Terms containing Virtual

Subject	English	Polish
comp., MS	automatic virtual machine activation	automatyczna aktywacja maszyny wirtualnej (Activation of a guest operating system or application based on properties of a host system or parent partition, including but not limited to the license state of the host)
comp., MS	differencing virtual hard disk	różnicowy wirtualny dysk twardy (" A virtual hard disk that stores the changes or "differences" to an associated parent virtual hard disk for the purpose of keeping the parent intact. The differencing disk is a separate .vhd file that is associated with the .vhd file of the parent disk. Changes continue to accumulate in the differencing disk until it is merged to the parent disk.")
comp., MS	Document Virtual Folder	Wirtualny folder dokumentów (A feature that allows the user to group files by any criteria and display them in one place)
comp., MS	dynamically expanding virtual hard disk	dynamicznie powiększający się wirtualny dysk twardy (A virtual hard disk that grows in size each time it is modified. This type of virtual hard disk starts as a 3 KB .vhd file and can grow as large as the maximum size specified when the file was created. The only way to reduce the file size is to zero out the deleted data and then compact the virtual hard disk)
comp., MS	Edit Virtual Hard Disk Wizard	Kreator edycji wirtualnego dysku twardego (A wizard that is used by advanced users to perform specific operations on their existing virtual hard disks such as compacting their virtual hard disk, merging it, converting it to another type or expanding its size)
construct.	equation of virtual works	równanie prac wirtualnych
construct.	equation of virtual works	równanie prac przygotowanych
comp., MS	external virtual network	zewnętrzna sieć wirtualna (A virtual network configured to use a physical network adapter. External virtual networks are used to connect virtual machines to external networks)
comp., MS	fixed-size virtual hard disk	wirtualny dysk twardy o stałym rozmiarze (A virtual hard disk with a fixed size that is determined and for which all space is allocated when the disk is created. The size of the disk does not change when data is added or deleted)
comp., MS	Java Virtual Machine	wirtualna maszyna Java (The environment in which Java programs run)
commun.	Mobile Virtual Network Operator	wirtualny operator sieci komórkowej
comp., MS	Music Virtual Folder	Wirtualny folder muzyki (A feature that allows the user to group music files by any criteria and display them in one place. This is similar to making a playlist)
comp., MS	New Virtual Hard Disk Wizard	Kreator nowego wirtualnego dysku twardego (A wizard that is used by advanced users to create custom virtual hard disks for virtual machines. The purpose of the New Virtual Hard Disk Wizard is to gather the basic information from the user necessary to create a new virtual hard disk)
telegr.	permanent virtual circuit	łącze wirtualne trwałe
comp., MS	personal virtual desktop	osobisty pulpit wirtualny (A virtual machine that is assigned to a specific user account in Active Directory Domain Services and made available to the user by using RemoteApp and Desktop Connection)
comp., MS	Personal Virtual Desktop service	usługa Osobisty pulpit wirtualny (A service that allows users to connect to their own, personally assigned virtual desktops)
comp., MS	Picture Virtual Folder	Wirtualny folder obrazów (A feature that allows the user to group image files by any criteria and display them in one place)
comp., MS	primary virtual machine	podstawowa maszyna wirtualna (A virtual machine hosted on the primary server and replicated to the machines on the Replica server)
construct.	principle of virtual displacement	zasada przemieszczeń przygotowanych
construct.	principle of virtual displacement	zasada prac przygotowanych
construct.	principle of virtual displacement	zasada przemieszczeń wirtualnych
construct.	principle of virtual work	zasada Lagrange'a
construct.	principle of virtual work	zasada możliwych przemieszczeń
comp., MS	relative virtual address	względny adres wirtualny (An offset from the address of a module that is loaded in memory)
comp., MS	RemoteFX-enabled virtual desktop	pulpit wirtualny z włączoną funkcją RemoteFX (A virtual desktop on which RemoteFX can be run)
comp., MS	Replica virtual machine	maszyna wirtualna repliki (A virtual machine running on the Replica server that receives changes that are detected on the corresponding primary virtual machine)
comp., MS	Search Virtual Folder	Wirtualny folder wyszukiwania (A feature that allows the user to group search files by any criteria and display them in one place)
