| Subject | English | Polish |
| gov., social.sc., empl. | accident occurring in the course of occupational activities | wypadek przy pracy |
| gen. | activities calculated to increase sales | działania obliczone na zwiększenie sprzedaży |
| IT, dat.proc. | activities flagging | znakowanie |
| IT, dat.proc. | activities flagging | umieszczanie znaczników |
| IT, dat.proc. | activities flagging | flagowanie |
| econ. | activities of an industrial character:activities.of a commercial character | działalność o charakterze przemysłowym, działalność o charakterze handlowym |
| lab.law. | activities of craftsmen | działalność rzemieślnicza |
| econ. | activities of the professions | wykonywanie wolnych zawodów |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | praca na własny rachunek |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | własna działalność gospodarcza |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | samozatrudnienie |
| sociol., lab.law. | activity as a self-employed person | działalność na własny rachunek |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | działalność gospodarcza osób fizycznych |
| social.sc., empl., unions. | activity as an employed person | praca najemna |
| social.sc., empl., unions. | activity as an employed person | praca za wynagrodzeniem |
| comp., MS | activity assembly | plik zestawu działania (A .DLL or an .EXE file containing a .NET assembly that implements the logic for a workflow activity) |
| fin., econ. | activity-based budgeting | sporządzenie budżetu zadaniowego |
| fin., econ. | activity-based budgeting | budżetowanie zadaniowe |
| fin., econ. | activity-based budgeting | budżet zadaniowy |
| construct. | activity-based condensed network | wykres sieciowy czynności scalony |
| market. | activity-based costing | rachunek kosztów działań |
| econ. | Activity Based Management | zarządzanie kosztami działań |
| econ. | activity based reporting | sprawozdawczość oparta na kosztach działań |
| comp., MS | activity button | przycisk działania (A button at the bottom of the navigation pane used for grouping list places in which are common to a task or a work process relevant to the users role. When the activity button is activated, the navigation pane displays the links to the list places which have been assigned to that activity button and the content area displays one of the list places assigned to the activity button) |
| construct. | activity code | kod działania |
| construct. | activity code | kod czynności |
| chem. | activity coefficient | współczynnik aktywności |
| anal.chem. | activity coefficient of substance В | współczynnik aktywności składnika В |
| comp., MS | activity company | firma uwzględniona w wyciągu (Any company from which transaction data is included on a centralized customer statement) |
| radiol. | activity concentration | aktywność właściwa objętościowa |
| nucl.phys. | activity concentration | koncentracja aktywności |
| nucl.phys. | activity concentration | aktywność objętościowa |
| phys.sc., nucl.phys. | activity concentration | stężenie promieniotwórcze |
| construct., mun.plan., phys.sc. | activity concentration index | wskaźnik stężenia promieniotwórczego |
| construct. | activity condensed network | wykres sieciowy czynności scalony |
| agric. | activity control | kontrola działalności |
| comp., MS | activity data | dane o aktywności (Data generated as part of a business transaction by executing an activity within an application. It is characterized by an exclusive write access pattern) |
| construct. | activity-dependent time reserve | rezerwa czasu pracy zależna |
| construct. | activity-dependent time reserve | zapas czasu działania zależny |
| comp., MS | activity diagram | diagram aktywności (A special case of a statechart diagram in which all of the states are action states and the transitions are triggered by the completion of actions in the source state) |
| construct. | activity duration | czas trwania pracy |
| comp., MS | activity feed | źródło działania, kanał aktywności (A feed that provides information, notifications and updates based on people, documents, and tags you are following) |
| comp., MS | Activity Feeds | Źródła działania (A solution in Microsoft Dynamics CRM that displays posts about records) |
| construct. | activity final event | zdarzenie końcowe działania |
| construct. | activity free time reserve | rezerwa czasu pracy sowobodna |
| construct. | activity free time reserve | zapas czasu działania wolny |
| comp., MS | activity implementer | implementujący działania (A user who has been assigned the Activity Implementer role and who implements an assigned manual activity) |
