| Subject | English | Polish |
| environ. | agricultural waste Unusable materials, liquid or solid, that result from agricultural practices, such as fertilizers, pesticides, crop residue (such as orchard prunings) and cattle manure | odpady rolnicze (materiały ciekłe lub stałe powstające na skutek produkcji rolnej, nie nadające się do wykorzystania) |
| gen. | agricultural waste | odpady z rolnictwa |
| med. | approved waste hauler | licencjonowany przewoźnik odpadów |
| environ. | aqueous liquid waste containing ink | odpady ciekłe zawierające farby drukarskie |
| environ. | aqueous liquid waste from gas treatment and other aqueous liquid wastes | szlamy i inne odpady uwodnione z oczyszczania gazów odlotowych |
| nucl.phys. | atomic waste | odpady atomowe |
| plumb. | automatic water-waste preventer | zbiorniczek automatyczny płuczący |
| environ., UN | Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Konwencja bazylejska o kontroli transgranicznego przemieszczania i usuwania odpadów niebezpiecznych |
| environ., waste.man. | bio-waste | bioodpady |
| environ. | biological treatment of waste | biologiczne przetwarzanie odpadów |
| environ. | biological waste gas purification Processes for removing impurities from waste gas based on the employing of microorganisms | biologiczne oczyszczanie gazu (proces związany z wykorzystaniem mikroorganizmów do usuwania zanieczyszczeń z gazu) |
| environ. | biological waste treatment A generic term applied to processes that use microorganisms to decompose organic wastes either into water, carbon dioxide, and simple inorganic substances, such as aldehydes and acids. The purpose of biological waste treatment is to control either the environment for microorganisms so that their growth and activity are enhanced, and to provide a means for maintaining high concentrations of the microorganisms in contact with the wastes | biologiczne przetwarzanie odpadów (proces wykorzystywania mikroorganizmów do rozkładu zanieczyszczeń organicznych) |
| immigr., social.sc. | brain waste | marnotrawstwo mózgów |
| environ. | building waste Masonry and rubble wastes arising from the demolition or reconstruction of buildings or other civil engineering structures | odpady budowlane (odpady powstające przy rozbiórce lub budowie konstrukcji lub budynków) |
| environ. | bulky waste Large items of waste material, such as appliances, furniture, large auto parts, trees, branches, stumps, etc. | odpady wielkogabarytowe (odpady o znacznych gabarytach, takie jak sprzęt gospodarstwa domowego, meble, części pojazdów, pnie lub konary drzew itp.) |
| chem., agr. | calcareous fertilizing waste of tanneries | odpady przemysłu garbarskiego stosowane jako nawóz |
| environ. | calcium based reaction wastes from flue gas desulphurisation in solid form | stałe odpady z wapniowych metod odsiarczania gazów odlotowych |
| industr. | catering waste | odpady gastronomiczne |
| environ. | chemical treatment of waste | chemiczne przetwarzanie odpadów |
| environ. | chemical waste Any by-product of a chemical process, including manufacturing processes. Often this by-product is considered a toxic or polluting substance | odpady chemiczne (produkt uboczny procesu chemicznego) |
| isol. | commingled waste plastics | odpady mieszaniny tworzyw sztucznych |
| environ. | Committee for implementation of the directive on packaging and packaging waste | Komitet ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Opakowań i Odpadów Opakowaniowych |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of hazardous waste | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Spalania Odpadów Niebezpiecznych |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on urban waste water treatment | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Oczyszczania Ścieków Komunalnych |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directives on waste | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego i Wdrożenia Dyrektyw dotyczących Odpadów |
| gen. | Committee on Waste Management | Komitet ds. Gospodarki Odpadami |
| chem. | Community waste legislation | wspólnotowe przepisy UE dotyczące odpadów |
| chem. | Community waste legislation | ustawodawstwo wspólnotowe o odpadach |
| environ. | consignee of the waste | odbiorca |
| environ. | consignee of the waste | odbiorca odpadów |
| transp., nautic., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | Konwencja o zapobieganiu zanieczyszczeniu mórz przez zatapianie odpadów i innych substancji |
| environ. | cork waste | odpady korka |
| environ. | crop waste Any unusable portion of plant matter left in a field after harvest | odpady powstające w czasie żniw (odpady pozostałe po zbiorach) |
| law, environ. | Decree on protection against waste | uchwała w sprawie zrzutu ścieków |
| construct. | deep-water waste outfall | wylot ściekowy głębinowy |
| construct. | design quantity of waste water | przepływ ścieków obliczeniowy |
| agric. | diffusion waste | resztki podyfuzyjne |
| gen. | disposal of radioactive waste | unieszkodliwianie odpadów promieniotwórczych |
| econ. | domestic waste | odpady komunalne |
| gen. | domestic waste | odpady z gospodarstw domowych |
| environ. | domestic waste water | ścieki bytowe |
| environ. | dual waste management To reduce the quantity of packaging waste, and thereby of overall MSW, Germany introduced a far-reaching legislation to reduce waste, based on the producer's responsibility principle. Industry was given the option to set up a third party organization which would carry out the collection and sorting of sales packaging for care of manufacturers and retailers. Thus, Some 600 companies created "Duales System Deutschland" in 1990 ("Dual" because it meant creating a second collection system in parallel to the existing waste collection system of the local authorities). Duales System Deutschland (DSD), now has overall responsibility for the separate collection and recycling of packaging. At present, the Dual System is the only nationwide system for the collection and sorting of sales packaging. Packaging participating in this collection system is marked with the Green Dot | dwutorowy system zbiórki odpadów (w celu zredukowania masy odpadów opakowaniowych i tym samym masy stałych odpadów komunalnych Niemcy wprowadziły daleko idące przepisy oparte o zasadę odpowiedzialności producenta; przemysł zaproponował utworzenie niezależnej organizacji, odpowiedzialnej za zbiórkę i sortowanie odpadów w imieniu wytwórców i detalistów; w rezultacie około 600 firm utworzyło w 1990 r. "Duales System Deutschland" (DSD, podwójny ponieważ jako pierwszy był już istniejący system oparty na lokalnych władzach); DSD jest obecnie odpowiedzialny za selektywną zbiórkę i recykling opakowań; obecnie DSD jest jedynym systemem tego rodzaju w Niemczech; opakowania uczestniczące w tym systemie oznakowane są zieloną kropką) |
| econ. | dumping of waste | zatapianie odpadów |
| environ. | EC directive on waste disposal EC Directive whose main object concerns waste prevention, recycling and transformation into alternative energy sources | dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca składowania odpadów (dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca składowania odpadów) |
| econ. | electronic waste | odpady elektroniczne |
| chem. | end of waste | utrata statusu odpadu |
| waste.man. | end of waste criteria | kryteria zniesienia statusu odpadu |
| waste.man. | end of waste criteria | kryteria utraty statusu odpadu |
| environ. | end of waste status | zniesienie statusu odpadu |
| environ. | end of waste status | utrata statusu odpadu |
| chem. | EU waste legislation | wspólnotowe przepisy UE dotyczące odpadów |
| chem. | EU waste legislation | ustawodawstwo wspólnotowe o odpadach |
| obs., environ., nucl.pow. | European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management | Europejska Grupa Wysokiego Szczebla ds. Bezpieczeństwa Jądrowego i Gospodarowania Odpadami |
| environ., nucl.pow. | European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management | Europejska Grupa Organów Regulacyjnych ds. Bezpieczeństwa Jądrowego |
| environ. | European Waste Catalogue | europejski katalog odpadów |
| nucl.phys. | exempt waste | odpady wyłączone |
| econ. | export of waste | eksport odpadów |
| agric. | feed waste | zmiotki |
| fish.farm. | fish waste | odpady rybne |
| textile | flax tow and waste including pulled or garnetted rags | pakuły i odpady lniane w tym skrawki workowe lub rozwłóknianie |
| agric. | flax waste | odpadki (lnu, konopi) |
| agric. | flax-processing waste products | odpady lnu |
| environ. | fluorescent tubes and other mercury containing waste | lampy fluorescencyjne i inne odpady zawierające rtęć |