comp., MS	static virtual device driver	statyczny sterownik urządzenia wirtualnego (A virtual device driver (VxD) that is statically loaded during system startup. A static VxD can be loaded in a number of different ways, including device enumeration by the Plug and Play (PnP)static device enumerator)
comp., MS	virtual account	konto wirtualne (A Local Service account that does not require password management. A virtual account is separate from the Local Service, Local System, and Network Service accounts. It uses the computer's account and credentials when it needs network access in a domain environment)
el., acoust.	virtual acoustic centre	środek promieniowania akustycznego
el., acoust.	virtual acoustic centre	środek akustyczny przetwornika
comp., MS	virtual address	adres wirtualny (In a virtual memory system, the address the application uses to reference memory. The kernel and the memory management unit (MMU) translate this address into a physical address before the memory is actually read or written)
comp., MS	virtual application	aplikacja wirtualna (An application packaged by the Sequencer to run in a self-contained, virtual environment. The virtual environment contains the information necessary to run the application on the client without installing the application locally)
IT, tech.	virtual broadband access	wirtualny dostęp szerokopasmowy
telegr.	virtual call	połączenie wirtualne
comp., industr.	virtual centre of excellence	wirtualne centrum doskonałości
el.	virtual channel	kanał wirtualny
telegr.	virtual circuit	łącze wirtualne
comp., MS	virtual classroom	klasa wirtualna (An online meeting for teaching and collaboration pertaining to a particular lesson)
comp., MS	virtual COM	wirtualny obiekt COM (The subsystem that manages COM objects created by application processes running in a virtual environment and prevents conflict with the same objects created outside the virtual environment)
comp., net.	virtual community	społeczność internetowa
econ.	virtual community	społeczność wirtualna
el., mech.	virtual contact width	szerokość styku rzeczywista
pwr.lines.	virtual decision value	próg decyzyjny wirtualny
construct.	virtual deformation	odkształcenie przygotowane
construct.	virtual deformation	odkształcenie wirtualne
comp., MS	virtual desktop	pulpit wirtualny (A client operating system that is deployed by using a virtual machine to provide a self-contained operating environment that behaves as if it were a separate computer)
comp., MS	virtual desktop pool	pula pulpitów wirtualnych (A group of one or more identically configured virtual machines. Users can connect to any virtual machine in the pool by using RemoteApp and Desktop Connection. Because the virtual machines are identically configured, users will receive the same virtual desktop regardless of which virtual machine they connect to. Only one user can use a given virtual machine at a time, but the user is not assigned to a particular virtual machine)
comp., MS	virtual desktop template	szablon pulpitu wirtualnego (A virtual machine that is configured as a template in a virtual desktop collection and is used to create new virtual desktops in that collection)
comp., MS	virtual device driver	sterownik urządzenia wirtualnego (Software in Windows 9x that manages a hardware or software system resource. If a resource retains information from one access to the next that affects the way it behaves when accessed (for example, a disk controller with its status information and buffers), a virtual device driver must exist for it. Virtual device drivers are described using three-letter abbreviations beginning with V and ending with D; the middle letter indicates the type of device, such as D for a display, P for a printer, T for a timer, and x when the type of device is not under discussion)
comp., MS	virtual directory	katalog wirtualny (A name used to access the contents of any Exchange store using a Web browser. The virtual directory name is used to open a mailbox as well as browse the folders of a public store. This name is also used in URLs using the Microsoft Internet Publishing Provider (MSDAIPP), which includes both hyperlinks in Web pages as well as Microsoft ActiveX Data Objects client-side code)
comp., MS	virtual disk	dysk wirtualny (A collection of one or more physical disks from a previously created storage pool)
comp., MS	virtual dispatch slot	wirtualne gniazdo wysyłania (An entry in an internally maintained table of functions that is used at runtime to look up virtual function calls in an object-oriented type)
construct.	virtual displacement	przemieszczenie przygotowane
construct.	virtual displacement	przemieszczenie wirtualne
construct.	virtual displacement work	praca na przemieszczeniu przygotowanym
construct.	virtual displacement work	praca wirtualna
