| Subject | English | Polish |
| comp., MS | Access Control Entry Management View | widok zarządzania wpisami kontroli dostępu (A feature that allows the user to set access levels for a group of contacts) |
| comp., MS | ACE Management View | widok zarządzania ACE (A feature that allows the user to set access levels for a group of contacts) |
| comp., MS | Active View | Aktywny widok (A feature in Hotmail that's designed to help people get more done on the web without having to leave their inbox. Active View displays directly in the body of the e-mail message, showing either previews to other web content or interactive elements created by the sender that let the recipient complete core tasks. A preview message example might include a reference to a file on a photo-sharing or video-sharing website that the recipient can view in the message, or package-tracking information that's extracted from a shipping website. Interactive scenarios might include rating movies and updating wish lists on movie-rental websites or responding to invitations or comments on social networking websites) |
| comp., MS | add-in view | widok dodatku (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the add-in's view of the methods and types used to communicate with a host) |
| comp., MS | aerial view | zdjęcia lotnicze (A map view created from aerial photos that shows buildings, roads, and geographical features) |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Porozumienie między państwami-członkami Rady Europy w sprawie wymiany inwalidów wojennych w celu leczenia |
| comp., MS | Alert view | widok Alert (A view in the Operations console that displays the alerts that the console user has the rights to see about a specific object) |
| comp., MS | All Activity Associated View | skojarzony widok wszystkich działań (A view in CRM that displays all activities associated with an entity) |
| cultur., earth.sc. | angle of view | kąt widzenia |
| construct. | angle of view | kąt celowania |
| med. | AP view | projekcja AP |
| comp., MS | Application Diagnostics view pane | okienko widoku programu Application Diagnostics (The view pane that provides a list of selected events) |
| comp., MS | Arrangement view | widok uporządkowany (" A Windows view that provides easy results organization by date, type, author, tag or folder (Arrange "by Folder", "by Author", etc).") |
| comp., MS | assignment view | widok przydziału (A view that shows the resources assigned to each task as well as the total and timephased work and cost information for each assignment. The two assignment views are the Task Usage and Resource Usage views) |
| comp., MS | associated view | widok skojarzony (The view of an entity that is displayed in the forms of other entities) |
| construct. | axonometric view | widok aksonometryczny |
| gen. | be exposed to view | być na widoku |
| gen. | bird's eye view | widok z lotu ptaka |
| gen. | bird's-eye view | widok z lotu ptaka |
| comp., MS | business view | widok biznesowy (A business data perspective. Designated fields and records are arranged in a designated sequence) |
| comp., MS | calendar view | widok kalendarza (A Project view that displays a project's tasks in a calendar format) |
| comp., MS | catalog views | widoki wykazu (Built-in views that form the system catalog for SQL Server) |
| comp., MS | Class View | Widok klasy (A window that displays the symbols defined, referenced, or called in the application you are developing) |
| comp., MS | classic view | widok klasyczny (A SharePoint view that renders in HTML format, or a similar markup language such as CHTML or WML, and provides backward compatibility for mobile browsers that cannot support the contemporary view) |
| comp., MS | Classic view | wygląd klasyczny (A display option of the Windows Control Panel that makes it look and work like it did in previous versions) |
| comp., MS | combination view | widok złożony (A view containing two views. The bottom pane view shows detailed information about the tasks or resources in the top pane view. For example, the Gantt Chart view could be in the top pane and the Task Form view in the bottom pane) |
| comp., MS | Compatibility View | Widok zgodności (A view mode in Internet Explorer that determines whether content is rendered as if users were viewing it in a previous version of Internet Explorer) |
| comp., MS | contemporary view | widok nowoczesny (A SharePoint view that provides an optimized mobile browser experience for users and renders in HTML5) |
| construct. | continuous information view information | informacja ciągła |
| construct. | continuous information view information | informacja bieżąca |