| construct. | activity-independent time reserve | rezerwa czasu pracy niezależna |
| construct. | activity-independent time reserve | zapas czasu działania niezależny |
| nucl.phys. | activity level | poziom aktywności |
| comp., MS | activity log | dziennik akcji (A historic record of the state of a source document) |
| nucl.phys. | activity median aerodynamic diameter | mediana efektywnej średnicy aerodynamicznej cząstki |
| construct. | activity network | harmonogram tn. sieciowy robót |
| comp., MS | activity occurrence | wystąpienie działania (An instance of an activity) |
| construct. | activity of binder | aktywność spoiwa |
| anal.chem. | activity of electrolyte В | aktywność elektrolitu В |
| anal.chem. | activity of substance В | aktywność składnika B (względna) |
| anal.chem. | activity of substance B | aktywność składnika B (względna) |
| construct. | activity overall time reserve | rezerwa czasu pracy całkowita |
| construct. | activity overall time reserve | zapas czasu działania całkowity |
| comp., MS | activity plan | plan działań (A schedule for planning the activities that often follow the completion of a project) |
| comp., MS | Activity Propagation | Propagowanie działań (A system job that distributes activities to records) |
| econ., stat., empl. | activity rate | współczynnik aktywności zawodowej |
| econ., stat., empl. | activity rate | uczestnictwo w rynku pracy |
| comp., MS | activity report | raport aktywności (A report that an administrator, parent, or guardian can view showing children's or family members' online activity) |
| comp., MS | Activity Reporting | Raportowanie aktywności (An option on Windows Parental Control that, if selected, creates logs of all the actions performed by a user on the computer) |
| construct. | activity start event | zdarzenie początkowe działania |
| fin., econ. | activity statement | opis zadań |
| comp., MS | activity status | stan działania (The condition, at a particular time, of an activity) |
| med. | activity status | stan aktywnosci fizycznej pacjenta |
| comp., MS | activity stream | lista aktywności (The set of automatic Yammer posts in a record) |
| automat. | activity with time separation | praca z podziałem czasu |
| automat. | activity with time separation | praca w systemie abonenckim |
| health., nucl.phys. | administered activity | zaaplikowana aktywność |
| anal.chem. | adsorbent activity | aktywność adsorbentu (in chromatography) |
| commer., polit. | Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy | Komitet Doradczy ds. Realizowania Działań Odnoszących się do Wspólnotowej Strategii Dostępu do Rynku |
| polit. | Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations | Komitet Doradczy ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Ograniczenia Emisji Lotnych Związków Organicznych Spowodowanej Użyciem Organicznych Rozpuszczalników Podczas Niektórych Czynności i w Niektórych Urządzeniach |
| gen. | after-school activities | zajęcia pozalekcyjne |
| nat.sc., el. | Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | umowa o współpracy w działaniach projektowania technicznego międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego |
| account. | agricultural activity | działalność rolnicza |
| agr. | agricultural activity | praca nad podniesieniem produkcji rolnej |
| agr. | agricultural activity | praca w rolnictwie |
| comp., MS | All Activity Associated View | skojarzony widok wszystkich działań (A view in CRM that displays all activities associated with an entity) |
| med. | allergic contact sensitizing activity | wywoływanie uczulenie kontaktowego |
| agric. | analysis of economical activity | analiza dzialalności gospodarczej |
| agric. | analysis of economical activity | analiza czynności gospodarskich |
| gen. | ancillary activities | działania pomocnicze |
| fin. | ancillary activity | czynność pomocnicza |
| account. | ancillary activity | działalność pomocnicza |
| gen. | ancillary purchasing activity | pomocnicze działania zakupowe |
| polit. | annual activity and monitoring report | sprawozdanie z rocznej działalności i sprawozdanie z kontroli |
| environ. | anthropic activity Action resulting from or influenced by human activity or intervention | działalność człowieka (działania wynikające bezpośrednio lub pośrednio z działań człowieka) |
| comp., MS | approval activity | działanie polegające na zatwierdzeniu (A workflow decision point that can be used to obtain authorization from a person before continuing in the workflow) |
