Terms containing Transaction

Subject	English	Polish
fin.	aggregate transaction	transakcja łączna
fin.	aggregate transaction	transakcja zagregowana
account.	arm's length transaction	transakcja zawarta na warunkach rynkowych
account.	asset exchange transactions	transakcja wymiany aktywów
fin.	back-to-back transaction	wewnątrzgrupowa transakcja zabezpieczająca
comp., MS	balance sheet transaction	transakcja bilansowa (A posted ledger transaction that is associated with a balance account, asset account, or liability account)
fin.	banking transactions	działalność bankowa
comp., MS	blocking transaction	transakcja blokująca (A transaction that causes another transaction to fail)
comp., MS	bridged transaction	transakcja pomostowa (A journal transaction that is posted to a bridging account)
fin.	call the transaction before contractual maturity	wykup instrumentu przed umownym terminem zapadalności
gen.	capacity to make legal transactions	zdolność do czynności prawnych
fin.	capital market driven transaction	transakcja oparta na rynku kapitałowym
fin., bank.	card based payment transaction	transakcja płatnicza realizowana w oparciu o kartę
fin.	cash conduit lending transaction	transakcja udzielenia pożyczki gotówkowej przez spółkę pośredniczącą
gen.	cashless transaction	obrót bezgotówkowy
gen.	cashless transaction	transakcja bezgotówkowa
account.	cash-settled share-based payment transaction	płatność w formie akcji rozliczana w środkach pieniężnych
fin.	CCP-related transaction	transakcja związana z partnerem centralnym
comp., MS	central bank transaction code	kod transakcji banku centralnego (A statistical code defined by the Central Bank of Russia used to describe the subjects of payments denominated in Russian roubles for cross-border transactions)
comp., MS	chargeable transaction	transakcja płatna (A transaction that can be included on an invoice and charged to a customer)
fin.	close-out transactions	rozliczać transakcje
environ.	commercial transaction The conduct or carrying on of trade, business or a financial matter to a conclusion or settlement	transakcja handlowa (operacja lub umowa handlowa)
commer., polit.	Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover	Komitet ds. Harmonizacji Przepisów dotyczących Ubezpieczeń Kredytów Eksportowych dla Transakcji Objętych Ubezpieczeniem Średnio- i Długoterminowym
fin.	commodities lending or borrowing transactions	transakcja udzielenia lub zaciągnięcia pożyczki towarów
ecol.	Community independent transaction log	CITL
ecol.	Community independent transaction log	niezależny dziennik transakcji Wspólnoty
ecol.	Community transaction log	CITL
ecol.	Community transaction log	niezależny dziennik transakcji Wspólnoty
crim.law.	Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions	Konwencja o zwalczaniu przekupstwa zagranicznych funkcjonariuszy publicznych w międzynarodowych transakcjach handlowych
bank.	counterparties to the transactions	kontrahenci transakcji
comp., MS	credit balance transaction	transakcja uznaniowa (A transaction with an unapplied balance that decreases the customer's or supplier's balance. Examples include credit memos, returns, payments, and receipts)
fin.	credit derivative transaction	kredytowa transakcja pochodna
comp., MS	deferred transaction	transakcja odroczona (A transaction that is not committed when the roll forward phase of recovery completes and that cannot be rolled back during database startup because data needed by roll back is offline. This data can reside in either a page or a file)
fin.	derivative transaction	transakcja na instrumentach pochodnych
fin.	derivative transaction	transakcja pochodna
gen.	digital transaction	obrót bezgotówkowy
gen.	digital transaction	transakcja bezgotówkowa
account.	disposal transaction	transakcja zbycia
comp., MS	distributed transaction	transakcja rozproszona (A transaction that spans multiple data sources)
econ.	distributive transactions	transakcje podziału
account.	downstream transactions	transakcje odgórne
fin.	economic substance of the transaction	ekonomiczny charakter transakcji
fin.	economic substance of the transaction	istota ekonomiczna transakcji
gen.	electronic transaction	transakcja bezgotówkowa
gen.	electronic transaction	obrót bezgotówkowy
account.	elimination of unrealised profits and losses on transactions with associates	wyłączenie niezrealizowanych zysków i strat wynikających z transakcji z jednostkami stowarzyszonymi