| environ. | garden waste Natural organic matter discarded from gardens and yards including leaves, grass clippings, prunings, brush and stumps | odpady organiczne z ogrodu (naturalny organiczny materiał usuwany z ogrodów i trawników składający się z liści, ściętej trawy, gałęzi, krzewów i pni) |
| gen. | go to waste | marnować się |
| agric. | grain waste | poślad |
| construct. | ground for disinfection of wastes | poligon unieszkodliwiania odpadków |
| environ. | hazardous waste Any waste or combination of wastes with the potential to damage human health, living organisms or the environment. Hazardous wastes usually require special handling and disposal procedures which are regulated by national and international laws | odpady niebezpieczne (odpad lub mieszanina odpadów mogących spowodować szkody dla zdrowia ludzi, żywych organizmów lub środowiska; odpady niebezpieczne zwykle wymagają specjalnego traktowania oraz usuwania, odpowiednie metody określone są przez przepisy prawne poszczególnych państw oraz przepisy prawa miedzynarodowego) |
| environ. | hazardous waste dump Disposal facilities where hazardous waste is placed in or on land. Properly designed and operated landfills are lined to prevent leakage and contain systems to collect potentially contaminated surface water run-off | usuwanie odpadów niebezpiecznych (obiekty,w których niebezpieczne odpady są umieszczane na ziemi lub pod ziemią; właściwie zaprojektowane i eksploatowane składowiska są izolowane w celu uniemożliwienia odpływu odcieków oraz zawierają instalację do odbierania zanieczyszczonej wody ze spływu powierzchniowego) |
| environ. | health-care activities waste | odpady medyczne |
| chem. | heat waste | straty cieplne |
| agric. | hemp waste | odpadki (lnu, konopi) |
| gen. | high level nuclear waste | odpady wysokoaktywne |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | high level nuclear waste | wysokoaktywne odpady promieniotwórcze |
| gen. | high-level radioactive waste | odpady wysokoaktywne |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | high-level radioactive waste | wysokoaktywne odpady promieniotwórcze |
| gen. | high-level waste | odpady wysokoaktywne |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | high-level waste | wysokoaktywne odpady promieniotwórcze |
| account. | historical waste | odpady historyczne |
| environ. | holder of the waste | posiadacz odpadów |
| environ. | hospital waste Solid waste, both biological and non-biological, produced by hospitals and discarded and not intended for further use | odpady szpitalne (odpady stałe, biologiczne oraz inne powstające w szpitalach i po usunięciu nie przeznaczone do dalszego wykorzystania) |
| gen. | household waste | odpady z gospodarstw domowych |
| gen. | illegal waste landfill | nielegalne składowisko |
| nucl.phys. | Implementing Geological Disposal of Radioactive Waste Technology Platform | platforma technologiczna na rzecz wdrożenia składowania geologicznego |
| nucl.phys. | Implementing Geological Disposal of Radioactive Waste Technology Platform | platforma technologiczna na rzecz wdrożenia składowania geologicznego odpadów promieniotwórczych |
| environ. | incineration of waste The controlled burning of solid, liquid, or gaseous combustible wastes to produce gases and solid residues containing little or no combustible material in order to reduce the bulk of the original waste materials | palenie odpadów (kontrolowane spalanie stałych, ciekłych lub gazowych palnych odpadów z wytworzeniem spalin i pozostałości stałej pozbawionej substancji palnych w celu zmniejszenia objętości odpadów) |
| agric. | industrial hot water waste | ciepło odlotowe zakładów przemysłowych |
| chem. | industrial waste waters | ścieki przemysłowe |
| construct. | industrial wastes | wyrzuty lm. przemysłowe |
| construct. | industrial wastes utilization | zagospodarowanie odpadów przemysłowych |
| construct. | industrial wastes utilization | utylizacja odpadów przemysłowych |
| construct. | industrial wastes utilization | wykorzystanie odpadów przemysłowych |
| environ. | inert waste Wastes that do not undergo any significant physical, chemical, or biological transformations when deposited in a landfill | odpady nieaktywne (odpady nie ulegające podczas składowania procesom fizycznej, chemicznej lub biologicznej degradacji) |
| environ. | inorganic waste with metals from metal treatment and the coating of metals | odpady z chemicznej obróbki i powlekania powierzchni metali oraz innych materiałów i z procesów hydrometalurgii metali nieżelaznych |
| environ. | inorganic wastes from thermal processes | odpady z procesów termicznych |
| environ., nucl.phys. | intermediate level radioactive waste | odpady promieniotwórcze średnioaktywne |
| environ., nucl.phys. | intermediate level radioactive waste | odpady średnioaktywne |
| environ., nucl.phys. | intermediate level radioactive waste | odpady o pośredniej aktywności |
| environ., nucl.phys. | intermediate level waste | odpady promieniotwórcze średnioaktywne |
| environ., nucl.phys. | intermediate level waste | odpady średnioaktywne |
| environ., nucl.phys. | intermediate level waste | odpady o pośredniej aktywności |
| nucl.phys. | Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management | Wspólna konwencja bezpieczeństwa w postępowaniu z wypalonym paliwem jądrowym i bezpieczeństwa w postępowaniu z odpadami promieniotwórczymi |
| nucl.phys. | Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management | Wspólna konwencja bezpieczeństwa w postępowaniu z wypalonym paliwem jądrowym i bezpieczeństwa w postępowaniu z odpadamiภ㠭㤀㔀㔀㘀㈀ |
| environ. | laboratory waste Discarded materials produced by analytical and research activities in a laboratory | odpady laboratoryjne (materiały odpadowe powstające podczas badań analitycznych i działalności naukowej) |
| construct. | lateral flow of waste water | przepływ ścieków wzdłuż kanałów bocznych |
| gen. | lay waste | pustoszyć |
| gen. | lay waste | niszczyć |
| account. | liabilities arising from participating in a specific market-waste electrical and electronic equipment | zobowiązania wynikające z uczestnictwa w specyficznym rynku - zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny |
| environ. | liming waste | odpady z wapnienia |
| agric. | local farm waste | nawóz gospodarski |
| nucl.phys. | long lived waste | odpady długożyciowe |
| environ., R&D., nucl.phys. | low-level radioactive waste | odpady promieniotwórcze niskoaktywne |
| environ., R&D., nucl.phys. | low-level radioactive waste | odpady o niskim poziomie radioaktywności |
| environ., R&D., nucl.phys. | low-level radioactive waste | odpady niskoaktywne |
| environ., R&D., nucl.phys. | low-level waste | odpady o niskim poziomie radioaktywności |
| environ., R&D., nucl.phys. | low-level waste | odpady promieniotwórcze niskoaktywne |
| environ., R&D., nucl.phys. | low-level waste | odpady niskoaktywne |
| chem., agr. | manganese waste | żużel manganowy (as fertilizer) |
| environ. | medical waste | odpady medyczne |
| environ. | metal waste Metal material discarded during manufacturing or processing operations which cannot be directly fed back into the operation; Worn or discarded metal materials removed from service at the end of its useful life | odpady metalowe (materiał metalowy, powstający w trakcie produkcji lub obróbki, który nie może być wykorzystany w produkcji) |
| environ. | metal-containing wastes other than those mentioned in 06 03 | odpady zawierające metale inne niż wymienione w 06 03 |
| med. | mineralogical conversion of toxic waste | mineralogiczne przetwarzanie odpadów toksycznych |
| gen. | mixed municipal solid waste | zmieszane odpady komunalne stałe |
| gen. | municipal solid waste | stałe odpady komunalne |
| environ. | municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | odpady komunalne łącznie z frakcjami gromadzonymi selektywnie |
| environ. | municipal wastes household waste and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | odpady komunalne łącznie z frakcjami gromadzonymi selektywnie |
| water.suppl. | neutralization of waste | zobojętnianie ścieków |
| construct. | no-waste processing | obróbka bezodpadowa |
| chem. | non-waste material | materiał inny niż odpad |
| environ. | non-hazardous waste | odpady inne niż niebezpieczne |
| econ. | non-recoverable waste | odpady nieodzyskiwalne |
| construct. | nonrecovery waste materials | odpadki lm. nieużyteczne |
| construct. | nonrecovery waste materials | odpady lm. bezużyteczne |
| nucl.phys. | nuclear waste | odpady jądrowe |
| environ. | oily sludges and solid wastes | odpady z przeróbki np. rafinacji ropy naftowej |
| environ. | organic waste | odpady organiczne |
| environ. | other municipal waste | inne odpady komunalne |
| environ. | other waste explosives | inne materiały wybuchowe |
| environ. | packaging waste | odpady opakowaniowe |
