Terms containing Use

Subject	English	Polish
med.	abnormal use	nieprawidłowe użycie
comp., MS	acceptable use policy	zasady dopuszczalnych działań (A statement issued by an Internet service provider or an online information service that indicates what activities users may or may not engage in while logged into the service. For example, some providers prohibit users from engaging in commercial activity on the network)
account.	active use	aktywne wykorzystanie
account.	active use	aktywne użytkowanie
gen.	adapted for use in war	przystosowany do użycia podczas działań wojennych
health.	Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment	Protokół dodatkowy do Umowy w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia
polit.	Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations	Komitet Doradczy ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Ograniczenia Emisji Lotnych Związków Organicznych Spowodowanej Użyciem Organicznych Rozpuszczalników Podczas Niektórych Czynności i w Niektórych Urządzeniach
gen.	agree to use first names	przejść z kimś na "ty"
health.	Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment	Umowa w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia
agric.	agricultural use of the land	rolnicze użytkowanie gruntów
econ.	alternative use of agricultural products	alternatywne wykorzystanie produktów rolnych
construct.	antenna for collective use	antena zbiorowa
econ.	apparatus based on the use of rays	aparatura wykorzystująca promieniowanie
law, immigr.	application for asylum using deception	wniosek o udzielenie azylu wprowadzający organ w błąd
gen.	articles of everyday use	artykuły codziennego użytku
account.	assets retired from active use	aktywa wycofane z używania
chem.	authorised use	zastosowanie objęte zezwoleniem
chem.	avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use.	W celu uniknięcia zagrożeń dla zdrowia ludzi i środowiska, należy postępować zgodnie z instrukcją użycia.
construct.	basic land use map	mapa podstawowa
math.	Bayesian inference using Gibbs sampling	wnioskowanie bayesowskie z wykorzystaniem próbnika Gibbsa
gen.	be of use	posłużyć przydać się jeszcze
gen.	be of use for smth	przydawać się do czegoś
chem.	brief general description of the use	krótki ogólny opis zastosowania
agric.	bringing into use	wszczepienie
agric.	bringing into use	wnikanie
agric.	bringing into use	wprowadzenie
commer.	brokering of dual use items	pośrednictwo w odniesieniu do produktów podwójnego zastosowania
gen.	camera adapted for use under water	kamera dostosowana do użytku pod wodą
environ., chem.	Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.	Podczas stosowania może przekształcić się w substancję wysoce łatwopalną. Podczas stosowania może przekształcić się w substancję łatwopalną.
fin., industr.	capacity use	wykorzystanie mocy produkcyjnych
commer.	captive use	użytek własny
agric., chem.	charcoal for oenological use	węgiel do celów enologicznych
econ.	charges for use of infrastructure	opłaty za korzystanie z infrastruktury
law	collection and use of expertise	gromadzenie i wykorzystanie wiedzy specjalistycznej
gen.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors	Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich odnoszących się do Emisji Hałasu do Środowiska przez Urządzenia Używane na zewnątrz Pomieszczeń
health., pharma.	Committee for Medicinal Products for Human Use	Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi
pharma., health., anim.husb.	Committee for Medicinal Products for Veterinary Use	Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych
nat.sc.	Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the contained use of genetically modified micro-organisms	Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Ograniczonego Stosowania Mikroorganizmów Zmodyfikowanych Genetycznie
gen.	Committee for the compulsory use of safety belts and child-restraint systems in vehicles	Komitet ds. Obowiązkowego Stosowania w Pojazdach Pasów Bezpieczeństwa i Systemów Mocowania dla Dzieci
polit.	Committee on application of the legislation concerning the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems	Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Definicji i Korzystania ze Zgodnych Specyfikacji Technicznych dla Zamówień na Sprzęt i Systemy Zarządzania Ruchem Lotniczym
polit.	Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure	Komitet ds. Opłat za Korzystanie z Infrastruktury Transportowej
law	Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts	porozumienie w sprawie aktów delegowanych
law	Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts	wspólne porozumienie w sprawie aktów delegowanych
health., chem.	Community code relating to medicinal products for human use	wspólnotowy kodeks odnoszący się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi
health., pharma.	Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use	wspólnotowa procedura nadzoru i wydawania pozwoleń, dotyczące produktów leczniczych stosowanych u ludzi i zwierzစ㌋㔀㌀㔀㘀　㔀
health., pharma.	Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use	wspólnotowa procedura nadzoru i wydawania pozwoleń, dotyczące produktów leczniczych stosowanych u ludzi i zwierząt
obs., interntl.trade.	Community regime for the control of exports of dual-use items and technology	wspólnotowy system kontroli eksportu produktów i technologii podwójnego zastosowania
