Subject | English | Polish |
supercond. | AC superconducting wire | przewód nadprzewodnikowy przemiennoprądowy |
transp. | aircraft arresting wire | lina hamująca statek powietrzny |
construct. | anchoring by wire ropes | zacumowywanie |
construct. | annealed wire | drut wyżarzony |
construct. | antenna lowering wire | kabel antenowy łączący |
beekeep. | apid instrument for soldering wire to the come foundation when embedding | radełko pasieczne |
gen. | arming wire | przewód uzbrajający |
gen. | arming wire | przewód zabezpieczająco-odbezpieczający |
chem. | asbestos wire gauze | siatka azbestowa |
construct. | backstay wire rope | lina odciągowa |
gen. | barbed wire | drut kolczasty |
mil. | barbed-wire entanglement | zasieki |
construct. | barbed wire fence | ogrodzenie kolczaste |
construct. | bare wire | przewód goły |
construct. | binding wire | drut wiązałkowy |
construct. | binding wire | drut do wiązania |
railw., sec.sys. | broken-wire detector | wskaźnik zerwania |
railw., sec.sys. | broken-wire detector | wskaźnik zerwania pędni drutowej |
gen. | by wire | telegraficznie |
construct. | carrying wire rope | lina nośna |
agric. | check wire | drut pomiarowy |
anal.chem. | coated wire ion-selective electrode | elektroda jonoselektywna z powleczonym drutem |
anal.chem. | coil of Nichrome wire | spirala z nichromu |
construct. | coil of wire | krąg drutu zbrojeniowego |
construct. | coil of wire | zwój drutu zbrojeniowego |
construct. | cold-drawn wire | drut ciągniony na zimno |
construct. | cold-flattened wire | drut spłaszczony na zimno (z wgniotami) |
construct. | communication line wire | przewód teletechniczny |
el.tract. | contact wire | przewód jezdny |
transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | contact wire material | materiał przewodu jezdnego |
el.tract. | contact wire pre-sag | zwis przewodu jezdnego wstępny |
el., mech. | contact wire range | zakres przewodów do styku |
el.tract. | contact wire sag | zwis przewodu jezdnego |
el.tract. | contact wire splice | złączka |
transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | contact wire uplift | uniesienie przewodu jezdnego |
cables | continuity wire | żyła ciągłości |
med. | continuous wire run | przewód jednoczęściowy |
med. | continuous wire run | przewód jednolity |
med. | continuous wire run | przewód ciągły |
chem. | copper wire gauze | siatka miedziana |
supercond. | DC superconducting wire | przewód nadprzewodnikowy stałoprądowy |
construct. | deformed wire | drut o zmiennym profilu |
construct. | deformed wire | drut żebrowany |
cables | drain wire | żyła ciągłości |
tech. | draw wire sensor | potencjometr linkowy |
construct. | drawing of wire | ciągnienie drutu |
mech.eng. | drive by wire | elektroniczne sterowanie przepustnicą |
el.tract. | earth wire | przewód uziemiający |
pwr.lines. | earth wire | przewód odgromowy |
pwr.lines. | earth wire peak | wieżyczka odgromowa |
tech. | electric wire | przewód elektryczny |
construct. | elevator-balancing wire rope | lina wyrównawcza dźwigu |
construct. | filler wire | drut spawalniczy |
construct. | filler wire | drut do spawania (spoiwo w postaci drutu) |
weld. | filler wire | drut do spawania |
weld. | filler wire supply | źródło drutu do spawania |
construct. | flat wire rope | lina płaska |
construct. | flux-cored wire | elektroda rdzeniowa |
supercond. | force-cooled superconducting wire | przewód nadprzewodnikowy z chłodzeniem wymuszonym |
pwr.lines. | four-wire circuit | obwód czterodrutowy |
pwr.lines. | four-wire circuit | obwód czteroprzewodowy |
pwr.lines. | four-wire repeater | wzmacniak czteroprzewodowy |
telecom. | four-wire switching | komutacja dwutorowa |
pwr.lines. | four-wire transmission | transmisja czterodrutowa |
pwr.lines. | four-wire transmission | transmisja czteroprzewodowa |
el., mech. | grommet wire range | zakres przewodów do przepustu |