| environ. | paste-like waste Waste deriving from various activities having a pasty consistency | odpady maziste (odpady pochodzące z różnych źródeł o konsystencji pasty) |
| environ. | pharmaceutical waste Discarded medicinal drugs and related products from pharmacies, hospitals, clinics, pharmaceutical manufacturers, etc. | odpady farmaceutyczne (odpady farmaceutyczne z aptek, szpitali, klinik i przemysłu farmaceutycznego) |
| environ. | plant tissue waste | odpadowa masa roślinna |
| environ. | plastic waste Any discarded plastic (organic, or synthetic, material derived from polymers, resins or cellulose) generated by any industrial process, or by consumers | odpady z tworzyw sztucznych (odpady z tworzyw sztucznych wytwarzane w procesach przemysłowych oraz przez indywidualnych konsumentów) |
| environ. | pollution abatement waste Wastes resulting from the operations of pollutant removal from industries, cleaning processes, etc. | odpady z procesów ograniczania zanieczyszczeń (odpady powstające w procesach ograniczania emisji zanieczyszczeń z procesów przemysłowych i procesach oczyszczania) |
| gen. | prevention of waste | zapobieganie powstawaniu odpadów |
| environ. | prevention of waste at source | zapobieganie powstawaniu odpadów u źródła |
| environ. | primary production waste | odpady z rolnictwa, sadownictwa, upraw hydroponicznych, leśnictwa, łowiectwa i rybołówstwa |
| environ. | prior notification for hazardous waste transport A formal announcement and, often, a request for permission to the proper governmental authorities of the intention to convey across political borders potentially harmful materials that have been left over from manufacturing or testing processes | zezwolenie pod warunkiem uprzedniego zawiadomienia o przewozie odpadów niebezpiecznych i substancji chemicznych (formalne powiadomienie (często również podanie o zezwolenie) właściwych władz o zamiarze przewozu przez granicę ładunków potencjalnie niebezpiecznych, odpadów niebezpiecznych i substancji chemicznych) |
| construct. | production waste | odpadki lm. produkcyjne |
| construct. | production waste | odpady lm. produkcyjne |
| nucl.pow. | radioactive ultimate waste | odpady końcowe |
| econ. | radioactive waste | odpady radioaktywne |
| law, environ., nucl.phys. | radioactive waste | odpady promieniotwórcze |
| gen. | radioactive waste disposal | unieszkodliwianie odpadów promieniotwórczych |
| radiol. | radioactive waste management | usuwanie odpadów promieniotwórczych |
| law, environ., nucl.phys. | radioactive waste management | gospodarowanie odpadami promieniotwórczymi |
| nucl.phys. | radioactive waste management | zarządzanie odpadami promieniotwórczymi |
| environ. | radioactive waste management The total supervision of the production, handling, processing, storage and transport of materials that contain radioactive nuclides and for which use, reuse or recovery are impractical | gospodarka odpadami promieniotwórczymi (całkowity nadzór nad produkcją, składowaniem i transportem materiałów, które zawierają substancje radioaktywne, a których ponowne wykorzystanie lub odzysk są niepraktyczne) |
| nucl.phys. | radioactive waste repository | skład odpadów promieniotwórczych |
| gen. | radioactive waste storage | przechowywanie odpadów promieniotwórczych |
| nucl.phys. | radioactive waste vitrification | zeszkliwianie odpadów radioaktywnych |
| construct. | recovery waste materials | odpady lm. przydatne do powtórnej przeróbki |
| construct. | recovery waste materials | odpady lm. zwrotne |
| environ. | recycling management and waste law A binding rule or body of rules prescribed by government to establish and regulate provisions for the minimization of waste generation through recovery and reprocessing of re-usable products | regulacje prawne dotyczące recyklingu i odpadów (regulacje prawne dotyczące recyklingu i odpadów zmierzające do zmniejszenia ilości odpadów, których nie można wykorzystać do ponownego przerobu) |
| environ. | residual waste | odpady resztkowe |
| environ. | residual waste Material left after any waste treatment process, including industrial, urban, agricultural, mining or other similar treatments | parowaniu lub innych procesach (odpady pochodzące z różnych procesów przetwarzania odpadów) |
| environ. | residual waste sludge The excess, unusable semi-solids or sediment resulting from a wastewater treatment or industrial process | osad wtórny (osady powstające w procesie oczyszczania ścieków) |
| forestr. | rock waste | odpad kamienny |
| construct. | rock waste | rumosz |
| construct. | rock waste | rumowisko skalne |
| soil. | rock waste | detrytus |
| environ. | rubber waste Any refuse or unwanted material made of synthetic or natural rubber, often the byproduct of rubber processing | odpady gumowe (odpady sztucznej lub naturalnej gumy, często również produkty uboczne przetwórstwa gumy) |
| construct. | sewage wastes crusher | rozdrabniarka odpadków ściekowych |
| environ. | ship waste disposal Discharging of ship waste into the sea | zrzut odpadów ze statków do morza (zrzucanie odpadów ze statku do wód morskich) |
| gen. | shipment of waste | przesyłanie odpadów |
| gen. | shipment of waste | przemieszczanie odpadów |
| nucl.phys. | short lived waste | odpady krótkożyciowe |
| nucl.phys. | short lived waste | odpady promieniotwórcze krótkożyciowe |
| environ. | sinking of waste A manner of waste disposal in which refuse or unwanted material is dumped or submerged beneath the surface of a body of water | zatapianie odpadów (pozbywanie się odpadów poprzez zatapianie) |
| environ. | sludges from treatment of urban waste water | ustabilizowane komunalne osady ściekowe |
| environ. | sludges or solid wastes containing halogenated solvents | szlamy i odpady stałe zawierające rozpuszczalniki chlorowcoorganiczne |
| environ. | sludges or solid wastes containing other solvents | szlamy i odpady stałe zawierające inne rozpuszczalniki |
| environ. | solid waste Discarded solid materials. Includes agricultural waste, mining waste, industrial waste and municipal waste | odpady stałe (stałe materiały odpadowe, które mogą pochodzić z rolnictwa, przemysłu, górnictwa, mieszkalnictwa itd.) |
| environ. | solid waste disposal The orderly discarding, release, collection, treatment or salvaging of unwanted or useless non-liquid, non-soluble refuse | usuwanie odpadów stałych (uporządkowane usuwanie, zbieranie i przetwarzanie niepotrzebnych materiałów i odpadów stałych) |
| environ. | solid wastes from gas treatment | odpady stałe z oczyszczania gazów odlotowych |
| environ. | space waste Nonfunctional debris of human origin left in a multitude of orbits about the earth as the result of the exploration and use of the environment lying outside the earth's atmosphere | odpady kosmiczne (bezużyteczne pozostałości bytowania ludzi pozostawione na licznych orbitach okołoziemskich w wyniku badania i korzystania ze środowiska poza atmosferą ziemską) |
| gen. | Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights | specjalny sprawozdawca ds. toksycznych odpadów |
| gen. | Special Rapporteur on Toxic Waste | specjalny sprawozdawca ds. toksycznych odpadów |
| environ. | state of waste | stan odpadów |
| gen. | storage of radioactive waste | przechowywanie odpadów promieniotwórczych |
| econ. | storage of waste | przechowywanie odpadów |
| pulp.n.paper | sulphite waste liquor | ług posiarczynowy |
| gen. | temporary storage of waste | czasowe magazynowanie odpadów |
| environ. | thermal treatment of waste | termiczne przetwarzanie odpadów |
| environ. | toxic waste Refuse posing a significant hazard to the environment or to human health when improperly handled; includes carcinogenic, mutagenic, teratogenic or phytotoxic wastes, or wastes harmful to aquatic species, or poisonous wastes | odpady toksyczne (odpady stanowiące znaczne zagrożenie dla środowiska lub ludzkiego zdrowia jeśli są niewłaściwie zagospodarowane) |
| environ. | trafficking in waste | nielegalny obrót odpadami |
| environ. | trafficking in waste | nielegalny handel odpadami |
| gen. | transboundary movement of waste | transgraniczne przemieszczanie odpadów |
| gen. | transboundary movement of waste | transgraniczne przemieszczanie |
| nucl.phys. | transuranic waste | odpady TRU |
| nucl.phys. | transuranic waste | odpady transuranowe |
| nucl.phys. | TRU waste | odpady transuranowe |
| nucl.phys. | TRU waste | odpady TRU |
| environ. | type of waste A grouping by type of unusable material left over from any process | rodzaj odpadów (wydzielenie rodzaju nieużytecznego materiału pozostawionego po jakimś procesie) |
| nucl.pow. | ultimate radioactive waste | odpady końcowe |
| nucl.pow. | ultimate waste | odpady końcowe |
| econ. | underground storage of waste | podziemne przechowywanie odpadów |