pharma.	compassionate use	stosowanie u konkretnych pacjentów leku dopuszczonego w innym kraju lub jeszcze niedopuszczonego do obrotu
pharma.	compassionate use	indywidualne stosowanie
environ.	compulsory use	użytkowanie wymuszone
comp., MS	Computer Use Time Account	Konto czasu używania komputera (An e-mail address and password that authorizes you to add computer use time to your computer)
comp., MS	computer use time counter	licznik czasu używania komputera (The object at the top of the screen that counts down how much computer use time is remaining on your prepaid computer)
IT, geogr.	conditions applying to access and use	warunki dotyczące dostępu i użytkowania
chem.	conditions of use	warunki stosowania
environ.	conflicting use	kolizja interesów w użytkowaniu
med.	consult instructions for use	zapoznać się z instrukcją obsługi
chem.	consumer use	stosowanie przez konsumentów
environ.	consumptive use	parowanie terenowe
environ.	consumptive use	ewapotranspiracja
environ.	consumptive water use	parowanie terenowe
environ.	consumptive water use	ewapotranspiracja
obs., law, fin.	Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering	Komitet Kontaktowy ds. Prania Pieniędzy
health.	Convention concerning Safety in the Use of Asbestos	Konwencja nr 162 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca bezpieczeństwa w stosowaniu azbestu
gen.	Convention concerning Safety in the Use of Asbestos	konwencja dotycząca bezpieczeństwa w stosowaniu azbestu
gen.	Convention concerning the Use of White Lead in Painting	Konwencja nr 13 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca używania bieli ołowianej w malarstwie
fin., polit., IT	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wykorzystania technologii informatycznej dla potrzeb celnych
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	konwencja CIS
environ.	Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	Konwencja w sprawie współpracy na rzecz ochrony i trwałego użytkowania Dunaju
gen.	Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	konwencja o ochronie Dunaju
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	konwencja CCW
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Konwencja o zakazie lub ograniczeniu użycia pewnych broni konwencjonalnych, które mogą być uważane za powodujące nadmierne cierpienia lub mające niekontrolowane skutki
environ.	Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques	Konwencja o zakazie wykorzystywania technik modyfikacji środowiska w celach wojskowych lub innych celach wrogich
gen.	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	konwencja o zakazie broni chemicznej
gen.	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	konwencja o broni chemicznej
gen.	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów
chem.	Convention on the Prohibition of the Development,Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Konwencja o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów CWC
gen.	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	konwencja ottawska
gen.	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	konwencja o zakazie stosowania min przeciwpiechotnych
gen.	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Konwencja o zakazie użycia, składowania, produkcji i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu
environ.	Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes	Konwencja o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych
transp., mil., grnd.forc.	Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic	Konwencja o opodatkowaniu pojazdów drogowych służących do prywatnego użytku w ruchu międzynarodowym
gen.	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	Konwencja o zakazie lub ograniczeniu użycia pewnych broni konwencjonalnych, które mogą być uważane za powodujące nadmierne cierpienia lub mające niekontrolowane skutki
gen.	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	konwencja CCW
fin., IT	Convention on the use of information technology for customs purposes	Konwencja w sprawie wykorzystania technologii informatycznych do celów odpraw celnych
environ., chem.	critical use	zastosowanie krytyczne
h.rghts.act.	cross-sex hormone use	stosowanie środków hormonalnych
construct.	current use microfilm	mikrofilm bieżącego użytkowania
tax., transp.	customs-approved treatment for use	przeznaczenie celne
cust.	customs-approved treatment or use	przeznaczenie celne
tax., transp.	customs-approved use	przeznaczenie celne
law, nat.sc., UN	Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space	Deklaracja o zasadach prawnych działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej
chem.	diffuse use	rozpowszechnione zastosowanie
med.	direction for use	wskazówki dotyczące stosowania
med.	directions for use	sposób użycia
energ.ind.	Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC	dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/28/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie promowania stosowania energii ze źródeł odnawialnych zmieniająca i w następstwie uchylająca dyrektywy 2001/77/WE oraz 2003/30/WE
gen.	Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC	dyrektywa w sprawie odnawialnych źródeł energii
crim.law., fin., polit.	Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing	Dyrektywa 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu
gen.	Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing	trzecia dyrektywa w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy
energ.ind.	Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources	dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/28/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie promowania stosowania energii ze źródeł odnawialnych zmieniająca i w następstwie uchylająca dyrektywy 2001/77/WE oraz 2003/30/WE
gen.	Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources	dyrektywa w sprawie odnawialnych źródeł energii
chem.	dispersive use	różnorodne zastosowanie
account.	distribution and use of income accounts	rachunki podziału i wykorzystania dochodów
construct.	domestic use and potable water supply	wodociąg wody pitnej
health.	donation or medical use of organs and blood	pozyskiwanie organów i krwi i ich wykorzystywanie do celów medycznych
insur.	double use of eligible own funds	podwójne stosowanie dopuszczalnych środków własnych
med.	drug use	używanie środka odurzającego
econ.	dual-use good	produkt podwójnego zastosowania
commer., tech.	dual-use goods	produkt podwójnego zastosowania
commer., tech.	dual-use items	produkt podwójnego zastosowania
econ.	dual-use technology	technologia podwójnego zastosowania
gen.	easy to use	łatwy w użyciu
comp., MS	easy-to-use	łatwy w użyciu (Capable of being used with little or no difficulty)
transp., mil., grnd.forc.	EC declaration of conformity or suitability for use	deklaracja WE o zgodności lub przydatności do stosowania
transp., mil., grnd.forc.	EC declaration of suitability for use	deklaracja przydatności do stosowania WE
energ.ind.	efficient energy use	efektywność energetyczna
environ., ecol., energ.ind.	efficient use of resources	efektywne wykorzystanie zasobów
cust.	end-use	końcowe przeznaczenie
chem.	end use	zastosowanie końcowe
el.	end-use customer	odbiorca końcowy
gen.	end-use procedure	procedura końcowego przeznaczenia
commer.	end-use supervision	nadzór przeznaczenia
econ.	energy use	wykorzystanie energii
environ., tech., energ.ind.	energy-using product	produkt wykorzystujący energię
construct.	equipment use factor	współczynnik wykorzystania parku maszynowego
construct.	equipment use ratio	współczynnik wykorzystania parku maszynowego
environ.	essential use	nieodzowne zastosowanie
environ.	essential use	niezbędne zastosowanie
health., environ.	European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products	Europejskie porozumienie o ograniczeniu używania niektórych detergentów w produktach do prania i czyszczenia
construct.	excessive use of archaic forms	archaizowanie
chem.	explosive for civil use	materiał wybuchowy przeznaczony do użytku cywilnego
health., pharma.	external use of an herbal product	stosowanie zewnętrzne produktów leczniczych pochodzenia roślinnego
agric.	final use	ostateczne wykorzystanie
transp., avia.	flexible use of airspace	elastyczne wykorzystanie przestrzeni powietrznej
gen.	for smb's exclusive use	na wyłączny użytek
gen.	for external use	do użytku zewnętrznego
med.	for human volunteer use	do użytku w badaniach klinicznych z udziałem ochotników
gen.	to put off for later use	odłożyć na potem
gen.	for personal use	na własne potrzeby
med.	for single patient use only	do zastosowania wyłącznie u jednego pacjenta
med.	for single use only	wyłącznie do jednorazowego użytku
med.	for single use only do not reuse	wyłącznie do jednorazowego użytku Nie używać powtórnie
radio	frequency re-use	wykorzystanie wielokrotne częstotliwości
environ.	1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons	Protokół w sprawie zakazu używania na wojnie gazów duszących, trujących lub podobnych oraz środków bakteriologicznych, podpisany w Genewie 17 czerwca 1925 r.
gen.	go out of use	wychodzić z użycia
UN	Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief	Wytyczne na temat Wykorzystania Aktywów Obrony Wojskowej i Cywilnej przy udzielaniu pomocy w przypadku kataklizmów
gen.	Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies	Wytyczne na temat Wykorzystania Aktywów Obrony Wojskowej i Cywilnej do wsparcia działań humanitarnych ONZ w przypadkach złożonych sytuacji kryzysowych
gen.	Guidelines on the use of structural funds in electronic communications	Przewodnik w sprawie kryteriów i warunków wdrażania funduszy strukturalnych w ramach wsparcia komunikacji elektronicznej
agric.	harnessing without the use of whipple tree	bezorczykowy (zaprzęg)
health., pharma.	herbal medicinal product for human use	roślinne produkty lecznicze do stosowania u ludzi
food.ind.	history of safe food use	historia bezpiecznego stosowania żywności
comp., MS	Home Use Program	Program użytkowania w domu (A Microsoft software licensing option for employers that enables employees to obtain and use a copy of Microsoft Office applications at home)
comp., MS	Home Use Rights	Prawa użytkowania produktu w domu (A Microsoft software licensing option for employers that enables employees to obtain and use a copy of Microsoft Office applications at home)
med.	homologous use	stosowanie homologiczne
agric.	horse use	użytkowanie koni
environ., chem.	identified use	zastosowanie zidentyfikowane
chem.	In case of fire: Use … for extinction.	W przypadku pożaru: Użyć … do gaszenia.
gen.	in general use	obiegowy
chem.	In use may form flammable/explosive vapour-air mixture.	Podczas stosowania mogą powstawać łatwopalne lub wybuchowe mieszaniny par z powietrzem.