| comp., MS | authentication challenge activity | działanie polegające na żądaniu uwierzytelnienia (A Windows Workflow Foundation activity that is used to configure a challenge that will be issued to a user in order to authenticate to ILM "2") |
| comp., MS | automated activity | czynność automatyczna (An activity that is automatically completed by Service Manager) |
| med. | autonomic activity | aktywność autonomicznej części układu nerwowego |
| environ. | biological activity | aktywność biologiczna |
| environ. | branch of activity | branża (gałąź produkcji lub handlu obejmująca towary lub usługi jednego rodzaju; A specialized division of a business or other organization) |
| econ. | branch of activity | działalność przedsiębiorstwa |
| econ. | branch of economic activity | sektor gospodarki |
| anal.chem. | Brockmann scale of activity | skala aktywności Brockmanna (ш adsorption chromatography) |
| comp., MS | build activity | aktywność kompilacji (A Windows Workflow Foundation activity that is part of the Team Foundation Server build process. It incorporates the logic that is executed before, during, or after the building of a software application) |
| environ. | business activity Any profit-seeking undertaking or venture that involves the production, sale and purchase of goods or services | działalność gospodarcza (zespół czynności i działań podejmowanych w celu wytworzenia zysku) |
| econ. | business activity | działalność spółki |
| comp., MS | business activity statement A form that Australian businesses file to report and pay taxes | oświadczenie o działalności gospodarczej (Australia) |
| comp., MS | campaign activity | działanie w ramach kampanii (An activity performed, or to be performed, by a user for planning or running a campaign. A campaign activity includes additional, campaign-specific information, such as budgets and vendor names) |
| chem. | capillary activity | czynność kapilarna |
| chem. | catalyst activity | aktywność katalizatora |
| gen. | centralised purchasing activity | scentralizowane działania zakupowe |
| chem. | chemical activity | aktywność chemiczna |
| econ., stat. | Classification of Products by Activity | klasyfikacja produktów według działalności |
| gen. | club activities | zajęcia pozalekcyjne |
| construct. | cluster activity | działanie scalone |
| construct. | cluster activity | czynność scalona |
| law, transp., nautic. | Code of Conduct Concerning the Repression of Piracy, Armed Robbery Against Ships and Illicit Activity in West and Central Africa | Kodeks postępowania dotyczący zwalczania piractwa, zbrojnych napaści na statki oraz nielegalnych działań w Afryce Zachodniej i Środkowej |
| gen. | Code of Conduct on Outer Space Activities | Kodeks postępowania dotyczący działań w przestrzeni kosmicznej |
| econ. | collective activities | działalność społeczna |
| construct. | combined activity | czynnności lm. zagregowane |
| construct. | combined activity | działanie zagregowane |
| construct. | combined activity | praca zagregowana |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty |
| law, crim.law., fin. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | program Herkules II |
| ed. | Community activity | działalność WE |
| construct. | complex activity | działanie scalone |
| construct. | complex activity | czynność scalona |
| med. | contact sensitizing activity | wywoływanie uczulenie kontaktowego |
| nucl.phys. | container load activity meter | miernik aktywności ładunków kontenerowych |
| environ. | Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment | Konwencja o odpowiedzialności cywilnej za szkody wyrządzone działalnością niebezpieczną dla środowiska |
| nucl.phys. | coolant gross activity monitor | monitor całkowitej aktywności chłodziwa |
| construct. | creative activity in architecture | twórczość architektoniczna |
| fin. | credit rating activities | działalność w zakresie ratingu kredytowego |
| law | criminal activity | działalność przestępcza |
| construct. | critical activity | działanie krytyczne |
| construct. | critical activity | czynność krytyczna |
| law, bank. | cross-jurisdictional activity | działalność transgraniczna |
| cultur. | cultural activities, goods and services | działalność, dobra i usługi kulturalne |
| law, nat.sc., UN | Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space | Deklaracja o zasadach prawnych działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej |
| comp., MS | dependent change management activity | zależne działanie zarządzania zmianą (A change management activity that is used to link change requests to a release record) |
