| Subject | English | Polish |
| agric. | ability of a tillage tool to penetrate into the soil | stopień zagłębienia |
| industr. | active tooling unit | aktywna jednostka oprzyrządowania |
| med. | alignment tool | narzędzie dopasowujące |
| fin. | asset separation tool | instrument wydzielenia aktywów |
| el., sec.sys. | attachable tool | narzędzie wymienne uniwersalne |
| comp., MS | Backup Recovery Migration tool | narzędzie migracji odzyskiwania kopii zapasowych (A command line utility that is used to backup and restore print configuration and items (print queues, drivers, print processors, etc) during a print migration) |
| gen. | bad workman blames his tools | złej baletnicy przeszkadza rąbek u spódnicy посл. |
| fin. | bail-in tool | instrument umorzenia lub konwersji długu |
| fin. | bank resolution tool | instrument restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| fin. | bank resolution tool | instrument restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banku |
| gen. | be a tool in smb's hands | być narzędziem w czyichś rękach |
| fin. | bridge institution tool | instrument instytucji pomostowej |
| comp., MS | Bucket tool | narzędzie Wiadro (A tool that allows the user to change the color of a group of pixels at once) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool | Narzędzie bazy danych dodatku Business Contact Manager dla programu Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| comp., MS | business tool | narzędzie biznesowe (An item that is frequently accessed (such as reports and the product and service items list) when using Business Contact Manager for Outlook. Many of these are listed on the Business Tools Menu) |
| comp., MS | Business Tools menu | menu Narzędzia biznesowe (The menu on the Outlook menu bar that provides access to Business Contact Manager functions) |
| construct. | carpenter's tool | narzędzia lm. ciesielskie |
| mech.eng. | ceramic cutting tool | tlenek |
| construct. | Civilian Capability Management Tool | narzędzie zarządzania zdolnościami cywilnymi |
| comp., MS | Color average tool | narzędzie średniej koloru (Tool that is used by dragging the eyedropper tool across a selection of graphics or various solid colors on a web page and thereby determining the average color spectrum) |
| comp., MS | command-line tool | narzędzie wiersza polecenia (A program that runs from the command line) |
| el. | cordless power tool | elektronarzędzie bezprzewodowe |
| el., mech. | crimping tool | narzędzie do zaciskania |
| construct. | cutting tool | narzędzia lm. skrawające |
| comp., MS | database maintenance tool | narzędzie konserwacji bazy danych (One of a number of utilities that allow users to back up, restore, and check for errors in the Business Contact Manager for Outlook database) |
| el., sec.sys. | dead-end tool | zestaw do przejmowania naciągu |
| fin. | debt write-down tool | instrument umorzenia lub konwersji długu |
| fin. | debt write-down tool | instrument umorzenia długu |
| forestr. | delimbing tool | narzędzia do okrzesywania |
| econ. | documentary tool | narzędzia dokumentacyjne |
| comp., MS | DPM Self-Service Recovery Configuration Tool | Narzędzie konfiguracji samoobsługowego odzyskiwania programu DPM (A tool that enables DPM administrators to authorize end users to perform self-service recovery of data by creating and managing DPM roles (grouping of users, objects, and permissions)) |
| comp., MS | DPM Self-Service Recovery Tool | Narzędzie do samoobsługowego odzyskiwania programu DPM (A tool that is used by end users to recover backups from DPM, without any action required from the DPM administrator.) |
| comp., MS | Draw Text tool | narzędzie Tekst (An annotation tool used to add notes or comments to a slide) |
| forestr. | drawing tools | przybory do rysowania |
| construct. | drilling tool | narzędzie wiertnicze |
| comp., MS | Driver Project Conversion Tool | Narzędzie do konwersji projektów sterowników (A tool to help driver developers convert their existing driver source files into Windows 8 device drivers by using Visual Studio) |