| environ. | urban waste water | ścieki komunalne |
| environ. | use of waste as energy source | stosowanie odpadów jako źródła energii |
| environ. | use of waste as material | wykorzystywanie odpadów |
| construct. | utility waste | surowiec odpadkowy użyteczny |
| gen. | vitrified waste and wastes from vitrification | odpady zeszklone i z procesów zeszkliwiania |
| environ. | waste acidic solutions | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania kwasów nieorganicznych |
| environ. | waste air | wyziewy (wyziewy lub gazy wypuszczane podczas procesów przemysłowych, produkcyjnych lub chemicznych; Exhaust or gaseous air given off by any industrial, manufacturing or chemical process) |
| environ. | waste air purification gas | oczyszczanie wyziewów |
| environ. | waste alkaline solutions | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania wodorotlenków |
| environ. | waste ammunition | odpadowa amunicja |
| environ. | waste analysis An investigation carried out to decide what arrangements are appropriate for dealing with different kinds of wastes | analiza odpadów (badania mające na celu ustalenie najbardziej odpowiedniej metody traktowania różnych rodzajów odpadów) |
| environ. | waste assimilation capacity | zdolność środowiska do asymilacji odpadów |
| environ. | waste avoidance All measures by which production and consumption processes are caused to generate less (or no waste), or to generate only those wastes that can be treated without causing problems | zapobieganie powstawaniu odpadów (działania prowadzące do tego, aby ograniczyć (lub wyeliminować) powstawanie odpadów w procesach produkcji i konsumpcji) |
| gen. | waste away | niknąć mizernieć |
| gen. | waste away | mizernieć |
| gen. | waste away rapidly | niknąć w oczach |
| environ. | waste balance The inventory of all waste produced or recovered during a certain time period, classified by type and quantity | bilans odpadów (inwentaryzacja wszystkich odpadów wyprodukowanych lub odzyskanych w określonym czasie, pogrupowanych wg rodzajów i ilości) |
| construct. | waste bank | hałda stożkowa |
| environ. | waste bark and cork | odpady kory i korka |
| gen. | waste basket | kosz |
| environ. | waste bin A container for litter, rubbish, etc. | pojemnik na odpady (kontener na śmieci, odpady itp.) |
| construct. | waste channel | kanał zrzutowy |
| construct. | waste channels | sieć zrzutowa |
| environ. | waste charge Imposed fee, expense, or cost for the management of refuse or unwanted materials left over from a manufacturing process | opłata za odpady (ustalona opłata, wydatek lub koszt związany z zagospodarowaniem odpadów lub niepotrzebnych materiałów pozostałych po procesie produkcyjnym) |
| environ. | waste classification The arrangement of unwanted materials left over from manufacturing processes or refuse from places of human or animal habitation into a variety of categories based on chemical and microbiological constituents or other common characteristics | klasyfikacja odpadów (organizacja podziału zbędnych materiałów odpadowych powstałych w procesie produkcyjnym lub odpadów komunalnych lub zwierzęcych na kategorie oparte na ich cechach chemicznych, mikrobiologicznych lub innych) |
| waste.man., energ.ind. | waste co-incineration plant | współspalarnia |
| environ. | waste collection The periodic or on-demand removal of solid waste from primary source locations using a collection vehicle and followed by the depositing of this waste at some central facility or disposal site | zbiórka odpadów (okresowe usuwanie odpadów stałych lub wywożenie ich na żądanie, z miejsca ich powstania, poprzez stosowanie odpowiednich pojazdów odwożących je na wysypisko lub inne wyznaczone miejsce) |
| environ. | waste collection at source The gathering and transporting of refuse from its place of origin, system where waste is collected by the waste producer at the production place | zbiórka odpadów u źródła (zbieranie odpadów w miejscu ich powstawania i wywożenie ich) |
| environ. | waste collector | podmiot zbierający |
| environ. | waste composition The component material types, by percentage or weight, emanating from any source | skład odpadów (skład materiałów odpadowych określony procentowo lub wagowo) |
| environ. | waste conversion technique Any specialized procedure or method used to transform refuse from one state, form or chemical composition into another | techniki przeróbki odpadów (wyspecjalizowana procedura lub metoda stosowana do przetworzenia odpadów z jednej formy, stanu lub składu chemicznego w inną) |
| environ. | waste degasification The removal of gaseous components form waste | degazyfikacja odpadów (usuwanie gazowych składników z odpadów) |
| environ. | waste disposal The orderly process of discarding unwanted or useless material | usuwanie odpadów (zorganizowany proces usuwania zbędnych lub niepotrzebnych materiałów) |
| environ. | waste disposal in the ground The planned discharge, deposit or burial of refuse or other unserviceable material into the surface of the earth, as in a landfill | składowanie odpadów w terenie (zaplanowane wysypywanie, składowanie lub zakopywnie odpadów lub innych nieużytecznych materiałów wypełniających wgłębienia na powierzchni ziemi) |
| life.sc., environ., waste.man. | waste disposal plant | zakład przetwarzania odpadów |
| environ. | waste dump Area where wastes are deposited and burned | wysypisko odpadów (miejsce składowania i zasypywania odpadów) |
| environ. | waste dumping The disposal of solid wastes without environmental controls | wyrzucanie odpadów (niekontrolowane wyrzucanie odpadów stałych w terenie) |
| environ. | waste engine, gear and lubricating oils | odpadowe oleje silnikowe, przekładniowe i smarowe |
| environ. | waste exchange Exchange of the recyclable part of wastes. This procedure allows to minimize waste volume and the cost relating to waste disposal. The basis of waste exchange is the concept that "one company's waste is another company's raw material" | wymiana odpadów (wymiana części odpadów nadających się do recyklingu) |
| environ. | waste explosives | odpady materiałów wybuchowych |
| environ. | waste export Transporting unwanted materials, including those leftover from a manufacturing processes, refuse, or trash to other countries or areas for the conduct of foreign trade | eksport odpadów (wywóz zbędnych materiałów wraz z odpadami pozostałymi po procesie produkcyjnym i śmieciami do innych krajów lub obszarów w ramach handlu zagranicznego) |
| med. | waste facilities | obiekt unieszkodliwiania odpadów |
| environ. | waste facility | obiekt unieszkodliwiania odpadów |
| chem. | waste fat | tłuszcz odpadkowy |
| chem. | waste fat | tłuszcz z odpadków |
| environ. | waste-fed heating and power plant Heating and power production plant where fuel is provided from refuse | elektrociepłownia opalana odpadami (elektrociepłownia, która spala śmieci jako paliwo) |
| environ. | waste-fed heating plant Heating plant where fuel is provided from refuse | ciepłownia opalana odpadami (ciepłownia, która spala śmieci jako paliwo) |
| environ. | waste-fed power station Power station that functions with refuse-derived fuel | elektrownia opalana odpadami (elektrownia wykorzystująca paliwo pochodzące z odpadów) |
| gen. | Waste Framework Directive | dyrektywa ramowa w sprawie odpadów |
| environ. | waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing | odpady z rolnictwa, sadownictwa, upraw hydroponicznych, rybołówstwa, leśnictwa, łowiectwa orazprzetwórstwa żywności" |
| gen. | waste from agricultural sources | odpady z rolnictwa |
| environ. | waste from chemical treatment | odpady z procesów chemicznych |
| environ. | waste from cooling columns | odpady z kolumn chłodniczych |
| environ. | waste from desanding | zawartość piaskowników |
| environ., met. | waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals | odpady z fizycznej i chemicznej przeróbki rud metali |
| environ. | waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals | odpady z fizycznej i chemicznej przeróbki kopalin innych niż rudy metali |
| environ. | waste from markets | odpady z targowisk |
| environ. | waste from the MFSU of organic dyes and pigments excluding 06 11 00 | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych barwników oraz pigmentów z wyłączeniem podgrupy 06 11 |
| environ. | waste from the MFSU of organic pesticides except 02 01 05 | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych środków ochrony roślin zwyłączeniem 02 01 08 i 02 01 09, środków do konserwacji drewna z wyłączeniem 03 02 i innychbiocydów |
| environ. | waste from the MFSU of organic pesticides except 02 01 05 | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych środków ochrony roślin (zwyłączeniem 02 01 08 i 02 0ေ㆝ 㠀㈀ 㐀㌀ |