transp., mil., grnd.forc., tech.	in-use performance ratio	współczynnik rzeczywistego działania
med.	in-use storage times	czas przechowywania po otwarciu
fin., commun.	indefeasible right of use	nieodwołalne prawo użytkowania
construct.	index of machinery fleet use	wskaźnik wykorzystania parku maszynowego
med.	indications for use	wskazania do stosowania
earth.sc.	indirect land use change	pośrednia zmiana użytkowania gruntów
weld.	industrial and professional use	użytkowanie przemysłowe i profesjonalne
med.	instructions for use	instrukcja użytkowania
gen.	instructions for use	sposób użycia
med.	intended use	przeznaczenie
risk.man.	intended use	użycie zgodne z przeznaczeniem
gen.	intended use	planowane wykorzystanie
social.sc.	intensive use	używanie intensywne
environ.	International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports	Międzynarodowe porozumienie o korzystaniu ze stacji naziemnych Inmarsat usytuowanych na statkach morskich na obszarze wód przybrzeżnych i w portach
med., pharma.	International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use	Międzynarodowa konferencja ds. harmonizacji
med., pharma.	International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use	Międzynarodowa konferencja ds. harmonizacji wymagań technicznych dla rejestracji produktów leczniczych stosowanych u ludzi
med., pharma.	International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use	Międzynarodowa konferencja ds. dostosowania harmonizacji wymagań technicznych dla rejestracji produktów leczniczych stosowanych u ludzi
gen.	investigation of alleged use	dochodzenie w sprawie domniemanego użycia
gen.	it is of no use	korzyść z tego żadna
gen.	it's no use	nic z tego
gen.	it's no use talking	nie ma co tu dużo gadać
gen.	joint use	współużytkowanie
gen.	know how to use the photocopier	umieć obchodzić się z kserokopiarką
econ.	land use	użytkowanie gruntów
environ.	land use The term land use deals with the spatial aspects of all human activities on the land and with the way in which the land surface is adapted, or could be adapted, to serve human needs	planowanie przestrzenne (przestrzenne aspekty wszelkich działań człowieka łącznie ze sposobem przekształcania powierzchni terenu w celu zaspokojenia potrzeb społecznych)
environ., agric.	land use	użytkowanie terenu
econ., agr.	land use	użytkowanie ziemi
law, environ.	land use	przeznaczenie gruntów
agric.	land use area	powierzchnia użytków rolnych
environ.	land-use change	zmiana sposobu użytkowania gruntów
gen.	land-use change	zmiana użytkowania gruntów
environ.	land use classification The arrangement of land units into a variety of categories based on the properties of the land or its suitability for a particular purpose. It has become an important tool in rural land-resource planning	klasyfikacja użytkowania gruntów (system kategorii jednostek przestrzennych utworzony w oparciu o właściwości terenu i jego przydatność do określonych celów)
construct.	land-use distribution	podział terenów według rodzajów użytkowania
environ.	land-use, land-use change and forestry	użytkowanie gruntów, zmiana użytkowania gruntów i leśnictwo
environ.	land use plan The key element of a comprehensive plan; describes the recommended location and intensity of development for public and private land uses, such as residential, commercial, industrial, recreational and agricultural	plan zagospodarowania przestrzennego (plan ustanawiający preferowane użytkowanie terenu)
agric.	land use plan	plan urządzeń rolnych
mun.plan., environ.	land use planning	zagospodarowanie przestrzenne
environ.	land use planning	planowanie przestrzenne
survey.	land use planning	urządzenie gospodarstw rolnych
mun.plan., environ.	land use planning	gospodarowanie gruntami
environ.	land use regime Relation existing between the landowner and the tenant farmer who cultivates the land	sposób użytkowania terenu (warunki ustalone pomiędzy właścicielem, a użytkowniekiem terenu, w szczególności w odniesieniu do terenów rolnych)
agr.	land use register	księga gruntowa
survey.	land use surveying	urządzenie gospodarstw rolnych
ed.	learning by using	uczenie się przez zastosowanie
gen.	make use of smth	robić użytek z czegoś
gen.	make use of	użytkować
gen.	make use of	wykorzystać
gen.	make use of smb	wyręczać się kimś
gen.	make use of smth	używać czegoś
gen.	make use of smth	posługiwać się czymś
gen.	make use of smth for smth	używać czegoś do czegoś
gen.	make use of smth for smth	spożytkować coś na coś
health., pharma.	medicinal product for human use	produkt leczniczy do stosowania u ludzi
pharma.	medicinal product for human use	produkt leczniczy stosowany u ludzi
pharma.	medicinal product for use in the paediatric population	produkt leczniczy stosowany u dzieci
pharma.	medicinal product for use in the paediatric population	produkt leczniczy stosowany w pediatrii
health., pharma.	medicinal product for veterinary use	weterynaryjny produkt lecznicze
health., anim.husb.	medicinal products for veterinary use	produkty lecznicze do celów weterynaryjnych
health., anim.husb.	medicinal products for veterinary use	weterynaryjne produkty lecznicze
gen.	medicinal products for veterinary use	produkt leczniczy weterynaryjny
environ., agric.	minor use	zastosowanie małoobszarowe
health., pharma.	minor use and minor species	rzadkie zastosowania i rzadkie gatunki
environ.	mixed use area Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production	teren użytkowany wielostronnie (obszar użytkowany wielokierunkowo, np. jako pastwiska, w celu ochrony zlewni, ochrony przyrody, rekreacji, produkcji drewna itd.)