comp., MS	virtual display device driver	sterownik urządzenia wirtualnego (Software in Windows 9x that manages a display)
comp., MS	virtual environment	środowisko wirtualne (A runtime container that defines the resources available to application processes launched from an application package. Resources include files, directories, registry keys and values, fonts, COM objects, and services. These resources originate from the application package but may be changed by the application. Changes to resources made by the application are isolated from other applications launched from different packages or by different users. Changes made by the application take precedence over package-defined resources and persist from one launch of the application to the next)
comp., MS	Virtual Fibre Channel	wirtualny protokół Fibre Channel (A Hyper-V technology that provides the guest operating system of a virtual machine with direct access to Fibre Channel-based storage by exposing Fibre Channel ports to the guest through a virtual Fibre Channel adapter)
comp., MS	virtual file	plik wirtualny (A file name within the virtual environment that is mapped to an alternate target location. A virtual file appears alongside other files in the containing directory, regardless of whether that directory is virtual or local)
comp., MS	virtual file system	wirtualny system plików (The subsystem that intercepts and redirects file system requests from application processes running in a virtual environment. These requests are processed based on the virtual files and directories defined in the application package and created or modified through interaction with a virtual application)
comp., MS	virtual floppy disk	dyskietka wirtualna (A file-based version of a physical floppy disk. A virtual floppy disk is stored as a file with a .vfd file name extension)
comp., MS	virtual folder	folder wirtualny (A list of files that match specific search or filter information. You create a virtual folder by specifying the types of files you want to find and saving that search information. Whenever you open a virtual folder it will search your computer again to find all files that match what you're looking for)
el.gen.	virtual front duration of a lightning impulse	czas umowny trwania czoła udaru piorunowego
comp., MS	virtual hard disk	wirtualny dysk twardy (The storage medium for a virtual machine. It can reside on any storage topology that the host operating system can access, including external devices, storage area networks, and network-attached storage. The file format is .vhd)
radio	virtual height	wysokość wirtualna
phys.	virtual image	obraz pozorny
gen.	virtual interconnection point	wirtualny punkt połączenia międzysystemowego
comp., MS	virtual IP address	wirtualny adres IP (An IP address that is shared among the hosts of a Network Load Balancing cluster. A Network Load Balancing cluster might also use multiple virtual IP addresses, for example, in a cluster of multihomed Web servers)
comp., MS	virtual IP template	szablon wirtualnego adresu IP (A template that contains configuration settings for how a load balancer should handle a specific type of network traffic)
semicond.	virtual equivalent junction temperature	temperatura pozorna złącza
comp., MS	virtual key code	kod klawisza wirtualnego (A symbolic constant name, hexadecimal value, or mouse or keyboard equivalent that provides a hardware and language-independent method of identifying keyboard keys. Each virtual key code represents a unique keyboard key and also identifies the purpose of that key. The keyboard driver must provide one or more keyboard layouts that maps keyboard scan codes to the appropriate virtual key codes)
comp., MS	virtual-key code	kod klawisza wirtualnego (A symbolic constant name, hexadecimal value, or mouse or keyboard equivalent that provides a hardware and language-independent method of identifying keyboard keys. Each virtual key code represents a unique keyboard key and also identifies the purpose of that key. The keyboard driver must provide one or more keyboard layouts that maps keyboard scan codes to the appropriate virtual key codes)
IT	virtual LAN	wirtualna sieć lokalna
comp., MS	virtual LAN	wirtualna sieć LAN (A logical grouping of hosts on one or more local area networks (LANs) that allows communication to occur between hosts as if they were on the same physical LAN)
econ.	virtual library	biblioteka wirtualna
comp., MS	virtual link	link wirtualny (A logical link between a backbone area border router and an area border router that is not connected to the backbone)
comp., net.	virtual local area network	sieć wirtualna lokalna
comp., MS	virtual local area network	wirtualna sieć lokalna (A logical grouping of hosts on one or more local area networks (LANs) that allows communication to occur between hosts as if they were on the same physical LAN)