| environ. | waste from the MFSU of paint and varnish | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania oraz usuwania farb i lakierów |
| environ. | waste from transport and storage tank cleaning except 05 00 00 and 12 00 00 | odpady z czyszczenia zbiorników magazynowych, cystern transportowych i beczek z wyjątkiem grup 05 i 13 |
| chem. | waste gas | gaz odpadkowy |
| tech. | waste gas | spaliny |
| environ. | waste gas Any unusable aeriform fluid, or suspension of fine particles in air, given off by a manufacturing process or the burning of a substance in a enclosed area | gazy odpadowe (zbędne gazy lub zawieszone w powietrzu drobiny powstałe podczas procesu produkcyjnego lub spalania na ogrodzonym obszarze) |
| energ.ind. | waste gas | gaz odlotowy |
| tech. | waste gas | gazy spalinowe |
| environ. | waste gas dispersion The process of breaking up and producing a diffuse distribution of the unusable aeriform fluid or suspension of fine particles in air resulting from a manufacturing process or the burning of a substance in an enclosed area | dyfuzja zanieczyszczeń w pomieszczeniach (rozkład i przenoszenie w powietrzu zanieczyszczeń powstałych w procesach spalania lub produkcji) |
| environ. | waste gas emission The direct or indirect discharge of exhaust gas into the atmosphere | emisja gazów odpadowych (bezpośrednie lub pośrednie wydalanie gazów wydechowych do atmosfery) |
| environ. | waste gas examination Qualitative and quantitative analysis of exhaust gases emitted from vehicles, industrial plants, etc. in order to asses their composition | badanie gazów odpadowych (analiza ilościowa i jakościowa gazów wydechowych emitowanych przez pojazdy, przemysł itp. w celu określenia ich składu) |
| environ. | waste gas reduction Reduction of the quantity of gaseous emissions in the atmosphere, from motorvehicles, industrial and heating plants, etc. by the adoption of clean technologies, the effectiveness of process operations, the improvement of fuel quality and the installment of chimney stacks high enough to ensure the dispersion of gases | redukcja gazów odpadowych (zmniejszanie ilości emisji gazowych do atmosfery, pochodzących z pojazdów mechanicznych, przemysłu i ciepłowni) |
| construct. | waste-gas shaft | szyb odprowadzający gaz |
| construct. | waste-gas temperature | temperatura gazów wylotowych |
| construct. | waste gases | spaliny |
| construct. | waste gases | gazy lm. kominowe |
| construct. | waste gases | gazy lm. spalinowe |
| environ. | waste generation | wytwarzanie odpadów |
| environ. | waste generator | wytwórca odpadów |
| environ. | waste glass Discarded material from the glass manufacturing process or from used consumer products made of glass | odpady szklane (materiał odpadowy pochodzący z procesu produkcji szkła lub ze zużytych wyrobów szklanych) |
| industr., construct., met. | waste glass | szkło odpadowe |
| environ. | waste glass-based fibrous materials | odpady włókna szklanego i tkanin z włókna szklanego |
| agric. | waste ground | pustkowie |
| environ. | waste gypsum By-product of the wet limestone flue gas desulphurisation process | gips z odsiarczania spalin (produkt uboczny mokrej metody odsiarczania spalin) |
| gen. | waste-heap shale | miały pochodzące z hałd |
| environ. | waste heat Heat derived from the cooling process of electric power generating plants and which can cause thermal pollution of water courses, promoting algal bloom | ciepło odpadowe (ciepło pochodzące z procesu chłodzenia w elektrowniach, które może powodować niebezpieczne podgrzanie wody, sprzyjające zakwitom glonów) |
| chem. | waste heat | ciepło odpadkowe |
| construct. | waste heat | ciepło wylotowe |
| chem. | waste heat | ciepło odlotowe |
| chem. | waste-heat boiler | kocioł na ciepło odpadkowe |
| environ. | waste heat charge The release of heat generated as a byproduct from industrial or power generation processes | ulot ciepła odpadowego (uwalnianie się ciepła jako produktu ubocznego w procesach produkcji przemysłowej lub energetycznej) |
| chem. | waste-heat losses | straty w gazach odlotowych |
| chem. | waste-heat losses | straty w ciepie odpadkowym |
| environ. | waste heat utilisation Waste heat applications include space heating and refrigeration in urban areas, thawing of ice-bound seaways, agricultural use to stimulate growth and to extend the growing season and in aquaculture to stimulate the growth of algae, shellfish, and other potential marine food sources | użytkowanie ciepła odpadowego (użytkowanie ciepła odpadowego obejmuje ogrzewanie i chłodzenie w miastach, odmrażanie zalodzonych dróg wodnych, stymulację wzrostu roślin w rolnictwie i in.) |
| chem. | waste heating | ogrzewanie gazami odlotowymi |
| environ. | waste holder | posiadacz odpadów |
| environ. | waste hydraulic oils | odpadowe oleje hydrauliczne |
| environ. | waste hydraulic oils and brake fluids | odpadowe oleje hydrauliczne |
| environ. | waste importation permit An authorization, license or equivalent control document issued by a government agency that approves bringing in refuse or unwanted materials left over from a manufacturing process from foreign countries | pozwolenie na import odpadów (pozwolenie, licencja lub inny dokument wystawiony przez agencję rządową, zatwierdzające przywóz z zagranicy śmieci lub odpadów powstałych w procesie produkcji) |
| econ. | waste incineration | spalanie odpadów |
| environ. | waste-incineration plant | spalarnia odpadów |
| environ. | waste incinerator | spalarnia odpadów |
| environ. | waste income The total amount of refuse or unusable material that enters a process or system | ogólna ilość odpadów (całkowita ilość odpadów lub bezużytecznych materiałów wchodzących do procesu lub systemu) |
| environ. | waste insulating and heat transmission oils | odpadowe oleje stosowane jako elektroizolatory oraz nośniki ciepła |
| environ. | waste insulating and heat transmission oils and other liquids | odpadowe oleje stosowane jako elektroizolatory oraz nośniki ciepła |
| earth.sc. | waste land | grunty ugorowane |
| earth.sc. | waste land | ugór |
| agric. | waste land | pustkowie |
| agric. | waste land | odłogi |
| agric. | waste land | ziemia leżąca odłogiem |
| environ. | waste legislation A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the disposal of unwanted materials left over from a manufacturing process or the refuse from places of human or animal habitation | prawodawstwo dotyczące odpadów (proces powstawania aktów prawodawczych regulujących składowanie odpadów pozostałych po procesie produkcyjnym lub odpady komunalne, bytowe lub zwierzęce) |
| chem. | waste liquor | ług odpadkowy |
| environ. | waste management The total supervision of waste production, handling, processing, storage, and transport from its point of generation to its final acceptable disposal | zagospodarowanie odpadów (całkowity nadzór nad wytwarzaniem odpadów, przechowywaniem i transportem z miejsca pochodzenia do ostateczengo i akceptowalnego miejsca składowania) |
| econ. | waste management | gospodarka odpadami |
| environ. | waste management plan | plan gospodarki odpadami |
| environ., industr. | waste material | odpad |
| med. | waste material | odpady |
| environ., industr. | waste material | materiał odpadowy |
| construct. | waste materials | odpadki |
| construct. | waste materials | odpady |
| environ. | waste minimisation Measures or techniques, including plans and directives, that reduce the amount of wastes generated. Examples of waste minimisation are environmentally-sound recycling and source reduction practices | procedura minimalizacji ilości odpadów (metody i technologie, wraz z planami i dyrektywami, które zmniejszają ilość wytwarzanych odpadów) |
| environ. | waste minimisation potential The capability of measures or techniques that reduce the amount of refuse or unwanted materials that is generated, particularly during industrial production processes | potencjał redukcji odpadów (potencjalna zdolność metod i technologii do zmniejszania ilości wytwarzanych odpadów, szczególnie podczas procesu produkcji przemysłowej) |
| environ. | waste not otherwise specified in the catalogue | odpady nieujęte w innych grupach |
| gen. | waste of breath | szkoda słów |
| environ. | waste oil Oil arising as a waste product of the use of oils in a wide range of industrial and commercial activities, such as engineering, power generation and vehicle maintenance and should be properly disposed of, or treated in order to be reused | oleje odpadowe (odpady olejowe przemysłowe, energetyczne i motoryzacyjne, które powinny być odpowiednio składowane lub właściwie przerabiane) |
| environ. | waste organic solvents, refrigerants and propellants except 07 and 08 | odpady z rozpuszczalników organicznych, chłodziw i propelentów z wyłączeniem grup 07 i 08 |