construct. | ground wire | przewód uziemiający |
construct. | grounding wires of overhead line | uziomy lm. liniowe |
construct. | grouping of wires | łączenie przewodów |
med. | guide wires | druty kierunkowe prowadzące |
construct. | high-strength wire | drut o wysokiej wytrzymałości |
construct. | hoisting wire rope | lina dźwigowa |
el., acoust. | hot-wire microphone | mikrofon cieplny |
supercond. | insulated superconducting wire | przewód nadprzewodnikowy izolowany |
construct. | Invar wire | drut inwarowy |
construct. | lift-balancing wire rope | lina wyrównawcza dźwigu |
construct. | lifting wire rope | lina nośna |
construct. | lifting wire rope | lina wyciągowa |
antenn. | long-wire antenna | antena długoprzewodowa |
el.tract. | messenger wire | linka nośna podłużna |
transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | minimum contact wire height | minimalna wysokość przewodu jezdnego |
supercond. | monolithic superconducting wire | monolit nadprzewodzący |
supercond. | monolithic superconducting wire | przewód nadprzewodnikowy monolityczny |
construct. | mounting of wire crossings | montaż skrzyżowania przewodów |
antenn. | multi-wire element | element wieloprzewodnikowy |
antenn. | multi-wire element | element wielodrutowy |
supercond. | multi-filamentary superconducting wire | przewód nadprzewodnikowy wielowłóknowy |
construct. | multistrand wire rope | lina wielożyłowa |
construct. | multistrand wire rope | lina wielosplotowa |
transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | nominal contact wire height | nominalna wysokość przewodu jezdnego |
construct. | one-strand wire rope | lina jednożyłowa |
construct. | one-strand wire rope | lina jednosplotowa |
isol. | overhead earth wire | przewód odgromowy |
isol. | overhead ground wire | przewód odgromowy |
pwr.lines. | overhead ground wire peak | wieżyczka odgromowa |
cables | pilot wire | żyła pomocnicza |
el., sec.sys. | pilot wire protection | telezabezpieczenie z łączem przewodowym |
chem. | platinum wire | drucik platynowy |
tel. | private wire telephone circuit | łącze dzierżawione |
supercond. | pulsed-current superconducting wire | przewód nadprzewodnikowy dla prądów impulsowych |
fish.farm. | pursing wire | lina ściągająca |
supercond. | reinforced superconducting wire | przewód nadprzewodnikowy wzmocniony |
construct. | reinforcement wire winding | uzwojenie zbrojenia |
construct. | reinforcement wire winding | zwijanie zbrojenia |
construct. | reinforcement wire winding | nawijanie zbrojenia |
construct. | reinforcing wire coil | krąg przewodu |
construct. | reinforcing wire coil | zwój kabla |
construct. | reinforcing wire fabric | siatka zbrojeniowa tkana |
construct. | reinforcing wire winding machine | nawijarka zbrojenia |
construct. | reinforcing wires | zbrojenie ze strun |
construct. | reinforcing wires | zbrojenie z drutu |
construct. | reverse-laid wire rope | lina przeciwzwita |
construct. | reverse-laid wire rope | lina o splocie zwykłym |
construct. | rolled wire | walcówka |
construct. | rolled wire | drut walcowany |
construct. | rolled wire | drut walcowany na gorąco |
anal.chem. | rotating-wire electrode | elektroda wirująca drutowa (in electrochemistry) |
anal.chem. | rotating-platinum-wire electrode amperometry | amperometria z wirującą elektrodą platynową |
gen. | safety wire | przewód uzbrajający |
gen. | safety wire | przewód zabezpieczająco-odbezpieczający |
construct. | self-shielding wire | elektroda otulona |
pwr.lines. | shield wire | przewód odgromowy |
el.tract. | simple catenary equipment with single contact wire | sieć łańcuchowa prosta jednoprzewodowa |
el.tract. | simple catenary equipment with twin contact wires | sieć łańcuchowa prosta dwuprzewodowa |
supercond. | single core wire superconductor | przewód nadprzewodnikowy jednożyłowy |
