentowa |
| math. | multivariate analysis of variance | wielowymiarowa analiza wariancji |
| math. | multivariate analysis of variance | MANOVA |
| math. | multivariate analysis of variance | analiza dyspersji |
| construct. | optical method of stress analysis | metoda fotoelastyczności |
| construct. | optical method of stress analysis | metoda elastooptyczna |
| construct. | optical method of stress analysis | metoda badań naprężeń optyczna |
| anal.chem. | qualitative analysis of organic compounds | analiza jakościowa związków organicznych |
| anal.chem. | quantitative analysis of organic compounds | analiza ilościowa związków organicznych |
| anal.chem. | radiochemical methods of analysis | analiza radiochemiczna |
| construct. | semi-moment theory of shell analysis | teoria obliczeń półmomentowa |
| anal.chem. | surface analysis by resonance ionization of sputtered atoms | analiza powierzchni metodą rezonansowej jonizacji rozpylonych atomów |
| crim.law., law, int. law. | uncertainty of the analysis | niepewność analizy |
| construct. | variational method of analysis | wariacyjna metoda obliczeń |
| mech. | variational method of displacements analysis | wariacyjna metoda przemieszczeń |
| med., R&D. | weight-of-evidence analysis | waga dowodów |
| med., R&D. | weight-of-the-evidence analysis | waga dowodów |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | plik roboczy do celów analizy |
| gen. | work file for the purposes of analysis | plik analityczny |