commer., el.	multi-use appliance	urządzenie wielofunkcyjne
commun.	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	Wieloletni program wspólnotowy na rzecz promowania bezpieczniejszego korzystania z internetu i nowych technologii sieciowych
gen.	multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies	Bezpieczniejszy internet plus
construct.	multiple-use device	urządzenie inwentaryzowane
forestr.	multiple-use forestry	leśnictwo wielofunkcyjne
environ.	multiple use management area 1. Coordinated management for the most judicious and harmonious use of the land on a long term basis under the concept of combining two or more uses and/or purposes with attention to sustainability and nonimpairment of the natural resources and land area. 2. Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production	wielofunkcyjne zagospodarowanie terenu (1. wielokierunkowe, skoordynowane zagospodarowanie terenu uwzględniajace aspekty trwałego i zrównowazonego rozwoju; 2. wieloaspektowe użytkowanie terenu, np. w celach rolniczych i ochronnych np. ochrona zlewni i przyrody; w celach rekreacji i produkcji drewna)
agr., econ.	multi-strip land-use	szachownica gruntów
el., meas.inst.	nominal range of use	nominalny zakres użytkowania
chem.	non dispersive use	zastosowanie nierozpowszechnione
law, transp.	non-use of a seat-belt	niedopełnienie obowiązku korzystania z pasów bezpieczeństwa
med.	non-homologous use	stosowanie niehomologiczne
transp., mil., grnd.forc.	normal condition of use of a vehicle	normalne warunki użytkowania pojazdu
transp.	normal position of use of a movable component	normalne położenie robocze części ruchomej
environ.	nuclear energy use Nuclear energy is employed in the industrial sector, in the production of other energy types, in the medical and scientific research field, in transportation, in the production of nuclear weapons, etc.	użytkowanie energii jądrowej (energia jądrowa wykorzystywana jest w sektorze przemysłowym do wytwarzania innych rodzajów energii, w medycynie i badaniach naukowych, w transporcie, do produkcji broni jądrowej itp.)
chem.	Obtain special instructions before use.	Przed użyciem zapoznać się ze specjalnymi środkami ostrożności.
gen.	of no use	nieużyteczny
health., med., pharma.	off-label use	przepisywanie leku poza wskazaniami rejestracyjnymi
gen.	off-label use	stosowanie leku poza wskazaniami rejestracyjnymi
med.	OK to use product	produkt nadaje się do użytku
construct.	optimum resources use	optymalne wykorzystanie zasobów
health., pharma.	orphan medicinal product for human use	sierocy produkt leczniczy stosowany u ludzi
account.	output for own final use	produkcja globalna na własne cele finalne
pharma.	paediatric use marketing authorisation	pozwolenie na dopuszczenie do obrotu ze wskazaniem do stosowania w pediatrii
UN	Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups	Zobowiązania paryskie do ochrony dzieci przed bezprawnym werbowaniem lub wykorzystywaniem przez siły lub ugrupowania zbrojne
gen.	Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups	zobowiązania paryskie
environ.	passive-use value	wartość istnienia
environ.	passive-use value	wartość korzystania biernego
social.sc.	pattern of drug use	wzór używania narkotyków
sociol.	pattern of use	wzory używania
econ.	peaceful use of energy	pokojowe wykorzystanie energii
comp., MS	per-use cost	koszt użycia (A set fee for the use of a resource that can be in place of, or in addition to, a variable. For work resources, a per-use cost accrues each time that the resource is used. For material resources, a per-use cost is accrued only once)
med.	peripheral use only	tylko do użycia obwodowego
construct.	permanent use fundamental building	gmach
cust.	permitted treatment or use	przeznaczenie celne
social.sc.	polydrug use	jednoczesne używanie wielu substancji
social.sc.	polydrug use	politoksykomania
comp.	press the touch pad to use the touch pad button	naciśnij panel dotykowy, aby korzystać z przycisku panelu dotykowego
chem.	Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.	Pojemnik pod ciśnieniem. Nie przekłuwać ani nie spalać, nawet po zużyciu.
health.	problem drug use	problemowe używanie środków odurzających
health.	problem drug use	problemowe zażywanie narkotyków
social.sc.	problem drug use	problemowe używanie narkotyku
social.sc.	problematic drug use	problemowe używanie narkotyków
transp., avia.	problematic use of psychoactive substances	działanie pod wpływem substancji psychoaktywnych
transp., avia.	problematic use of substances	problematyczne stosowanie środków psychoaktywnych
transp., avia.	problematic use of substances	ryzyko użycia środków
med.	product for topical use	produkt do stosowania miejscowego
health., environ.	Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products	Protokół zmieniający Europejskie porozumienie o ograniczeniu używania niektórych detergentów w produktach do prania i czyszczenia
gen.	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention	Protokół, sporządzony na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, dotyczący zakresu prania wpływów pieniężnych w Konwencji w sprawie wykorzystania technologii informatycznej dla potrzeb celnych oraz włączenia numeru rejestracyjnego środków transportu do Konwencji
gen.	Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare	Protokół w sprawie zakazu używania na wojnie gazów duszących, trujących lub podobnych oraz środków bakteriologicznych, podpisany w Genewie 17 czerwca 1925 r.