| comp., MS | data source view | widok źródła danych (A named selection of database objects--such as tables, views, relationships, and stored procedures, based on one or more data sources--that defines the schema referenced by OLAP and data mining objects in an Analysis Services databases. It can also be used to define sources, destinations, and lookup tables for DTS tasks, transformations, and data adapters) |
| comp., MS | Database view | widok bazy danych (A read-only, static snapshot of a source database at the moment of the view's creation) |
| comp., MS | Datasheet view | widok arkusza danych (A window that displays data from a table, form, query, view, or stored procedure in a row-and-column format) |
| comp., MS | Design view | widok projektu (A window that shows the design of these database objects - tables, queries, forms, reports, macros, and data access pages. In Design view, you can create new database objects and modify the design of existing ones) |
| crim.law., law, int. law. | dichotomic view | obraz dychotomiczny |
| comp., MS | distributed partitioned view | rozproszony widok partycjonowany (A view that joins horizontally partitioned data from a set of member tables across more than one server, making the data appear as if from one table) |
| comp., MS | draft view | widok roboczy (A view that shows text formatting and a simplified page layout) |
| comp., MS | dynamic management view | dynamiczny widok zarządzania (A set of built-in views that return server state information about values, objects, and settings in SQL Server) |
| comp., MS | Editing View | Widok do edycji (A view in Web Companions and Applications that is optimized for editing a document, and looks like the traditional document view in the client application (i.e. contains full Ribbon)) |
| comp., MS | Event view | widok Zdarzenie (The Operations console pane that displays specified events in the management group that the console user has the rights to see) |
| comp., MS | Excel interactive view | widok interaktywny programu Excel (An online view of data that provides an enhanced visual experience through tables, slicers, charts, and other Excel objects) |
| construct. | external view | widok zewnętrzny |
| comp., MS | Favorite view | widok Ulubione (A view available from the My Workspace area of the Operations console where you can save views that you regularly use, similar to how you save a Web page to your Favorites list in Internet Explorer) |
| comp., MS | filtered view | widok filtrowany (A view to which a set of conditions have been applied to reduce the total number of displayed objects) |
| comp., MS | Folders view | widok Foldery (The view of a web site that shows how the content of the site is organized. You can create, delete, copy, and move folders and files in Folders view) |
| comp., MS | Form view | widok Formularz (A window that displays a form to either show or accept data. Form view is the primary means of adding and modifying data in tables. You cannot change the design of a form in this view) |
| gen. | from smb's point of view | z punktu widzenia kogoś |
| construct. | front view | widok z przodu |
| construct. | front view | rzut główny (projekt) |
| construct. | front-view composition | kompozycja frontalna |
| construct. | general view | widok ogólny |
| gen. | have smth in view | mieć coś na celu |
| gen. | hold a point of view | reprezentować pogląd |
| gen. | hold a sober view of smth | mieć trzeźwe spojrzenie na coś |
| comp., MS | host view of the add-in | hosta widok dodatków (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains interfaces or abstract base classes, and represents the host's view of the methods and types used to communicate with an add-in) |
| comp., MS | Hot Path view | Widok ścieżki krytycznej (The Profiler Performance Report view that helps to automate the process of locating a performance bottleneck) |
| comp., MS | Icon view | Widok ikon (A UI element that enables a user to display Works tasks as icons with text available on mouseover) |
| gen. | in view of smth | z uwzględnieniem czegoś |
| comp., MS | indexed view | indeksowany widok (A view with a unique clustered index applied on it to improve the performance of some types of queries) |
| comp., MS | interactive view gallery | galeria widoków interaktywnych (A gallery of objects that provides different ways of visualizing data) |
| comp., MS | Joint List View | Widok listy wspólnej (A feature that allows a view to be created from multiple lists of stored data) |
| construct. | lateral view | widok z boku |
| construct. | lateral view | rzut boczny |
| med. | lateral view | projekcja boczna |
| comp., MS | List view | Widok listy (A UI element that enables a user to display Works tasks in list format) |
| comp., MS | local partitioned view | lokalny widok partycjonowany (A view that joins horizontally partitioned data from a set of member tables across a single server, making the data appear as if from one table) |