comp., MS	virtual log file	wirtualny plik dziennika (Non-physical files that are derived from one physical log file by the SQL Server Database Engine)
comp., MS	virtual machine	maszyna wirtualna (A software implementation of a computer that emulates a complete hardware system, from processor to network card, in a self-contained, isolated software environment, enabling the simultaneous operation of otherwise incompatible operating systems)
comp., MS	virtual machine bus	magistrala maszyny wirtualnej (A communications line used in Hyper-V by virtual machines and certain types of virtual devices. The virtual devices that use virtual machine bus have been optimized for use in virtual machines)
comp., MS	virtual machine configuration	konfiguracja maszyny wirtualnej (The configuration of the resources assigned to a virtual machine. Examples include devices such as disks and network adapters, as well as memory and processors)
comp., MS	Virtual Machine Connection	Połączenie z maszyną wirtualną (A feature of Hyper-V that allows a running virtual machine to be managed remotely through an interactive session)
comp., MS	Virtual Machine Management service	usługa zarządzania maszynami wirtualnymi (The Hyper-V service that provides management access to virtual machines)
comp., MS	Virtual Machine Manager	Menedżer maszyny wirtualnej (A member of the Microsoft System Center suite of management products, Microsoft System Center Virtual Machine Manager 2007 (SCVMM) enables enterprise-wide management of virtual machines)
comp., MS	Virtual Machine Manager agent	Agent menedżera maszyny wirtualnej (Software that is installed on either a virtual machine host or a library server, which enables Virtual Machine Manager to monitor and manage hosts, virtual machines, and library resources. An agent is also installed on the source machine during a physical-to-virtual machine conversion.)
IT	virtual machine monitor	hiperwizor
comp., MS	virtual machine preservation	zachowywanie maszyn wirtualnych (The process of updating a host operating system, maximizing uptime of the virtual machine(s) that it hosts)
comp., MS	Virtual Machine Queue	kolejka maszyn wirtualnych (A feature that uses hardware packet filtering to deliver packet data from an external virtual machine network directly to virtual machines, which reduces the overhead of routing packets and copying them from the management operating system to the virtual machine)
comp., MS	virtual machine snapshot	migawka maszyny wirtualnej (A file-based snapshot of the state, disk data, and configuration of a virtual machine at a specific point in time)
comp., MS	virtual machine template	szablon maszyny wirtualnej (A library resource consisting of a guest operating system profile, a hardware profile, and one or more virtual hard disks (.vhd files), which can be used to create a new virtual machine. Computer identify information must have been removed from the .vhd file that contains the operating system files by using the System Preparation tool (Sysprep). Self-service users must use designated templates to create their virtual machines)
comp., MS	virtual machine-based desktop deployment	wdrożenie pulpitu oparte na maszynie wirtualnej (A deployment that allows users to run multiple client operating systems on a single server hosted on Hyper-V)
comp., MS	virtual memory	pamięć wirtualna (Temporary storage used by a computer to run programs that need more memory than is physically installed on the computer)
comp., MS	Virtual Memory Size	rozmiar pamięci wirtualnej (In Task Manager, the amount of virtual memory, or address space, committed to a process)
ed.	virtual mobility	mobilność wirtualna
comp., MS	virtual-mode data binding	tryb wirtualny wiązania danych (A type of data binding in which a data-bound control retrieves only as many rows from the database as the user will be able to see on the screen)
mech.	virtual moment	moment wirtualny
comp., MS	virtual network	sieć wirtualna (A virtual version of a physical network switch. A virtual network can be configured to provide access to local or external network resources for one or more virtual machines)
comp., MS	virtual network number	numer w sieci wirtualnej (A 4-byte hexadecimal number used for addressing and routing purposes. The internal network number identifies a virtual network inside a computer. The internal network number must be unique to the IPX internetwork)
commun.	virtual network services	wirtualne usługi sieciowe
comp., net.	virtual office	biuro wirtualne w Internecie