| construct. | design activity | działalność projektowa |
| el., sec.sys. | designated person in control of a work activity | osoba odpowiedzialna za pracę |
| chem. | diastatic activity of malt | siła diastatyczna (słodu) |
| health. | Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action | platforma UE ds. żywienia, aktywności fizycznej i zdrowia |
| account. | direct method of reporting cash flows from operating activities | bezpośrednia metoda sporządzania rachunku przepływów pieniężnych z działalności operacyjnej |
| construct. | dummy activity | działanie fikcyjne |
| construct. | dummy activity | czynność fikcyjna |
| environ. | economic activity Any effort, work, function or sphere of action pertaining to the production of goods, services or any other resource with exchange value | działalność gospodarcza (wysiłek, praca, funkcja lub sfera działania odnosząca się do wytwarzania dóbr, usług i środków pieniężnych) |
| econ. | economic activity | działalność zarobkowa |
| gen. | effectiveness of an activity | skuteczność działania |
| construct. | engineering creative activity | twórczość inżynieryjna |
| nucl.phys., nucl.pow. | engineering design activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | działania w ramach projektowania technicznego międzynarodowego eksperymentalnego reaktora termojądrowego |
| econ. | entertainment activities | działalność rozrywkowa |
| econ. | EU activity | działalność UE |
| health. | EU Physical Activity Guidelines | wytyczne UE dotyczące aktywności fizycznej |
| health. | EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health | platforma UE ds. żywienia, aktywności fizycznej i zdrowia |
| health. | EU Platform on Diet, Physical Activity and Health | platforma UE ds. żywienia, aktywności fizycznej i zdrowia |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Europejski Rok Wolontariatu |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Europejski Rok Wolontariatu Propagującego Aktywność Obywatelską |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Rok Wolontariatu |
| gen. | export activities | działalność wywozowa |
| automat. | external activity | działanie zewnętrzne |
| automat. | external activity | czynność zewnętrzna |
| ed. | extracurricular activity | zajęcia pozalekcyjne |
| ed. | extracurricular activity | zajęcia ponadprogramowe |
| ed. | extracurricular activity | zajęcia pozaprogramowe |
| med. | factor 8 activity | aktywność czynnika VIII |
| account. | fiduciary activities | działalność powiernicza |
| fin., tax. | Financial Activities Tax | podatek od działalności finansowej |
| account. | financing activities | działalność finansowa |
| econ. | first-party conformity assessment activity | ocena zgodności przez stronę pierwszą |
| agric. | fishing activities | działalność połowowa |
| construct. | floatation activity | aktywność flotacyjna |
| comp., MS | follow-up activity | kolejne działanie (An activity created using the Follow Up form in the Form Assistant) |
| nat.sc. | foresight activity | działania na dalszą perspektywę |
| construct. | forward looking activities | działania przyszłościowe |
| R&D. | framework programme for research, technological development and demonstration activities | program ramowy w zakresie badań i rozwoju technologicznego |
| comp., MS | function activity | działanie funkcji (A workflow activity for simple data manipulations as a result of a request, e.g. concatenating the first name and last name of a user to produce the display name) |
| fin. | fund management activity | działalność zarządzania funduszem |
| gen. | General Report on the Activities of the European Union | sprawozdanie ogólne z działalności Unii Europejskiej |
| med., life.sc. | genotoxic activity | aktywność genotoksyczna |
| med., life.sc. | genotoxic activity | efekt genotoksyczny |
| econ. | global charter for sustainable economic activity | Globalna karta w sprawie zrównoważonej działalności gospodarczej |
| account. | government assistance-no specific relation to operating activities | pomoc rządowa - brak konkretnego powiązania z działalnością operacyjną |
| comp., MS | group validation activity | działanie polegające na sprawdzeniu poprawności grupy (A workflow activity that determines whether a group management request would violate the ILM or Active Directory configuration or policy) |
| gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | Wytyczne na temat Wykorzystania Aktywów Obrony Wojskowej i Cywilnej do wsparcia działań humanitarnych ONZ w przypadkach złożonych sytuacji kryzysowych |