| construct. | local view | widok miejscowy |
| gen. | look at smb from one point of view | patrzeć na coś tylko z jednej strony |
| comp., MS | lookup view | widok wyszukiwania (The view used when a user clicks a lookup field) |
| construct. | main view | widok z przodu |
| construct. | main view | widok podstawowy |
| construct. | main view | rzut główny (projekt) |
| comp., MS | member view | widok elementu członkowskiego (A hierarchy of dimension members that is organized according to member properties) |
| comp., MS | named item view | widok nazwanych elementów (A Web Part that renders named objects or named items in a workbook, such as tables, charts, slicers or a named range of cells) |
| comp., MS | Not Synced view | Widok niezsynchronizowanych (The name of a view that shows all new or changed records that the mobile device user has entered, but not yet synchronized) |
| comp., MS | notebook layout view | widok układu notesu (A document view in Word that enables users to take notes more easily) |
| comp., MS | objects view | widok obiektów (The list of objects that appear on the artboard. This list shows the general structure of the content on the artboard, reflecting Z-order or markup order as well as nesting) |
| comp., MS | outline layout view | widok układu konspektu (A view that shows the headings of a document indented to represent their level in the document's structure. You can also use this view to work with master documents) |
| comp., MS | page layout view | widok układu strony (A view of a document as it will appear on the printed page) |
| comp., MS | page view | wyświetlenie strony (The request by a user's browser for a Web page. The number of requests to view a page can indicate the frequency with which an ad is viewed) |
| construct. | panoramic view | panorama |
| construct. | partial view | widok miejscowy |
| comp., MS | Performance view | widok Wydajność (A window that displays specified performance information) |
| comp., MS | personal view | widok osobisty (A view of a list, SharePoint document library, or Web Part Page that is available only to a particular user) |
| comp., MS | perspective field of view | perspektywiczne pole widzenia (A view that changes the amount of the content that is visible through the camera and the amount that objects in the document appear to be distorted by the camera. Small values will reduce the amount that an object is distorted by perspective and large values will cause objects to become very distorted as with a fisheye lens) |
| construct. | perspective view | widok perspektywiczny |
| construct. | perspective view | rzut perspektywiczny |
| comp., MS | PivotChart view | widok wykresu przestawnego (A view that shows a graphical analysis of data in a datasheet or form. You can see different levels of detail or specify the layout by dragging fields and items or by showing and hiding items in the drop-down lists for the fields) |
| comp., MS | PivotTable view | widok tabeli przestawnej (A view that summarizes and analyzes data in a datasheet or form. You can use different levels of detail or organize data by dragging the fields and items, or by showing and hiding items in the drop-down lists for the fields) |
| fig. | point of view | kąt widzenia |
| gen. | point of view | punkt widzenia |
| comp., MS | Presenter View | widok prezentera (A view for delivering a presentation that provides the presenter with additional options for viewing and controlling its delivery) |
| comp., MS | print layout view | widok układu wydruku (A view of a document as it will appear on the printed page) |
| comp., MS | private view state | stan widoku prywatnego (State information that is written as a hidden field, such as the form that is currently active or the pagination information for a form) |
| crim.law., law, int. law. | probabilistic view | widok prawdopodobny |
| comp., MS | Protected View | Widok chroniony (A feature that offers improved security by loading a document in a read-only view, rather than in the full editor, for scenarios that pose a greater potential security risk) |
| comp., MS | publishing layout view | widok układu publikowania (A specialized view tailored for textbox-based freeform document creation) |
| comp., MS | Query View | Widok zapytania (The Visual Studio document window that contains both the query builder and the results list. Query View is designed to help you quickly define and run your own queries) |
| comp., MS | quick view | szybki podgląd (A view that provides one-click access to a subset of e-mail messages based on specific criteria, which include: flagged (messages that the customer has designated as requiring follow-up), photos (messages that contain photos), and social updates (messages that originate from a social networking service such as Facebook)) |