gen.	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons	Protokół III w sprawie zakazów lub ograniczeń broni zapalających
gen.	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protokół II w sprawie zakazów lub ograniczeń użycia min, min-pułapek i innych urządzeń
construct.	public use and industrial water-supply system	wodociąg przemysłowy wewnętrzny
construct.	public use lands	grunty lm. użytku ogólnego
IT	re-use	ponowne wykorzystywanie informacji sektora publicznego
environ.	re-use	wtórne wykorzystanie
gen.	re-use	ponowne wykorzystywanie
IT	re-use of documents	ponowne wykorzystywanie informacji sektora publicznego
gen.	re-use of documents	ponowne wykorzystywanie
IT	re-use of public sector information	ponowne wykorzystywanie informacji sektora publicznego
gen.	re-use of public sector information	ponowne wykorzystywanie
chem.	Read label before use.	Przed użyciem przeczytać etykietę.
gen.	ready for use	gotowy do użycia
crim.law.	Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector	Rekomendacja R87 15 z dnia 17 września 1987 r. dotycząca ochrony danych osobowych wykorzystywanych w sektorze policji
chem.	registrant's own use	użytek własny rejestrującego
law, transp.	Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C.	Przepisy o wzajemnym użytkowaniu wagonów osobowych i bagażowych w ruchu międzynarodowym
law, transp.	Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V.	Przepisy o wzajemnym użytkowaniu wagonów towarowych w komunikacji międzynarodowej
social.sc.	response to drug use	odpowiedź na zjawisko używania narkotyków
construct.	restricted-use green zone	tereny lm. zielone o ograniczonym użytkowaniu
environ.	restriction on use A limitation on the utilization of land or some other property, often inscribed in a deed or lease document	ograniczenie użytkowania (ograniczenie dotyczące użytkowania ziemi lub jakiejś innej własności, często zapisane w dokumentach dzierżawy lub akcie notarialnym)
med., life.sc.	reverse mutation test using bacteria	test mutacji powrotnych
chem.	sector of use	sektor zastosowań
gen.	"shake before use"	"przed użyciem wstrząsnąć"
gen.	"shake well before use"	"przed użyciem wstrząsnąć"
railw., sec.sys.	signal not in use sign	krzyż św. Andrzeja
railw., sec.sys.	signal not in use sign	unieważnienie sygnału kolejowego
environ.	single use cameras without batteries	aparaty fotograficzne jednorazowego użytku bez baterii
comp., MS	single-use code	jednorazowy kod (A code, which can be used only once, that can be used in place of a password to sign in)
med.	single-use device	wyrób jednorazowego użytku
health., med.	single-use device for critical use	wyrób jednorazowego użytku do użytku krytycznego
construct.	single-use formwork	deskowanie użycia jednorazowego
construct.	single-use formwork	deskowanie niepowtarzalne
comp., MS	single use kanban	Kanban jednorazowy (A type of kanban that is used with a fixed quantity kanban rule to meet exceptionally high demand. A single use kanban does not trigger a new kanban when it is discarded)
construct.	single use retailer's point	stanowisko handlowe jednorazowego wykorzystania
environ.	soil use Functional utilization of soil for agriculture, industry, or residential building purposes	użytkowanie ziemi (funkcjonalne wykorzystanie gleb w rolnictwie, przemyśle lub budownictwie mieszkalnym)
environ.	soil use regime Type of management and utilization of the soil	zagospodarowanie gleb (zagospodarowanie i użytkowanie gleb)
econ.	solar energy end-use applications	wykorzystanie energii słonecznej
transp., mil., grnd.forc.	special use tyre	opona do zastosowań specjalnych
cust., agric.	specific use	szczególne przeznaczenie
polit.	Standing Committee on medicinal products for human use	Stały Komitet ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi
polit., industr.	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT	Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich dotyczących Urządzeń i Systemów Ochronnych Przeznaczonych do Użytku w Przestrzeniach Zagrożonych Wybuchem EXAT
account.	supply and use tables	tablica/e podaży i wykorzystania
life.sc., environ.	sustainable use	zrównoważone użytkowanie
environ.	sustainable use of natural resources	zrównoważone wykorzystanie zasobów naturalnych
environ.	tar use Any employment or utilization of dark, heavy, viscous substances or residue derived from the distillation of certain organic materials, often to produce benzene, soap, dyes, cosmetics and other products	użytkowanie smoły (zastosowanie, wykorzystanie ciemnej, ciężkiej, lepkiej substancji lub pozostałości pochodzących z destylacji tworzyw organicznych często do produkcji benzyny, mydła, farb, kosmetyków i innych produktów)
transp., tech.	temporary-use spare unit	zespół zapasowy do użytku tymczasowego