account.	equity - costs of an equity transaction	kapitał własny - koszty transakcji kapitałowych
account.	equity-settled share-based payment transaction	transakcje płatności w formie akcji rozliczane w instrumentach kapitałowych
environ.	European Union Transaction Log	dziennik transakcji Unii Europejskiej
account.	evaluating the substance of transactions involving the legal form of a lease	ocena istoty transakcji wykorzystujących prawną formę leasingu
account.	exchange transaction	transakcja wymiany
econ.	exchange transaction	obrót dewizowy
econ., commer.	export transaction	transakcja wywozowa
account.	external transactions	wymiana towarów i usług z zagranicą
proced.law., fin., account.	extinction of the transaction	wygaśnięcie transakcji
comp., MS	failed transaction	nieudana transakcja (A transaction that encountered an error and was not able to complete)
fin.	failed transaction processing	nieprawidłowe rozliczenie transakcji
comp., MS	fee transaction	transakcja opłaty (A transaction that registers revenue with no matching cost)
account.	financial transaction	operacja finansowa
account.	financial transaction	zdarzenie gospodarcze
econ.	financial transaction	transakcja finansowa
fin.	financial transaction tax	podatek od transakcji finansowych
fin.	financial transaction tax	globalny podatek od transakcji finansowych
fin.	financial transaction tax	globalna opłata od transakcji finansowych
fin.	forecast intragroup transaction	prognozowana wewnątrzgrupowa transakcja
account.	forecast transaction	planowana transakcja
account.	foreign currency transaction	transakcja w walucie obcej
fin.	foreign exchange basis swap transaction	bazowa transakcji wymiany walutowej
fin.	foreign exchange swap transaction	swap walutowy
fin.	foreign-exchange forward transaction	walutowa transakcja terminowa
fin.	free delivery transaction	transakcja dostaw z późniejszym terminem rozliczenia
fin.	giro transaction	polecenie przelewu
fin.	global financial transaction levy	globalna opłata od transakcji finansowych
fin.	global financial transaction levy	globalny podatek od transakcji finansowych
fin.	global transaction levy	globalna opłata od transakcji finansowych
fin.	global transaction levy	globalny podatek od transakcji finansowych
account.	group and treasury share transactions	wydanie akcji w ramach grupy i transakcje w nabytych akcjach własnych
account.	high-risk transaction	transakcja wysokiego ryzyka
comp., MS	hour transaction	transakcja godzinowa (A transaction that registers employee costs based on number of hours)
commer.	individual export transaction	poszczególna transakcja wywozowa
law	inter vivos transaction	czynność prawna inter vivos (dispositio inter vivos)
law	inter vivos transaction	czynność prawna między żyjącymi (dispositio inter vivos)
law	inter vivos transaction	rozrządzenie między żyjącymi (dispositio inter vivos)
comp., MS	intercompany economic transaction	miedzyfirmowa transakcja gospodarcza (An economic transaction between legal entities that are part of the same organization that consolidates the accounts of the legal entities)
comp., MS	intercompany transaction	transakcja międzyfirmowa (A transaction that contains distributions to another company within the same legal entity)
bank.	internal transaction	transakcja wewnętrzna
comp., MS	international ACH transaction	międzynarodowa transakcja realizowana za pośrednictwem Zautomatyzowanej Izby Rozliczeniowej (An Automated Clearing House (ACH) funds transfer between an originating party and a receiving party that involves at least one depository financial institution that is not located in the territorial jurisdiction of the United States)
environ.	international transaction Any agreement or act involving two or more countries in which business dealings, negotiations or other affairs are settled or concluded	transakcja międzynarodowa (porozumienie lub działanie między dwoma lub więcej krajami dotyczące handlu, przedsiębiorczosci lub innych zagadnień)
ecol., UN	International Transaction Log	międzynarodowy dziennik transakcji
gen.	intra-group transaction	transakcje wewnątrz grupy
comp., MS	inventory transaction	transakcja magazynowa (A transaction for items moving to inventory (receipts) or from inventory (issues))
econ.	investment transaction	lokata kapitału
fin.	lease transaction	transakcja leasingowa
fin.	leasing transaction	transakcja leasingowa