| comp., MS | quick view form | skrócony formularz (A mini form that shows up within the main form, so that users can create a new record for an entity without leaving the context of the current process) |
| comp., MS | Reading View | Widok do odczytywania (A command on the View menu that gives you the best zoom level for reading notes in Windows Journal) |
| comp., MS | Reading View | Widok do czytania (A view that allows users to read a document, but not to edit it) |
| auto. | rear view mirror | lusterko wsteczne |
| gen. | rear-view mirrors | lusterka wsteczne |
| comp., MS | report view group | grupa widoków raportu (A set of report views that are grouped together in a single dashboard zone. These report views can be conditionally shown, based on the selected KPI) |
| comp., MS | resource view | widok zasobów (A view that displays resource information. Resource views include the Resource Sheet, the Resource Graph, the Resource Usage, and the resource forms views) |
| comp., MS | road view | widok dróg (A view on a Virtual Earth map in Concierge that displays illustrated images of streets and cities) |
| comp., MS | saved view | zapisany widok (An Advanced Find search that has been saved. Saved views are personal views that appear in the View lists for the record types they are searching on. With saved views, you can save the criteria of a search to use again later) |
| comp., MS | Schedule View | Widok harmonogramów (An Outlook Calendar view in which each calendar is listed vertically (not side-by-side). This view is optimized for viewing a schedule for a group and scheduling a meeting for a group) |
| comp., MS | scorecard view | widok karty wyników (A hierarchical arrangement of the KPIs and objectives that are contained in a scorecard. A scorecard view also can be configured to include additional data from scorecard data sources) |
| construct. | sectional view in perspective | przekrój perspektywiczny |
| comp., MS | shared view | widok udostępniony (A view of a list or Web Part Page that every user who has the appropriate permissions can see) |
| comp., MS | Show Extended View | Pokaż widok rozszerzony (The item on the View menu that displays additional information and actions for each contact in the user's contact list) |
| comp., MS | Simple Markup view | widok prostej adiustacji (A view for tracked changes that clearly identifies where changes and comments are in a document, and gives you easy access to them, without detracting from the readability) |
| comp., MS | single-pane view | widok jednookienkowy (A window in which only one view appears, such as the Task Sheet, Network Diagram view, Resource Graph view, or Calendar view) |
| comp., MS | split view | widok złożony (A view that allows the user to see both a form and a datasheet at the same time) |
| comp., MS | spreadsheet report view | widok raportu w arkuszu kalkulacyjnym (A report view that provides interactive functionality for a spreadsheet on a Web page) |
| comp., MS | SQL Server report view | widok raportu programu SQL Server (A report view in the form of a SQL Server report, which uses the analysis features of SQL Server 2000 Reporting Services) |
| comp., MS | SQL view | widok SQL (A window that displays the SQL statement for the current query or that is used to create an SQL-specific query (union, pass-through, or data definition). When you create a query in Design view, Access constructs the SQL equivalent in SQL view) |
| comp., MS | stage view | widok etapów (A high-level view in Visual Designer that shows the stages of a SharePoint workflow, rather than individual actions or conditions) |
| comp., MS | system view | widok systemowy (A view that is defined for all entities and cannot be deleted or shared) |
| comp., MS | System View window | okno Widok systemu (A simple browser providing an outline view of available applications and systems used as a drag source to create references to Application Systems on the Application Connection Designer, System Designer and the System Deployment Designer) |
| gen. | take a different view | być innego zdania |
| gen. | take the view that... | stać na stanowisku, że... |
| comp., MS | task view | widok zadania (A view that displays task information. Task views include three task forms; examples include Calendar, Detail Gantt, Gantt Chart, Milestone Rollup, PA_PERT Entry Sheet, Task Entry, Relationship Diagram, Task Sheet, and Task Usage) |
| comp., MS | Test View | Podgląd testów (A window that allows you to navigate to your tests for editing (authoring)) |
| comp., MS | Test View window | okno Podgląd testów (A window that allows you to navigate to your tests for editing (authoring)) |