comp., MS	Terms of use	Warunki użytkowania (The link to the Microsoft service agreement)
gen.	the use of one's legs	władza w nogach
amer.	this article is past its use-by date	ten artykuł jest przeterminowany
tech., food.ind.	tobacco for oral use	tytoń do stosowania doustnego
astronaut., R&D.	Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	Układ o zasadach działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej, łącznie z Księżycem i innymi ciałami niebieskimi
transp.	T-type temporary-use spare tyre	opona zapasowa typu T do użytku tymczasowego
tech.	unauthorised use	bezprawne użytkowanie
gen.	unauthorized use	bezprawe użycie
gen.	use a bit of cunning	uciec się do podstępu
gen.	use a cant	grypsować
gen.	use a name	nosić nazwisko
gen.	use a stratagem	użyć fortelu
gen.	use smth after paying for it	korzystać z czegoś odpłatnie
gen.	use an argot	grypsować
chem.	use and exposure category	kategoria stosowania i narażenia
gen.	use bad language	brzydko się wyrażać
food.ind.	use by	należy spożyć do
med.	use by	data ważności
gen.	use-by date	termin przydatności do spożycia
comp., MS	use case	przypadek użycia (A collection of scenarios which make up a behaviorally related sequence of interactions that a user performs in a dialog with a system)
comp., MS	use case diagram	diagram przypadków użycia (A diagram that shows the external actors who will interact with your system and how they will use it. The diagram consists of a system boundary, actors, use cases, and use case relationships (communicates, uses, and extends))
chem.	Use Category	kategoria stosowania
med.	use error	błąd użytkowy
chem.	Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/ equipment.	Używać elektrycznego/wentylującego/oświetleniowego/…/. przeciwwybuchowego sprzętu.
radiol.	use factor	współczynnik korzystania
chem.	Use … for extinction.	Użyć … do gaszenia.
gen.	use one's judgement	kierować się rozumem
comp., MS	use license	licencja użytkowania (The license that enables end users to consume protected content)
law, transp.	use of a forbidden lane	korzystanie z niedozwolonego pasa ruchu
account.	use of adjusted disposable income account	rachunek wykorzystania skorygowanych dochodów do dyspozycji
econ.	use of aid	wykorzystanie pomocy
account.	use of disposable income account	rachunek wykorzystania dochodów do dyspozycji
immigr.	use of force	użycie siły
account.	use of income account	rachunek wykorzystania dochodów
agric.	use of land set aside for the production of raw materials	wykorzystanie gruntów odłogowanych do produkcji surowców
econ.	use of languages	użycie języków
environ.	use of leisure time	wypoczynek (wykorzystanie czasu wolnego na rekreację; Making use of free time to carry out recreational activities)
econ.	use of outer space	wykorzystanie przestrzeni kosmicznej
construct.	use of time	nakłady lm. czasu
environ.	use of waste as energy source	stosowanie odpadów jako źródła energii
environ.	use of waste as material	wykorzystywanie odpadów
econ.	use of water	użycie wody
chem.	Use only non-sparking tools.	Używać wyłącznie nieiskrzących narzędzi.
chem.	Use only outdoors or in a well-ventilated area.	Stosować wyłącznie na zewnątrz lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu
chem.	Use personal protective equipment as required.	Stosować wymagane środki ochrony indywidualnej.
energ.ind., el.	use-phase electricity consumption	zużycie energii w fazie użytkowania
med.	use plate or print	umieścić nalepkę z danymi lub wypełnić drukowanymi literami
law	use right	służebność
comp., MS	use strict directive	dyrektywa "use strict" (A JavaScript syntactic unit that specifies that the code in the block to which it applies must obey certain restrictions)
gen.	use surprise tactics	działać przez zaskoczenie
account.	use table	tablica wykorzystania
comp., MS	use tax	ewentualny podatek obrotowy (An excise tax levied on products in the United States where a sales tax is not levied)
fin., insur.	use test	test użyteczności
gen.	use up	zużytkować wyczerpać
gen.	use up	wyeksploatować zużyć
gen.	use up	wypisać
gen.	use up	zjadać
gen.	use up	przejeść
gen.	use up	chłonąć kapitał
econ.	use value	wartość użytkowa
gen.	use your head!	rusz głową!
agric.	value for cultivation and use	wartość gospodarcza lub użytkowa
agric.	value for cultivation and/or use	wartość gospodarcza lub użytkowa
account.	value in use	wartość użytkowa
fish.farm.	vessel using pumps for fishing	statek łowiący poprzez zasysanie wody z użyciem pomp
chem.	Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions.	Uwaga! Zawiera kadm. Podczas stosowania wydziela niebezpieczne pary. Zapoznaj się z informacją dostarczoną przez producenta. Przestrzegaj instrukcji bezpiecznego stosowania.