| environ. | waste packaging | odpady opakowaniowe |
| gen. | waste packaging | sorbenty, tkaniny do wycierania, materiały filtracyjne i ubrania ochronne nieujęte w innych grupach |
| environ. | waste paper Newspapers, magazines, cartons and other paper separated from solid waste for the purpose of recycling | papiery odpadowe (gazety, magazyny, kartony i inny papier oddzielony od pozostałych odpadów stałych, w celu ponownego przerobu) |
| gen. | waste paper | makulatura |
| life.sc., environ., waste.man. | waste plant | zakład przetwarzania odpadów |
| environ. | waste preparation mixture before thermal processing | odpady z przygotowania mas wsadowych do obróbki termicznej |
| gen. | waste prevention | zapobieganie powstawaniu odpadów |
| environ. | waste processing industry | przemysł przetwarzania odpadów |
| life.sc., environ., waste.man. | waste-processing plant | zakład przetwarzania odpadów |
| environ. | waste producer | wytwórca odpadów |
| agric. | waste products | odpady (w produkcji) |
| environ. | waste reclamation | odzysk surowców odpadowych |
| environ. | waste recovery The process of obtaining materials or energy resources from waste | odzyskiwanie surowców (proces uzyskiwania materiałów lub energii z odpadów) |
| environ. | waste recycling A method of recovering wastes as resources which includes the collection, and often involving the treatment, of waste products for use as a replacement of all or part of the raw material in a manufacturing process | recykling odpadów (metoda odzyskiwania odpadów jako zasobów, obejmująca ich zbiórkę i przerób w celu zastąpnienia całości lub części surowców w produkcji przemysłowej) |
| econ. | waste recycling | ponowne wykorzystanie odpadów |
| environ. | waste reduction Practices that reduce the amount of waste generated by a specific source through the redesigning of products or patterns of production or consumption | redukcja odpadów (praktyka, która zmniejsza ilość odpadów wytwarzanych przez konkretne źródło poprzez przeprojektowanie produktów lub wzrorców produkcji lub konsumpcji) |
| environ. | waste removal industry The aggregate of commercial enterprises primarily concerned with eliminating or getting rid of refuse from places of human or animal habitation or of unwanted materials left over from a manufacturing process | przemysł usuwania odpadów (całość firm komercyjnych zajmujących się głównie likwidacją lub usuwaniem odpadów z obszarów zamieszkiwanych przez ludzi lub zwierzęta lub materiałów odpadowych pozostalych po procesie produkcyjnym) |
| environ., coal. | waste resulting from exploration, mining, dressing and further treatment of minerals and quarrying | odpady powstające przy poszukiwaniu, wydobywaniu, fizycznej i chemicznej przeróbce rud oraz innych kopalin |
| construct. | waste rock disposal area | hałda skały płonnej |
| environ. | waste salts and their solutions | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania soli i ich roztworów oraz tlenków metali |
| environ. | waste sand and clays | odpadowe piaski i iły |
| gen. | waste solidification | zestalanie odpadów |
| gen. | waste solidification | utwardzenie odpadów |
| environ. | waste sorting Separating waste into different materials, such as glass, metal, paper, plastic, etc. | segregowanie odpadów (oddzielanie odpadów od siebie, poprzez segregację szkła, metalu, papieru, plastiku itp.) |
| environ. | waste sorting unit Centralized recycling centres to which waste materials are brought and where they are separated | punkt sortowania odpadów (punkt, do którego odpady dostarczane są w celu przeprowadzenia ich segregacji) |
| gen. | waste stabilisation | zestalanie odpadów |
| gen. | waste stabilisation | utwardzenie odpadów |
| environ. | waste statistics | statystyki odpadów |
| environ. | waste statistics Determination of the quantity and character of the wastes discarded by a community, by spot sampling procedure | statystyka odpadów (określenie ilości i rodzaju odpadów wyrzuconych przez daną społeczność, poprzez zastosowanie metody próbek punktowych) |
| agric. | waste stillage | wywar użyźniający |
| environ. | waste storage Temporary holding of waste pending treatment or disposal. Storage methods include containers, tanks, waste piles, and surface impoundments | przechowywanie odpadów (czasowe przechowywwanie odpadów oczekujących na przerób lub składowanie) |
| environ. | waste tanned leather blue sheetings, shavings, cuttings, buffing dust containing chromium | odpady skóry wygarbowanej zawierające chrom wióry, obcinki, pył ze szlifowania skór |
| law, environ. | waste tourism | turystyka odpadowa |
| environ. | waste trafficking | nielegalny obrót odpadami |
| environ. | waste trafficking | nielegalny handel odpadami |
| environ. | waste transport | transport odpadów |
| environ. | waste transport | przesyłanie odpadów |
| environ., nucl.phys. | waste treatment | unieszkodliwianie odpadów |
| environ. | waste treatment Any process or combination of processes that changes the chemical, physical or biological composition or character of any waste or reduces or removes its harmful properties or characteristics for any purpose | przerób odpadów (proces lub zespół procesów, które zmieniają skład i właściwości chemiczne, fizyczne lub biologiczne odpadów lub zmniejszają bądź likwidują ich niebezpieczne cechy) |
| life.sc., environ., waste.man. | waste treatment centre | zakład przetwarzania odpadów |
| environ. | waste treatment effluent Partially or completely treated water or waste water flowing out of a waste treatment plant | ścieki oczyszczone (częściowo lub całkowicie oczyszczone wody zużyte, odprowadzane z oczyszczalni ścieków) |
| life.sc., environ., waste.man. | waste treatment facility | zakład przetwarzania odpadów |
| environ. | waste treatment plant Place where waste material is treated to make it reusable or so it may be disposed of safely | zakład utylizacji odpadów (miejsce, gdzie materiały odpadowe są obrabiane w celu uzdatnienia ich do ponownego przerobu lub do bezpiecznego składowania) |
| environ. | waste use The incorporation of wastes into natural or artificial cycles, mainly in order to recover secondary raw materials or energy | zużycie odpadów (włączenie odpadów do naturalnego lub sztucznego obiegu, głównie w celu odzyskania surowców wtórnych lub energii) |
| environ. | waste volume The total amount of refuse or unusable material produced at any source | masa odpadów (całkowita ilość odpadów lub bezużytecznych materiałów wytworzonych przez jakieś źródło) |
| environ. | waste water | ścieki |
| construct. | waste water | woda zużyta |
| construct. | waste water | woda z. odpływowa |
| agric. | waste water | woda ściekowa |
| environ. | waste water charge Imposed fee, expense, or cost for the management of spent or used water that contains dissolved or suspended matter from a home, community farm, or industry | opłata za ścieki (ustalona opłata, wydatek lub koszt związany z zagospodarowaniem zużytej wody, zawierającej substancje rozpuszczone lub zawiesiny pochodzące z gospodarstw domowych lub rolnych, ścieki komunalne lub przemysłowe) |
| water.suppl. | waste-water chlorination | chlorowanie ścieków |
| environ. | waste water discharge The flow of treated effluent from any wastewater treatment process | zrzut ścieków (odpływ oczyszczonych ścieków z procesu oczyszczania) |
| environ. | waste water discharge | przepływ zrzutów ścieków |
| construct. | waste water discharge wave | fala zrzutu |
| environ. | waste water disposal Collection and removal of wastewater deriving from industrial and urban settlements by means of a system of pipes and treatment plants | usuwanie ścieków (zbiór i usuwanie ścieków pochodzących z przemysłu lub osiedli miejskich za pomocą systemu rur i oczyszczalni) |
| environ. | waste water legislation A binding rule or body of rules prescribed by a government to regulate the outflow and disposal of spent or used water from a home, community, farm or industry that contains dissolved or suspended matter | prawodawstwo dotyczące ścieków (proces powstawania aktów prawodawczych regulujących odpływ i składowanie zużytej wody zawierajacej rozpuszczone substancje lub zawiesiny, pochodzące z gospodarstw domowych lub rolnych, ścieki komunalne lub przemysłowe) |
| environ. | waste water load The amount of spent or used water, often containing dissolved and suspended matter, that is found in a stream or some other body of water | ładunek ścieków (ilość zużytej wody, często zawierającej substancje rozpuszczone lub zawiesiny, znajdujące się w ciekach lub innych wodach) |
| construct. | waste-water outlet of hydroelectric station | zrzut wody elektrowni wodnej jałowy |