| gen. | to be exposed to view | być na widoku |
| comp., MS | tree view | widok drzewa (A hierarchical representation of the folders, files, disk drives, and other resources connected to a computer or network) |
| comp., MS | tree view control | formant widoku drzewa (A standard Windows control that allows a set of hierarchically-related objects to be displayed as an expandable outline) |
| account. | true and fair view | rzetelny i prawidłowy obraz |
| comp., MS | View all | Wyświetl wszystko (" The link that appears above an incomplete content set and leads to the full list of items. For example, when a content module displays items 1–6, a "View all" link in line with the module label leads to a webpage that lists all items. The items that are available in preview are redundantly available in the list of all items, which may be paginated.") |
| comp., MS | View Bar | pasek widoków (A screen element along the left edge of the Project window that provides buttons for the most commonly used views. The View Bar provides a convenient means of changing views by just clicking the icons that appear on the View Bar) |
| comp., MS | view box | pole widzenia (A control that scales all of its child elements similar to a zoom control) |
| med. | view box | negatoskop do oglądania zdjęć rentgenowskich |
| comp., MS | view generation | generowanie widoku (A repository engine feature that is used to create relational views based on classes, interfaces, and relationships in an information model) |
| comp., MS | View Lists right | uprawnienia do wyświetlania list (A right that allows a user to view items in a list, document library, discussion board, or survey. Does not allow the user to add, modify, or remove the items) |
| gen. | view smth matter-of-factly | patrzeć trzeźwo na coś |
| gen. | view of the sea | widok na morze |
| comp., MS | View-Only Organization Management | Zarządzanie organizacją tylko do odczytu (The administrator role group that gives users permissions to view, but not modify, all mailboxes, public groups, and external contacts in the organization. Members can also view settings for role assignment policies, transport rules, and supervision policies) |
| gen. | view over the sea | widok na morze |
| construct. | view point | punkt widzenia |
| construct. | view point | punkt widokowy |
| IT, geogr. | view service | usługa przeglądania |
| comp., MS | view state | stan widoku (A state in which an app can be viewed. Full screen is the view state in which the app takes up the full screen. Snapped is the view state in which the app takes up the smaller portion of the screen (it becomes a snapped app). Fill is the view state in which the app takes up the larger and remaining portion of the screen when another app is snapped. When an app is the main app, is in the fill view state) |
| comp., MS | view state | wyświetlanie stanu (A mode of session state in which the entire session state is serialized and stored as a BLOB on the client then deserialized during every post-back. This has a tremendous hit in bytes over the wire (BoW), but is highly scalable in that it doesn't require storing information in the database) |
| comp., MS | view type | typ widoku (The basic structure of a view. When you create a view, you must first select one of five view types (table, timeline, day/week/month, card, or icon) to determine how information will be arranged and formatted in your new view) |
| comp., MS | viewed hyperlink | odwiedzone hiperłącze (A hyperlink on a Web page that a site visitor has activated by using a mouse device, keyboard, or other type of pointing device) |
| comp., MS | viewing frustum | obszar widoczności (A 3-D volume in a scene positioned relative to the viewport's camera. Objects within the frustum are visible) |
| gen. | we came in view of the sea | odsłonił się przed nami widok morza |
| comp., MS | web layout view | widok układu sieci Web (A view of a document as it will appear in a Web browser. For example, the document appears as one long page (without page breaks) and text and tables wrap to fit in the window) |
| comp., MS | Web page report view | widok raportu strony sieci Web (A report type that contains a Web page) |
| comp., MS | white box view | widok białej skrzynki (A unit test is typically written by a developer to verify the behavior of a specific method or set of methods. They can also be used for white-box testing or in conjunction with load or stress testing) |
| comp., MS | Work Item Form view | Widok formularza elementu roboczego (The Visual Studio document window that shows the full form of a work item instance. You can open many work item forms as documents in Visual Studio) |
| gen. | world view | światopogląd |
| gen. | world view | pogląd na świat |