chem.	Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine.	Uwaga! Nie stosować razem z innymi produktami. Może wydzielać niebezpieczne gazy chlor.
commer., polit.	Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies	Porozumienie z Wassenaar w sprawie kontroli eksportu broni konwencjonalnej oraz towarów i technologii podwójnego zastosowania
gen.	Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies	porozumienie z Wassenaar
environ.	waste use The incorporation of wastes into natural or artificial cycles, mainly in order to recover secondary raw materials or energy	zużycie odpadów (włączenie odpadów do naturalnego lub sztucznego obiegu, głównie w celu odzyskania surowców wtórnych lub energii)
environ.	wastes from manufacture, formulation, supply and use and removal of paint and varnish	odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania oraz usuwania farb i lakierów
environ.	wastes from manufacture, formulation, supply and use of adhesives and sealants including waterproofing products	odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania klejów oraz szczeliw w tym środki do impregnacji wodoszczelnej
environ.	wastes from manufacture, formulation, supply and use of other coatings including ceramic materials	odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania innych powłok w tym materiałówceramicznych
environ.	wastes from manufacture, formulation, supply and use of printing inks	odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania farb drukarskich
environ.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of acids	odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania kwasów nieorganicznych
environ.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use of bases	odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania wodorotlenków
environ., chem.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of basic organic chemicals	odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania podstawowych produktów przemysłu chemii organicznej
environ.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use MFSU of coatings paints, varnishes and vitreous enamels, adhesives, sealants and printing inks	odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania powłok ochronnych farb, lakierów, emaliiceramicznych, kitu, klejów, szczeliw i farb drukarskich
environ.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics	odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania tłuszczów, natłustek, mydeł, detergentów, środków dezynfekujących i kosmetyków
environ., chem.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fine chemicals and chemical products not otherwise specified	odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania innych niewymienionych produktów chemicznych
environ.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use of halogens and halogen chemical processes	odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chlorowców oraz z chemicznych procesów przetwórstwa chloru
environ.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use of nitrogen chemicals, nitrogen chemical processes and fertiliser manufacture	odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania chemikaliów azotowych, z chemicznychprocesów przetwórstwa azotu oraz z produkcji nawozów azotowych i innych
environ.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic dyes and pigments except 06 11	odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych barwników oraz pigmentów z wyłączeniem podgrupy 06 11
environ.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use of organic plant protection products except 02 01 08 and 02 01 09, wood preserving agents except 03 02 and other biocides	odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania organicznych środków ochrony roślin zwyłączeniem 02 01 08 i 02 01 09, środków do konserwacji drewna z wyłączeniem 03 02 i innychbiocydów
environ.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use of pharmaceuticals	odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania farmaceutyków
environ.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use of plastics, synthetic rubber and man-made fibres	odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania tworzyw sztucznych oraz kauczuków i włókien syntetycznych
environ.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use of salts and their solutions and metallic oxides	odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania soli i ich roztworów oraz tlenków metali
environ.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use of silicon and silicon derivatives	odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania krzemu oraz pochodnych krzemu
environ.	wastes from the manufacture, formulation, supply and use of sulphur chemicals, sulphur chemical processes and desulphurisation processes	odpady z produkcji, przygotowania, obrotu i stosowania związków siarki oraz z chemicznychprocesów przetwórstwa siarki i odsiarczania
environ.	wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use	odpady z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych
environ.	wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use	odpady z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych
environ.	wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use	odpady z instalacji i urządzeń służących zagospodarowaniu odpadów, z oczyszczalni ścieków oraz z uzdatniania wody pitnej i wody do celów przemysłowych
environ.	water for agricultural use Water used in agriculture for irrigation and livestock. Livestock watering is only 1 percent of the total water withdrawal for agricultural use. Of all functional water uses, irrigation is the largest agricultural use of water	woda wykorzystywana w rolnictwie (woda wykorzystywana w rolnictwie do nawadniania i dla inwentarza)
environ.	water for industrial use Water used by industries for purposes such as fabrication, processing, washing and cooling, which is obtained from a public supply or through self-supplied sources	woda przemyslowa (woda wykorzystywana w przemyśle do celów produkcyjnych oraz czyszczenia i chłodzenia, pochodząca ze źródeł publicznych lub własnych)
pharma.	well-established medicinal use	ugruntowane zastosowanie lecznicze
chem.	wide dispersive use	różnorodne zastosowanie
chem.	widespread dispersive use	różnorodne zastosowanie
gen.	Working Party on Dual-Use Goods	Grupa Robocza ds. Produktów Podwójnego Zastosowania