comp., MS	ledger update transaction	transakcja aktualizacji księgi (A system transaction that tracks and reports what has been posted to the ledger)
fin., bank.	life of the transaction	czas trwania transakcji
obs., fin., bank.	life of the transaction	okres obowiązywania transakcji
account.	like transactions and events in similar circumstances	podobne transakcje i zdarzenia następujące w zbliżonych okolicznościach
fin.	long settlement transaction	transakcja z długim terminem rozliczenia
fin.	mapping transactions to risk positions	przyporządkowanie transakcji do pozycji ryzyka
fin.	margin lending transaction	transakcja z obowiązkiem uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego
obs., fin.	margin lending transaction	transakcja z opcją uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego
fin.	netted transaction	kompensowana transakcja
fin.	netting set of transactions	transakcje z pakietu kompensowania
comp., MS	NFC transaction	transakcja NFC (An exchange of information between two devices using NFC, or near field communication. Using NFC transactions, a person can use their phone to make payments in a store or as a bus pass)
gen.	non-cash transaction	obrót bezgotówkowy
gen.	non-cash transaction	transakcja bezgotówkowa
account.	non-cash transactions	transakcje bezgotówkowe
comp., MS	nonchargeable transaction	transakcja niepłatna (A transaction that cannot be included on an invoice and charged to a customer)
comp., MS	offset transaction	księgowanie przeciwstawne (An accounting entry that balances a debit with a credit or a credit with a debit)
gen.	online transaction	obrót bezgotówkowy
gen.	online transaction	transakcja bezgotówkowa
fin.	open market transaction	operacje otwartego rynku
fin.	OTC derivative transaction	transakcja pochodna poza rynkiem regulowanym
fin., insur.	OTC derivatives transactions	pozagiełdowe transakcje pochodne
fin.	Outright Monetary Transaction	bezwarunkowa transakcja monetarna
gen.	Outright Monetary Transaction	transakcja OMT
fin.	outright transaction	transakcja bezwarunkowa
fin.	outright transaction	transakcja bezwarunkowa typu outright
fin.	over-the-counter derivative transaction	transakcja pochodna poza rynkiem regulowanym
fin., econ.	payment transaction	transakcja płatnicza
fin.	portfolio of transactions	portfel transakcji
fin.	portfolio transaction	transakcja portfelowa
fin.	privately negotiated transaction	transakcja będąca przedmiotem prywatnych negocjacji
comp., MS	profit and loss transaction	transakcja wynikowa (A posted ledger transaction that is associated with a profit and loss account, revenue account, or cost account)
fin.	property leasing transaction	transakcja najmu nieruchomości
fin.	property leasing transaction	transakcja wynajmu nieruchomości
fin.	property leasing transaction	transakcja leasingu nieruchomości
econ.	regulation of transactions	przepisy dotyczące transakcji
account.	related party transaction	transakcja z podmiotem powiązanym
econ., fin.	repo transaction	operacja repo
econ., fin.	repo transaction	transakcja repo
econ., fin.	repo transaction	transakcja z udzielonym przyrzeczeniem odkupu
fin.	repo-style transaction	transakcja typu repo
econ., fin.	repurchase transaction	transakcja repo
econ., fin.	repurchase transaction	transakcja z udzielonym przyrzeczeniem odkupu
econ., fin.	repurchase transaction	operacja repo
account.	revenue-barter transactions involving advertising services	przychody - transakcje barterowe obejmujące usługi reklamowe
fin.	reverse repurchase transaction	transakcja reverse repo
fin.	reverse repurchase transaction	transakcja z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu
fin.	reverse transaction	transakcja odwracalna
bank.	revolving securitisation transactions	odnawialne transakcje sekurytyzacyjne
fin.	risk position from transaction	pozycja ryzyka z tytułu transakcji
account.	sale and leaseback transaction	sprzedaż i leasing zwrotny
fin.	secured lending transaction	zabezpieczona transakcja kredytowa
fin.	securities financing transaction	transakcja finansowania papierów wartościowych
fin.	securities or commodities lending or borrowing transaction	transakcja udzielenia lub zaciągnięcia pożyczki papierów wartościowych lub towarów
bank.	securitisation transaction	transakcja sekurytyzacyjna
account.	share-based payment transaction	transakcja płatności w formie akcji
fin.	spot transaction	transakcja kasowa