| gen. | hazardous activity | niebezpieczna działalność |
| environ. | health-care activities waste | odpady medyczne |
| health. | health-enhancing physical activity | prozdrowotna aktywność fizyczna |
| radiol. | high activity laboratory | laboratorium gorące |
| radiol. | high activity laboratory | laboratorium wysokiej aktywności |
| nucl.phys. | high-activity sealed radioactive source | wysokoaktywne źródło zamknięte |
| nucl.phys. | high-activity sealed radioactive source | źródło wysokoaktywne |
| nucl.phys. | high-activity sealed radioactive source | wysoce radioaktywne źródło zamknięte |
| nucl.phys. | high-activity sealed source | wysokoaktywne źródło zamknięte |
| nucl.phys. | high-activity sealed source | źródło wysokoaktywne |
| nucl.phys. | high-activity sealed source | wysoce radioaktywne źródło zamknięte |
| zoot. | hunting activities | łowy |
| zoot. | hunting activities | polowanie (na zwierzynę) |
| construct. | hydraulic activity | aktywność hydrauliczna |
| law | illegal activity | czyn bezprawny |
| crim.law. | illegal money-laundering activities | nielegalna działalność związana z praniem pieniędzy |
| account. | indirect method of reporting cash flows from operating activities | pośrednia metoda sporządzania rachunku przepływów pieniężnych z działalności operacyjnej |
| environ. | industrial activity Operations, functions and processes involved in industrial production | działalnośc przemysłowa (działania i procesy związane z produkcją na skalę przemysłową) |
| environ. | institutional activity The specific tasks, undertakings or functions that governments, businesses and other organizations perform | działalność instytucjonalna (zadania, działania lub funkcje wypełniane i wykonywane przez organy rządowe i inne organizacje) |
| econ. | institutional activity | aktywność instytucjonalna |
| fin. | intermediation activity | działalność pośrednicząca |
| fin. | intermediation activity | pośrednictwo finansowe |
| fin., industr., UN | International Standard Industrial Classification of all Economic Activities | Międzynarodowa Standardowa Klasyfikacja Rodzajów Działalności |
| account. | investing activities | działalność inwestycyjna |
| el.chem. | ion activity | aktywność jonowa |
| construct. | key-activity network | wykres sieciowy scalony |
| construct. | key-activity network | wykres sieciowy zdarzeń scalony |
| construct. | key-activity network | harmonogram sieciowy scalony |
| stat., busin., labor.org. | kind-of-activity unit | jednostka rodzaju działalności |
| account. | kind-of-activity units | jednostki rodzaju działalności |
| environ. | land-based activity | działalność gospodarcza na lądzie |
| crim.law., fin. | Law for the prevention and suppression of money laundering activities | Ustawa o zapobieganiu i zwalczaniu działalności związanej z praniem pieniędzy |
| econ. | leave for political activities | urlop na działalność polityczną |
| environ. | leisure activity Sports and recreational activities carried out in the time free from work or other duties | aktywny wypoczynek (uprawianie sportu i inne działania rekreacyjne w czasie wolnym od pracy) |
| biol. | life activity | procesy czynności życiowe (w organizmie) |
| construct. | lime activity | aktywność wapna |
| account. | local kind-of-activity units | jednostki lokalne rodzaju działalności |
| gen. | main activity | działalność główna |
| energ.ind. | main activity producer | producent zawodowy |
| energ.ind. | main activity producer electricity plants | elektrownie zawodowe |
| gen. | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies | niewłaściwe administrowanie w działaniach instytucji lub organów wspólnotowych |
| environ. | manufacturing activity Activities connected with the processing of raw material into a finished product, especially by means of a large-scale industrial operation | działalność produkcyjna (działania mające na celu przetworzenie surowców na wyroby skończone, szczególnie w wyniku operacji wielkoprzemysłowych) |
| fin. | market making activity | działalność animatora rynku |
| gen. | marketing activities | działalność marketingowa |
| gen. | marketing activities | działania marketingowe |
| anal.chem. | mean activity coefficient of electrolyte | współczynnik aktywności jonowej średni |
| anal.chem. | mean activity coefficient of electrolyte | współczynnik aktywności średni elektrolitu |
| anal.chem. | mean activity of electrolyte | aktywność jonowa średnia |
| anal.chem. | mean activity of electrolyte | aktywność średnia elektrolitu |
| anal.chem. | mean ionic activity | aktywność jonowa średnia |