antenn. | single-wire line | linia jednoprzewodowa |
construct. | single-pair wire | kabel jednoparowy |
cables | skid wire | drut ślizgowy |
el.tract. | span wire | linka poprzeczna |
crim.law. | Special Recommendation VII on wire transfers | zalecenie specjalne VII o przekazach pieniężnych |
construct. | spiral-lay wire rope | lina jednosplotowa |
construct. | spiral-lay wire rope | lina jednozwita |
supercond. | stabilized superconducting wire | przewód nadprzewodnikowy stabilizowany |
tech., met. | stainless steel wire | drut ze stali nierdzewnej |
construct. | steel wire rope | lina stalowa |
med. | stiffening core wire | sztywniejący rdzeń |
el.tract. | stitch wire | linka pomocnicza |
el.tract. | stitch wire | linka pomocnicza do podwieszania Y |
med. | straight wire style | technika łuku prostego |
construct. | stringing of open wire pole lines | naciąg przewodów linii przesyłowej energetycznej |
construct. | stringing of open wire pole lines by pulley | naciąg przewodów za pomocą krążków |
supercond. | superconducting wire | przewód nadprzewodnikowy |
supercond. | superconducting wire | przewód nadprzewodzący |
forestr. | support wires | druty oporowe |
electr.eng. | suspending wire fittings | osprzęt sieci jezdnej |
electr.eng. | suspension wire fittings | osprzęt sieci jezdnej |
supercond. | three-component superconducting wire | przewód nadprzewodnikowy trójskładnikowy |
construct. | tightening of steel wire ropes | napinanie lin |
construct. | tightening of steel wire ropes | naciąg lin |
construct. | tinned wire | drut pobielany |
construct. | tinned wire | drut cynowany |
construct. | towing wire rope | lina holownicza |
construct. | towing wire rope | lina ciągnąca |
el.tract. | trolley wire | przewód jezdny |
el.tract. | trolley wire | sieć jednoprzewodowa |
construct. | trolley wire pull-off | wysięgnik pomocniczy do zawieszania przewodu jezdniowego |
gen. | trolley wires | sieć trakcyjna |
el., mech. | turn of wire | zwój przewodu |
supercond. | twisted superconducting wire | przewód nadprzewodnikowy skręcony |
construct. | twisted-wire mesh | sito skręcane |
construct. | twisted-wire mesh | siatka skręcana |
pwr.lines. | two-wire circuit | obwód dwuprzewodowy |
pwr.lines. | two-wire repeater | wzmacniak dwuprzewodowy |
telecom. | two-wire switching | komutacja jednotorowa |
pwr.lines. | two-wire transmission | transmisja dwudrutowa |
pwr.lines. | two-wire transmission | transmisja dwuprzewodowa |
construct. | uninsulated wire | przewód goły |
construct. | welding wire | drut do spawania |
construct. | welding wire | drut spawalniczy |
construct. | wire anchorage | kotew druciana |
construct. | wire anchorage | kotew drutowa |
construct. | wire assembly | wiązka przewodów |
construct. | wire attaching | umocowanie przewodów |
construct. | wire bandage | opaska z drutu (rurociągu, przewodu) |
construct. | wire binding | opaska z drutu (rurociągu, przewodu) |
construct. | wire binding machine | wiązarka drutu |
construct. | wire binding machine | maszyna do wiązania drutem |
construct. | wire-bound reinforcement mesh | siatka zbrojeniowa wiązana |
construct. | wire braiding | oplecenie drutem |
construct. | wire broadcasting network | sieć radiofoniczna przemysłowa |
construct. | wire broadcasting network | sieć radiofoniczna przesyłowa |
forestr. | wire cable | kabel stalowy |
forestr. | wire cable | lina stalowa |
pwr.lines. | 2-wire circuit | obwód dwuprzewodowy |
pwr.lines. | 4-wire circuit | obwód czterodrutowy |
pwr.lines. | 4-wire circuit | obwód czteroprzewodowy |
construct. | wire communication aerial line | napowietrzna linia z łączności przewodowej |
construct. | wire communication line | linia łączności przewodowej |
construct. | wire communication line pole | podpora linii łączności stojakowa |
construct. | wire communication line pole | podpora linii łączności słupowa |