| environ. | waste water pollution The impairment of the quality of some medium due to the introduction of spent or used water from a community or industry | zanieczyszczenia od ścieków (pogorszenie jakości przedziału środowiskowego z powodu wprowadzenia zużytej lub wykorzystanej wody pochodzącej z gospodarstw domowych lub przemysłu) |
| environ. | waste water purification Processing of waste water for reuse | oczyszczanie ścieków (oczyszczanie ściekow w celu ponownego użycia wody) |
| construct. | waste-water purification plant | oczyszczalnia ścieków |
| construct. | waste-water purification plant | stacja oczyszczania ścieków |
| water.suppl. | waste-water purifying plant | oczyszczalnia ścieków |
| environ. | waste water quality The state or condition of spent or used water that contains dissolved or suspended matter from a home, community farm or industry | jakość ścieków (stan lub charakter zużytej wody, która zawiera substancje rozpuszczone lub zawiesiny, pochodzące z gospodarstw domowych lub rolnych, ścieki komunalne lub przemysłowe) |
| environ. | waste water reduction The act or process of lessening the volume of used or spent water that is discharged from homes, businesses or industries | redukcja ścieków (działanie lub proces zmniejszania ilości zużytej wody odprowadzanej z domów, przedsiębiorstw lub przemysłu) |
| construct. | waste water release | zrzut jałowy (wody) |
| environ. | waste water sludge The removed materials resulting from physical, biological and chemical treatment of waste water | osady ściekowe (usunięty materiał pochodzący z fizycznego, biologicznego i chemicznego oczyszczania ścieków) |
| environ. | waste water statistics No definition needed | statystyka ścieków (definicja zbędna) |
| environ. | waste water treatment | oczyszczanie ścieków |
| environ. | waste water treatment plant Plant where, through physical-chemical and biological processes, organic matter, bacteria, viruses and solids are removed from residential, commercial and industrial wastewaters before they are discharged in rivers, lakes and seas | oczyszczalnia ścieków (instalacja, która poprzez procesy fizyko-chemiczne i biologiczne usuwa ze ścieków bytowych, komunalnych i przemysłowych materię organiczną, bakterie, virusy i części stałe, zanim zostaną one odprowadzone do rzek, jezior i mórz) |
| construct. | waste waters sedimentation | klarowanie ścieków |
| construct. | waste waters sedimentation | osadzanie ścieków |
| construct. | waste waters settling | klarowanie ścieków |
| construct. | waste waters settling | osadzanie ścieków |
| agric. | waste wood | trzaska |
| agric. | waste wood | szczapa |
| environ. | wastes from aerobic treatment of solid wastes | odpady z tlenowego rozkładu odpadów stałych kompostowania |
| environ. | wastes from anaerobic treatment of waste | odpady z beztlenowego rozkładu odpadów |
| environ., met. | wastes from casting of non-ferrous pieces | odpady z odlewnictwa metali nieżelaznych |
| environ. | wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials | odpady z chemicznej obróbki i powlekania powierzchni metali oraz innych materiałów i z procesów hydrometalurgii metali nieżelaznych |
| environ. | wastes from composite materials impregnated textile, elastomer, plastomer | odpady materiałów złożonych np. tkaniny impregnowane, elastomery, plastomery |
| environ. | wastes from electrical and electronic equipment | odpady urządzeń elektrycznych i elektronicznych |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | odpady z przygotowania, przetwórstwa produktów i używek spożywczych oraz odpadypochodzenia roślinnego, w tym odpady z owoców, warzyw, produktów zbożowych, olejówjadalnych, kakao, kawy, herbaty oraz przygotowania i przetwórstwa tytoniu, drożdży i produkcjiekstraktów drożdżowych, przygotowywania i fermentacji melasy |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing | odpady z przygotowania, przetwórstwa produktów i używek spożywczych oraz odpadypochodzenia roślinnego, w tym odpady z owoców, warzyw, produktów zbożowych, olejówjadalnych, kakao, kawy, herbaty oraz przygotowania i przetwórstwa tytoniu, drożdży i produkcjiekstraktów drożdżowych, przygotowywania i fermentacji melasy |
| environ. | wastes from halogen chemical processes | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chlorowców oraz z chemicznych procesów przetwórstwa chloru |
| environ. | wastes from inorganic chemical processes | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania produktów przemysłu chemii nieorganicznej |
| environ. | wastes from inorganic chemical processes not otherwise specified | odpady z innych nieorganicznych procesów chemicznych |
| environ. | wastes from lead thermal metallurgy | odpady z hutnictwa ołowiu |
| environ. | wastes from manufacture, formulation, supply and use and removal of paint and varnish | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania oraz usuwania farb i lakierów |
| environ. | wastes from manufacture, formulation, supply and use of adhesives and sealants including waterproofing products | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania klejów oraz szczeliw w tym środki do impregnacji wodoszczelnej |
| environ. | wastes from manufacture, formulation, supply and use of other coatings including ceramic materials | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania innych powłok w tym materiałówceramicznych |
| environ. | wastes from manufacture, formulation, supply and use of printing inks | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania farb drukarskich |
| environ. | wastes from manufacture of ceramic goods, bricks, tiles and construction products | odpady z produkcji wyrobów ceramiki budowlanej, szlachetnej i ogniotrwałej wyrobów ceramicznych, cegieł, płytek i produktów konstrukcyjnych |
| environ. | wastes from manufacture of ceramic goods, bricks, tiles and construction products | odpady z produkcji wyrobów ceramiki budowlanej, szlachetnej i ogniotrwałej (wyrobów ceramicznych, cegieł, płytek i produၫㄱ 㠀㈀ 㠀 |
| environ. | wastes from MFSU of adhesives and sealants including waterproofing products | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania klejów oraz szczeliw w tym środki do impregnacji wodoszczelnej |
| environ. | wastes from MFSU of other coatings including ceramic materials | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania innych powłok w tym materiałówceramicznych |
| environ. | wastes from nitrogen chemical processes and fertilizer manufacture | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chemikaliów azotowych, z chemicznychprocesów przetwórstwa azotu oraz z produkcji nawozów azotowych i innych |
| environ., chem. | wastes from organic chemical processes | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania produktów przemysłu chemii organicznej |
| environ. | wastes from organic substances employed as solvents except 07 00 00 and 08 00 00 | odpady z rozpuszczalników organicznych, chłodziw i propelentów z wyłączeniem grup 07 i 08 |
| environ. | wastes from other inorganic chemical processes | odpady z innych nieorganicznych procesów chemicznych |
| environ. | wastes from petroleum refining, natural gas purification and pyrolytic treatment of coal | odpady z przeróbki ropy naftowej, oczyszczania gazu ziemnego oraz pirolitycznej przeróbki węgla |
| environ., met. | wastes from physical and chemical processing of metalliferous minerals | odpady z fizycznej i chemicznej przeróbki rud metali |
| environ. | wastes from physical and chemical processing of non-metalliferous minerals | odpady z fizycznej i chemicznej przeróbki kopalin innych niż rudy metali |
| environ. | wastes from physico/chemical treatments of waste including dechromatation, decyanidation, neutralisation | odpady z fizykochemicznej przeróbki odpadów w tym usuwanie chromu, usuwanie cyjanków,neutralizacja |
| environ. | wastes from power stations and other combustion plants except 19 | odpady z elektrowni i innych zakładów energetycznego spalania paliw z wyłączeniem grupy 19 |
| environ. | wastes from shaping and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics | odpady z kształtowania oraz fizycznej i mechanicznej obróbki powierzchni metali i tworzyw sztucznych |
| environ. | wastes from shaping and surface treatment of metals and plastics | odpady z kształtowania oraz fizycznej i mechanicznej obróbki powierzchni metali i tworzyw sztucznych |
| environ. | wastes from specific physico/chemical treatments of industrial wastes e.g.dechromatation,decyanidation,neutralisation | odpady z fizykochemicznej przeróbki odpadów w tym usuwanie chromu, usuwanie cyjanków,neutralizacja |
| environ. | wastes from sulphur chemical processes production and transformation and desulphurisation processes | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania związków siarki oraz z chemicznychprocesów przetwórstwa siarki i odsiarczania |