| anal.chem. | mean ionic activity | aktywność średnia elektrolitu |
| anal.chem. | mean ionic activity coefficient | współczynnik aktywności jonowej średni |
| anal.chem. | mean ionic activity coefficient | współczynnik aktywności średni elektrolitu |
| polit. | Members' Activities Unit | Dział ds. Działalności Poselskiej |
| environ. | military activities Actions and movements pertaining to or conducted by the armed forces | działania wojskowe (działania prowadzone przez siły zbrojne) |
| environ. | mining activities | przemysł wydobywczy |
| fin. | mixed-activity holding company | holding mieszany |
| fin. | mixed-activity holding company | spółka holdingowa o profilu mieszanym |
| gen. | mixed activity insurance holding company | ubezpieczeniowa spółka holdingowa prowadząca działalność mieszaną |
| gen. | motor activities | zabawy ruchowe |
| med. | motor activity | czynności ruchowe |
| biol. | motor activity | motoryka |
| bank., fin. | non-bank credit activity | działalność kredytowa instytucji niebędących bankami |
| law | non-legislative activity | działanie o charakterze nieustawodawczym |
| fin. | non-trading activity | działalność niehandlowa |
| comp., MS | notification activity | działanie polegające na powiadamianiu (" A workflow activity within the action phase of request processing in which ILM "2" sends e-mails to one or more users to notify them of the request.") |
| lab.law. | occupational activities | działalność zawodowa |
| environ., energ.ind. | offshore activity | obsługa instalacji morskich |
| transp., avia. | on-wing maintenance activity | czynności obsługowe na samolocie |
| account. | operating activities | działalność operacyjna |
| chem. | optical activity | czynność optyczna |
| chem. | optical activity | aktywność optyczna |
| construct. | optical activity of material | aktywność materiału optyczna |
| account. | ordinary activities | działalność gospodarcza |
| polit. | outreach activities | działania popularyzatorskie |
| polit. | outreach activities | kontakty zewnętrzne |
| polit. | outreach activities | działania informacyjne |
| polit. | outreach activities | współpraca zewnętrzna |
| med. | phagocytic activity of leukocytes | fagocytarna aktywność leukocytów |
| health., pharma. | pharmacovigilance and maintenance activity | działania z zakresu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii i dalsze działania |
| health. | physical activity | aktywność fizyczna |
| med., chem. | point mutation-inducing activity | wywoływanie mutacji punktowej |
| health., pharma. | post-authorisation activity | działania po dopuszczeniu do obrotu |
| construct. | preceding activity | działanie poprzedzające |
| construct. | preceding activity | czynność poprzedzająca |
| gen. | processing activities | działalność związana z przetwarzaniem |
| lab.law. | professional activities | działalność zawodowa |
| scient., R&D. | programme committee for the execution of the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 - 2013 | Komitet Programowy ds. Realizacji Programu Szczegółowego "Współpraca" Wdrażającego Siódmy Program Ramowy 2007-2013 Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie Badań, Rozwoju Technologicznego i Demonstracji |
| scient., R&D. | programme committee for the execution of the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 - 2013 - Configuration 'Nano-sciences, nano-technologies, Materials and new Production Technologies" | Komitet Programowy ds. Realizacji Programu Szczegółowego "Współpraca" Wdrażającego Siódmy Program Ramowy 2007-2013 Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie Badań, Rozwoju Technologicznego i Demonstracji - Konfiguracja "Nanonauki, Nanotechnologie, Materiały i Nowe Technologie Produkcyjne" |
| scient., R&D. | programme committee for the execution of the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 - 2013 - Configuration 'Socio-economic Sciences and Humanities" | Komitet Programowy ds. Realizacji Programu Szczegółowego "Współpraca" Wdrażającego Siódmy Program Ramowy 2007-2013 Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie Badań, Rozwoju Technologicznego i Demonstracji - Konfiguracja "Nauki Społeczno-Ekonomiczne i Humanistyczne" |
| scient., R&D. | programme committee for the execution of the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 - 2013 - Configuration "Specific" | Komitet Programowy ds. Realizacji Programu Szczegółowego "Współpraca" Wdrażającego Siódmy Program Ramowy 2007-2013 Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie Badań, Rozwoju Technologicznego i Demonstracji - Konfiguracja "Szczegółowy" |