construct. | wire communication line pole | stojak linii łączności |
construct. | wire communication line pole | słup linii łączności |
construct. | wire connection | przyłączenie przewodów |
forestr. | wire crane | dźwig linowy |
construct. | wire crossing by pressing | łączenie przewodów krzyżowe śrubowe |
construct. | wire crossing by pressure welding | łączenie przewodów krzyżowe zaprasowywane |
gen. | wire-cutter | nożyce do drutu |
gen. | wire-cutters | nożyce |
construct. | wire-cutting pliers | szczypce lm. do drutu |
weld. | wire electrode | drut elektrodowy |
isol. | wire enamel | lakier izolacyjny do drutów nawojowych |
chem. | wire end of paper machine | część sitowa |
el., mech. | wire extraction tool | narzędzie do wyciągania przewodu |
weld. | wire-feed control | sterowanie podawaniem drutu |
weld. | wire feed unit superseded | podajnik drutu |
weld. | wire feeder | podajnik drutu |
pulp.n.paper | wire frame | rama sitowa |
pulp.n.paper | wire frame | stół sitowy |
chem. | wire gauze | siatka druciana |
chem. | wire gauze with asbestos | siatka azbestowa |
el., mech. | wire insertion tool | narzędzie do wprowadzania przewodu |
construct. | wire cable loop | mostek prądowy |
industr., construct., mech.eng. | wire nail with countersunk head | gwóźdź druciak |
chem. | wire net | siatka druciana |
tech. | wire-net gabion | gabion (skrzynia z siatki drucianej napełniona kamieniami, stosowana przy regulacji rzek) |
gen. | wire netting | siatka ogrodzenie |
weld. | wire reel | szpula do drutu |
weld. | wire reel | bęben do drutu |
construct. | wire reinforcement | drut do zbrojenia |
construct. | wire reinforcement | drut zbrojeniowy |
construct. | wire reinforcement | zbrojenie ze strun |
construct. | wire reinforcement | zbrojenie z drutu |
construct. | wire reinforcing cage | szkielet zbrojeniowo-drutowy |
pwr.lines. | 2-wire repeater | wzmacniak dwuprzewodowy |
pwr.lines. | 4-wire repeater | wzmacniak czteroprzewodowy |
commer. | wire road | walcówka |
construct. | wire rope | powróz |
forestr. | wire rope | kabel stalowy |
construct. | wire rope | lina |
construct. | wire rope | linka |
forestr. | wire rope | lina stalowa |
construct. | wire rope end sleeve | nasadka do lin |
construct. | wire rope end sleeve | końcówka do lin |
construct. | wire rope guy | kabel cięgnowy |
construct. | wire rope suspended cable line | instalacja elektryczna linowa |
construct. | wire set | wiązka przewodów |
chem. | wire sieve | sito druciane |
forestr. | wire skidder | ciągnik zrywkowy |
construct. | wire soldering | lutowanie przewodów |
construct. | wire splice | złącze przewodów |
electr.eng. | wire splicing | łączenie przewodów na długość |
weld. | wire spool | szpula do drutu |
weld. | wire spool | bęben do drutu |
construct. | wire strain gauge | czujnik naprężno-oporowy druciany |
construct. | wire strain gauge | tensorezystor druciany |
construct. | wire strain gauge | czujnik tensometryczny druciany |
forestr. | wire strippers | narzędzia do zdejmowania izolacji przewodów |
construct. | wire suspension | zawieszanie przewodów |
construct. | wire terminating | zaprawianie przewodów (kabli) |
construct. | wire terminating | zarabianie przewodów (kabli) |
pwr.lines. | 4-wire terminating set | adapter 4W/2W |
pwr.lines. | 4-wire terminating set | adapter czteroprzewodowy |
comp., MS | wire transfer | przelew bankowy (The transfer of funds from one organization's bank account directly to another organization's bank account) |
pwr.lines. | 2-wire transmission | transmisja dwudrutowa |
pwr.lines. | 4-wire transmission | transmisja czterodrutowa |
railw., sec.sys. | wire transmission | pędnia drutowa |
pwr.lines. | 2-wire transmission | transmisja dwuprzewodowa |
pwr.lines. | 4-wire transmission | transmisja czteroprzewodowa |
med. | X-ray wire | nitka kontrastująca w promieniach RTG |