| environ. | wastes from the asbestos processing industry | odpady z przetwarzania azbestu |
| environ., food.ind. | wastes from the baking and confectionery industry | odpady z przemysłu piekarniczego i cukierniczego |
| environ. | wastes from the dairy products industry | odpady z przemysłu mleczarskiego |
| environ. | wastes from the iron and steel industry | odpady z hutnictwa żelaza i stali |
| environ. | wastes from the leather and fur industry | odpady z przemysłu skórzanego i futrzarskiego |
| environ. | wastes from the leather and textile industries | odpady z przemysłu skórzanego, futrzarskiego i tekstylnego |
| environ. | wastes from the leather, fur and textile industries | odpady z przemysłu skórzanego, futrzarskiego i tekstylnego |
| environ. | wastes from the leather industry | odpady z przemysłu skórzanego i futrzarskiego |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of acids | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania kwasów nieorganicznych |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of bases | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania wodorotlenków |
| environ., chem. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of basic organic chemicals | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania podstawowych produktów przemysłu chemii organicznej |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of coatings paints, varnishes and vitreous enamels, adhesives, sealants and printing inks | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania powłok ochronnych farb, lakierów, emaliiceramicznych, kitu, klejów, szczeliw i farb drukarskich |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania tłuszczów, natłustek, mydeł, detergentów, środków dezynfekujących i kosmetyków |
| environ., chem. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania innych niewymienionych produktów chemicznych |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of halogens and halogen chemical processes | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chlorowców oraz z chemicznych procesów przetwórstwa chloru |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chemikaliów azotowych, z chemicznychprocesów przetwórstwa azotu oraz z produkcji nawozów azotowych i innych |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic dyes and pigments except 06 11 | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych barwników oraz pigmentów z wyłączeniem podgrupy 06 11 |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych środków ochrony roślin zwyłączeniem 02 01 08 i 02 01 09, środków do konserwacji drewna z wyłączeniem 03 02 i innychbiocydów |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of pharmaceuticals | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania farmaceutyków |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania tworzyw sztucznych oraz kauczuków i włókien syntetycznych |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of salts and their solutions and metallic oxides | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania soli i ich roztworów oraz tlenków metali |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of silicon and silicon derivatives | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania krzemu oraz pochodnych krzemu |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania związków siarki oraz z chemicznychprocesów przetwórstwa siarki i odsiarczania |
| environ. | wastes from the MFSU of bases | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania wodorotlenków |
| environ. | wastes from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania tłuszczów, natłustek, mydeł, detergentów, środków dezynfekujących i kosmetyków |
| environ., chem. | wastes from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania innych niewymienionych produktów chemicznych |
| environ. | wastes from the MFSU of halogens and halogen chemical processes | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chlorowców oraz z chemicznych procesów przetwórstwa chloru |
| environ. | wastes from the MFSU of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chemikaliów azotowych, z chemicznychprocesów przetwórstwa azotu oၲㅛ 㠀㈀ ㌀㐀 |
| environ. | wastes from the MFSU of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chemikaliów azotowych, z chemicznychprocesów przetwórstwa azotu oraz z produkcji nawozów azotowych i innych |
| environ. | wastes from the MFSU of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych środków ochrony roślin zwyłączeniem 02 01 08 i 02 01 09, środków do konserwacji drewna z wyłączeniem 03 02 i innychbiocydów |
| environ. | wastes from the MFSU of pharmaceuticals | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania farmaceutyków |
| environ. | wastes from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania tworzyw sztucznych oraz kauczuków i włókien syntetycznych |
| environ. | wastes from the MFSU of salts and their solutions and metallic oxides | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania soli i ich roztworów oraz tlenków metali |
| environ. | wastes from the MFSU of silicon and silicon derivatives | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania krzemu oraz pochodnych krzemu |
| environ. | wastes from the MFSU of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania związków siarki oraz z chemicznychprocesów przetwórstwa siarki i ၯㄟ 㠀㈀ ㈀㤀 |
| environ. | wastes from the MFSU of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes | odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania związków siarki oraz z chemicznychprocesów przetwórstwa siarki i odsiarczania |
| environ. | wastes from the photographic industry | odpady z przemysłu fotograficznego i usług fotograficznych |
| environ. | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin | odpady z przygotowania i przetwórstwa produktów spożywczych pochodzenia zwierzęcego |
| environ. | wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use | odpady z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych |
| environ. | wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use | odpady z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych |
| environ., food.ind. | wastes from the production of alcoholic and non-alcoholic beverages except coffee, tea and cocoa | odpady z produkcji napojów alkoholowych i bezalkoholowych z wyłączeniem kawy, herbaty i kakao |
| environ. | wastes from the production of anodes for aqueous electrolytical processes | odpady z produkcji anod dla procesów elektrolizy |
| environ. | wastes from the pyrolytic treatment of coal | odpady z pirolitycznej przeróbki węgla |
| environ. | wastes from the textile industry | odpady z przemysłu tekstylnego |
| environ. | wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use | odpady z instalacji i urządzeń służących zagospodarowaniu odpadów, z oczyszczalni ścieków oraz z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych |
| environ. | wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry | odpady z instalacji i urządzeń służących zagospodarowaniu odpadów, z oczyszczalni ścieków oraz z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych |
| environ. | wastes from waste water treatment plants not otherwise specified | odpady z oczyszczalni ścieków nieujęte w innych grupach |
| environ. | wastes from wood processing and the production of panels and furniture | odpady z przetwórstwa drewna oraz z produkcji płyt i mebli |
| environ. | wastes from wood processing and the production of panels and furniture, pulp, paper and cardboard | odpady z przetwórstwa drewna oraz z produkcji płyt i mebli, masy celulozowej, papieru i tektury |
| environ. | wastes from wood processing and the production of paper, cardboard, pulp, panels and furniture | odpady z przetwórstwa drewna oraz z produkcji płyt i mebli, masy celulozowej, papieru i tektury |
| environ. | wastes not otherwise specified in the list | odpady nieujęte w innych grupach |
| environ., coal. | wastes resulting from exploration, mining, quarrying, and physical and chemical treatment of minerals | odpady powstające przy poszukiwaniu, wydobywaniu, fizycznej i chemicznej przeróbce rud oraz innych kopalin |
| plumb. | water-waste preventer | zbiorniczek płuczący |
| agric. | wax waste | wytłoczyny woskowe |
| environ. | wet waste Organic refuse or material left over from a manufacturing process, which is characterized by the presence of moisture | odpady mokre (wilgotne odpady organiczne lub zawierający wilgoć materiał pozostały po procesie produkcyjnym) |
| agric. | wood waste | odpady drewna |
| environ. | wood waste Waste which is left over after the processing of raw timber | odpady drzewne (odpady powstałe przy obróbce surowego drewna) |
| forestr. | wood waste | odpady drzewne |
| industr. | yarn waste | odpady przędzy |