comp., MS	virtual path	ścieżka wirtualna (A sequence of names that is used to locate a file and that has the same form as a pathname in the file system but is not necessarily the actual sequence of directory names under which the file is located. The part of a URL that follows the server name is a virtual path. For example, if the directory c:\bar\sinister\forces\distance on the server miles is shared on the local area network at foo.com under the name \\miles\baz and contains the file elena.html, that file may be returned by a Web request for http://miles.foo.com/baz/elena.html)
energ.ind.	virtual power plant	elektrownia wirtualna
commun.	Virtual Print Fee	opłata od wirtualnej kopii
comp., MS	virtual printer memory	wirtualna pamięć drukarki (In a PostScript printer, a part of memory that stores font information. The memory in PostScript printers is divided into two areas: banded memory and virtual memory. The banded memory contains graphics and page-layout information needed to print your documents. The virtual memory contains any font information that is sent to your printer either when you print a document or when you download fonts)
comp., net.	virtual private network	sieć wirtualna prywatna
comp., MS	virtual private network	VPN (The extension of a private network that encompasses encapsulated, encrypted, and authenticated links across shared or public networks. VPN connections typically provide remote access and router-to-router connections to private networks over the Internet)
comp., MS	virtual processor	procesor wirtualny (In the Concurrency Runtime, in the Task Scheduler, an abstraction of a physical processing resource. Just one context executes at any given time on a virtual processor. Every scheduler instance contains a collection of virtual processors, and every virtual processor maps to a virtual processor root in the Resource Manager)
comp., MS	virtual processor root	katalog główny procesora wirtualnego (In the Concurrency Runtime, in the Resource Manager, an abstraction of a physical processing resource. To enable oversubscription of hardware threads, multiple virtual processor roots can map to one physical processing resource)
econ.	virtual reality	rzeczywistość wirtualna
transp., nautic.	Virtual Regional Maritime Traffic Centre	wirtualne regionalne centrum ruchu morskiego
comp., MS	virtual registry	rejestr wirtualny (The subsystem that intercepts and redirects registry requests for keys and values from application processes running in a virtual environment. The redirection is based on the registry information defined in the application package and created or modified through interaction with a virtual application)
comp., MS	virtual server	serwer wirtualny (In a server cluster, a collection of services that appear to clients as a physical Windows-based server but are not associated with a specific server. A virtual server is typically a resource group that contains all of the resources needed to run a particular application and that can be failed over like any other resource group. All virtual servers must include a Network Name resource and an IP Address resource)
comp., MS	virtual services	usługi wirtualne (The subsystem that acts as the Service Control Manager (SCM) for services running in a virtual environment)
comp., MS	virtual shared folder	wirtualny folder udostępniony (A mailbox folder structure on some IMAP servers in which mail folders are accessed with the administrator username and password, and shell login access to the mail server is not allowed. Access to specific mailboxes is managed by access control lists. This means that users are assigned the permissions to only access their mailbox folder, while an administrator has access to all mailboxes. This allows organizations to use administrative credentials to migrate e-mail from an IMAP server to Outlook Live)
comp., MS	Virtual Smart Card	wirtualna karta inteligentna (The ability for some devices to act like physical smart cards even if they aren't)
comp., MS	virtual switch	przełącznik wirtualny (A virtual version of a physical network switch. A virtual network can be configured to provide access to local or external network resources for one or more virtual machines)
semicond.	virtual temperature	temperatura pozorna przyrządu półprzewodnikowego
law, transp., tech.	virtual testing method	wirtualna metoda testowania
PSP	virtual time of a fuse-link	czas zastępczy wkładki topikowej
commun., IT, commer.	virtual unbundling	wirtualne uwolnienie pętli
math.	virtual waiting time process	proces wirtualnego czasu oczekiwania
math.	virtual waiting time process	proces wirtualny czasu oczekiwanego
mech.	virtual work	praca rzeczywista
construct.	virtual work	praca wirtualna
construct.	virtual work	praca przygotowana
construct.	virtual work principle	zasada Lagrange'a
construct.	virtual work principle	zasada możliwych przemieszczeń