polit., fin.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	poświadczenie wiarygodności rachunków, jak również legalności i prawidłowości operacji leżących u ich podstaw
gen.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	poświadczenie wiarygodności
econ.	stock-exchange transaction	transakcja giełdowa
comp., MS	subscription transaction	transakcja dotycząca subskrypcji (A transaction that modifies a subscription. There are four types of subscription transactions: regular subscription, non-regular subscription, price change, and reduction days)
proced.law., busin.	substitute transaction	transakcja zastępcza
law, commer., fin.	suspicious transaction	transakcja podejrzana
comp., MS	synthetic transaction	transakcja syntetyczna (A feature that can be used to test the availability or performance of a given service or application from the perspective of an end user, or to confirm the functionality of a low level service)
tax.	taxable transaction	transakcja podlegająca opodatkowaniu
commer., polit., fin.	term trading-related repo-style transactions	terminowe transakcje typu repo związane z działalnością handlową
commer.	trade transaction	transakcja handlowa
fin.	transaction costs	koszty transakcyjne
account.	transaction costs financial instruments	koszty transakcji instrumenty finansowe
comp., MS	transaction currency unit	jednostka waluty transakcji (A currency unit that a party accepts for payment)
comp., MS	transaction data	dane transakcji (Entities that document economic, resource flow, and accounting events and record their financial, legal, and operational consequences)
fin.	transaction date	data zawarcia transakcji
comp., MS	transaction isolation level	poziom izolacji transakcji (The property of a transaction that controls the degree to which data is isolated for use by one process, and is guarded against interference from other processes)
comp., MS	transaction log	dziennik transakcji (A file that records transactional changes occurring in a database, providing a basis for updating a master file and establishing an audit trail)
comp., MS	transaction log backup	kopia zapasowa dziennika transakcji (A backup of transaction logs that includes all log records not backed up in previous log backups. Log backups are required under the full and bulk-logged recovery models and are unavailable under the simple recovery model)
comp., MS	transaction log file	plik dziennika transakcji (A file that contains a record of the changes that were made to an Exchange database. All changes to the database are recorded in the transaction log files before they are written into the database files. If a database shuts down unexpectedly, unfinished transactions can be restored by replaying the transaction log files into the database)
gen.	transaction on the Stock Exchange	transakcja giełdowa
fin.	transaction portfolio	portfel transakcji
account.	transaction price	cena transakcyjna
fin., IT	Transaction Reference Number	numer referencyjny transakcji
comp., MS	transaction retention period	okres przechowywania transakcji (In transactional replication, the amount of time transactions are stored in the distribution database)
fin.	transaction risk	ryzyko transakcji
comp., MS	transaction rollback	cofnięcie transakcji (Rollback of a user-specified transaction to the last savepoint inside a transaction or to the beginning of a transaction)
comp., MS	transaction service	usługa Transaction Service (A program that enables real-time, synchronous communication between the POS, the store database, and the head office database)
comp., MS	transaction text	tekst transakcji (A description for a journal line. Transaction text stays with the journal line until an event causes new transaction text to be added, such as when the transaction is settled)
comp., MS	transaction value	wartość transakcji (The value assigned to a financial exchange, such as the cost of an expense or an amount of income)
econ., cust., fin.	transaction value	wartość transakcyjna
fin.	transaction with a non‐linear risk profile	transakcja o nieliniowym profilu ryzyka
econ.	transactions in goods and services	transakcje dotyczące towarów i usług
fin.	underlying transactions	operacje leżące u podstaw rozliczeń
account.	upstream transactions	transakcje oddolne
fin.	volume weighted average price transaction	transakcja o średniej cenie ważonej wolumenem
fin.	weighted average remaining maturity of the transactions	średni ważony rezydualny termin zapadalności transakcji