| scient., R&D. | programme committee for the execution of the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 - 2013 - Configuration 'Transport including Aeronautics" | Komitet Programowy ds. Realizacji Programu Szczegółowego "Współpraca" Wdrażającego Siódmy Program Ramowy 2007-2013 Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie Badań, Rozwoju Technologicznego i Demonstracji - Konfiguracja "Transport w tym Aeronautyka" |
| law, crim.law., fin. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej |
| gen. | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program Herkules III |
| fin. | proprietary activity | operacje na rachunek własny |
| environ. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities | Protokół dotyczący ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł i działalności lądowej |
| construct. | public activities building | budynek użyteczności publicznej |
| pharma., chem. | quantitative structure-activity relationship | ilościowa zależność aktywności od struktury związku |
| pharma., chem. | quantitative structure-activity relationship | ilościowa zależność struktura - aktywność |
| chem. | quantitative structure-activity relationship | ilościowa zależność struktura-aktywność |
| transp., avia. | ramp activity | działanie w czasie postoju |
| anal.chem. | relative activity of substance В | aktywność składnika B (względna) |
| comp., MS | release activity | działanie zwolnienia (A type of activity that is part of a release record, including dependent, manual, parallel, review, and sequential activities) |
| social.sc. | relevant activities | odpowiednie działania |
| beekeep. | renovation activities | odświeżanie (gniazda pszczelego) |
| med. | reproducible activity in patients | produkt z powtarzalną aktywnością u pacjentów |
| earth.sc. | residual activity | promieniowanie resztkowe |
| comp., MS | review activity | działanie recenzowania (A step in a review process in which users approve or deny change requests) |
| health., pharma. | risk minimisation activity | działania mające na celu zminimalizowanie ryzyka |
| gen. | rural activity | działalność wiejska |
| anal.chem. | saturation activity | aktywność nasycenia |
| account. | secondary activity | działalność drugorzędna |
| econ. | second-party conformity assessment activity | ocena zgodności przez stronę drugą |
| earth.sc. | seismic activity | sejsmiczność |
| earth.sc. | seismic activity | aktywność sejsmiczna |
| social.sc., empl. | self-employed activity | działalność na własny rachunek |
| social.sc., empl. | self-employed activity | praca na własny rachunek |
| social.sc., empl. | self-employed activity | samozatrudnienie |
| social.sc., empl. | self-employed activity | własna działalność gospodarcza |
| social.sc., empl. | self-employed activity | działalność gospodarcza osób fizycznych |
| comp., MS | service activity | wykonanie usługi (A schedulable appointment to provide a service to a customer. A service activity uses one or more resources to perform a service at a specific time and place) |
| R&D. | seventh framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for nuclear research and training activities 2007 to 2011 | siódmy program ramowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Euratom w zakresie działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie jądrowej 2007-2011 |
| R&D. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | Siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013 |
| gen. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | siódmy program ramowy |
| R&D. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | szósty program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniający się do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej i innowacji 2002–2006 |
| gen. | Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006 | szósty program ramowy |
| environ. | socioeducational activity Instruction or events designed to offer learning or cultural experiences to populations without access to traditional educational institutions due to social or economic barriers | działania edukacyjne w społeczństwie (nauczanie lub działania oświatowe dostarczające wiedzy społecznościom pozbawionym dostępu do tradycyjnych instytucji edukacyjnych) |
| radio | solar activity | aktywność słoneczna |
| radio | solar activity centre | centrum aktywności słonecznej |
| med., R&D. | somatomotor activity | aktywność somatyczna |
| radiol. | specific activity | aktywność właściwa masowa |
| nucl.phys. | specific activity | aktywność właściwa |
| comp., MS | standard activity | działanie standardowe (The set of activities that is included with the standard installation of Orchestrator) |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej w Unii Europejskiej |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Union | statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej w Unii Europejskiej |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Union | statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej |
| chem. | structure-activity relationship | zależność struktura-aktywność |
| environ. | structure-activity relationship The association between a chemical structure and carcinogenicity | zależność strukturalno-funkcjonalna (związek pomiędzy strukturą chemiczną a rakotwórczością) |
| med., pharma., chem. | structure-activity relationship | zależność struktura - aktywność |
| construct. | succeeding activity | działanie następne |
| construct. | succeeding activity | czynność następna |
| nucl.phys. | surface activity | aktywność powierzchniowa |
| chem. | surface activity | czynność powierzchniowa |
| law, commer. | suspended business activities | zawieszenie działalności gospodarczej |
| tax. | taxable economic activity | działalność gospodarcza podlegająca opodatkowaniu |
| gen. | the Act on Insurance Activity | ustawa o działalności ubezpieczeniowej |
| gen. | the Economic Activity Act | ustawa o działalności gospodarczej |
| law | The programme committee for the execution of the specific programme "Cooperation" implementing the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 - 2013 - Configuration "Security" | Komitet Programowy ds. Realizacji Programu Szczegółowego "Współpraca" Wdrażającego Siódmy Program Ramowy 2007-2013 Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie Badań, Rozwoju Technologicznego i Demonstracji - Bezpieczeństwo |
| law | The programme committee for the execution of the specific programme "Cooperation" implementing the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 - 2013 - Configuration "Space" | Komitet Programowy ds. Realizacji Programu Szczegółowego "Współpraca" Wdrażającego Siódmy Program Ramowy 2007-2013 Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie Badań, Rozwoju Technologicznego i Demonstracji - Przestrzeń Kosmiczna |
| econ. | third-party conformity assessment activity | ocena zgodności przez stronę trzecią |
| nucl.phys. | tissue activity detector | lokalizator nuklidów promieniotwórczych w tkance |
| environ. | touristic activity management The administration, promotion, organization and planning for the business or industry of providing information, transportation, entertainment, accommodations and other services to travelers or visitors | zarządzanie turystyką (administracja, promocja, organizacja i planowanie działań związanych z informacją, transportem, rozrywką, noclegami i innymi usługami dla podróżnych lub turystów) |
| environ. | trade activity | działalność handlowa |
| fin. | trading activity | działalność handlowa |
| fin., tax. | treasury activities | operacje skarbcowe |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Układ o zasadach działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej, łącznie z Księżycem i innymi ciałami niebieskimi |
| account. | trust activities | działalność powiernicza |
| polit. | Unit for Coordination of Editorial and Communication Activities | Dział ds. Koordynacji Działań Redakcyjnych i Komunikacyjnych |
| UN | United Nations Fund for Population Activities | Fundusz Ludnościowy ONZ |
| biol. | vital activity | procesy czynności życiowe (w organizmie) |
| gen. | volcanic activity | działalność wulkaniczna |
| phys.sc., nucl.phys. | volume activity | stężenie promieniotwórcze |
| nucl.phys. | volumetric activity | koncentracja aktywności |
| nucl.phys. | volumetric activity | aktywność objętościowa |
| health., food.ind. | water activity | aktywność wody |
| comp., MS | Windows Workflow Foundation activity | działanie programu Windows Workflow Foundation (A unit of program behavior in Windows Workflow Foundation. Single activities can be composed together into more complex activities) |
| comp., MS | With Activities | Z działaniami (A view that lists all the active accounts, contacts, or opportunities that belong to the mobile user and that contain related activities) |
| comp., MS | workflow activity | działanie przepływu pracy (An elemental unit of a workflow that represents actions and provides functionality for control flow, conditions, event handling, state management, and communication with applications and services) |
| ed. | youth activity | aktywność młodzieży |