| fin. | early intervention tool | narzędzie wczesnej interwencji |
| construct. | electric tool | narzędzie elektryczne |
| ecol. | environmentally conscious design tool | narzędzie projektowania proekologicznego |
| gen. | equip oneself with tools | zaopatrywać się w narzędzia |
| commer., polit. | European Tool Committee | Europejski Komitet Producentów Narzędzi |
| el., mech. | extraction tool | narzędzie do wyjmowania styków |
| comp., MS | F12 Developer Tools | narzędzia programistyczne F12 (Web development tools that are accessible in Internet Explorer by pressing F12 or clicking Developer Tools on the Tools menu) |
| comp., MS | Feedback Tool | Narzędzie zgłaszania opinii (A Windows tool that users may use to report their issues to Microsoft) |
| comp., MS | Fill With Color tool | narzędzie wypełniania kolorem (A tool that allows the user to change the color of a group of pixels at once) |
| construct. | fishing tool | przyrząd ratunkowy |
| construct. | fitter's tool | narzędzia lm. ślusarsko-montażowe |
| med. | folding tool | narzędzie do fałdowania |
| construct. | forger's tool | narzędzia lm. kowalskie |
| comp., MS | Form Library URL Repair Tool | Narzędzie do naprawy adresów URL w bibliotece formularzy (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files) |
| comp., MS | Groove Calendar Tool | Narzędzie kalendarza programu Groove (A tool that lets the user mark important dates and build collaborative schedules with other members of a workspace) |
| comp., MS | Groove Documents Tool | Narzędzie programu Groove do pracy z dokumentami (A tool in Groove for storing and sharing files; primary use is intended to be as connection to SharePoint (via Site Client)) |
| comp., MS | Groove Meetings Tool | Narzędzie spotkań programu Groove (A tool in Microsoft Office Groove that helps users to organize, conduct, and record meetings) |
| med. | guidewire exit tool | narzędzie wyprowadzające prowadnik |
| econ. | hand tool | narzędzia ręczne |
| el., sec.sys. | hand tool | narzędzie ręczne |
| construct. | hand tool | narzędzia lm. ręczne |
| forestr. | hand tools | narzędzia ręczne |
| comp., MS | Handwriting recognition personalization tool | narzędzie personalizacji rozpoznawania pisma ręcznego (A feature of Windows Vista for Tablet PC that allows users to tailor handwriting recognition results to their own personal handwriting style) |
| comp., MS | Highlighter tool | narzędzie Wyróżnienie (An annotation tool that is used to highlight an area of a slide) |
| agric. | hoeing tool | nóż spulchniacza |
| el., sec.sys. | hybrid hand tool | narzędzie izolacyjne hybrydowe |
| gen. | IG Tool | narzędzie gromadzenia informacji |
| econ. | income-equalisation tool | narzędzie wyrównywania dochodów |
| gen. | information gathering tool | narzędzie gromadzenia informacji |
| el., mech. | insertion tool | narzędzie do wkładania styków |
| el., sec.sys. | insulated hand tool | narzędzie ręczne izolowane |
| el., sec.sys. | insulated tool | narzędzie izolowane |
| el., sec.sys. | insulating hand tool | narzędzie ręczne izolacyjne |
| el., sec.sys. | insulating tool | narzędzie izolacyjne |
| law | investigative tool | czynność dochodzeniowa |
| law | investigative tool | środek dochodzeniowy |
| construct. | joiner's tool | narzędzia lm. stolarskie |
| comp., MS | Junk E-mail Reporting Tool | Narzędzie do raportowania wiadomości-śmieci (The plug-in for Microsoft Office Outlook that alerts a user to incoming junk e-mail and lets the user delete the mail and report it to Microsoft with a single mouse click) |
| comp., MS | Lasso tool | narzędzie Lasso (A tool that defines a free-form area that encloses all the shapes to be selected) |
| health., pharma. | Light Authoring Tool | Narzędzie Light Authoring Tool |
| construct. | locksmith's tool | narzędzia lm. ślusarskie |
| econ. | machine tool | obrabiarka |
| gen. | machine tool | frez |
| econ. | machine-tool industry | przemysł obrabiarkowy |
| agric. | manual electric bark-stripping tool | ręczna korowarka elektryczna |
| construct. | marking tool | narzędzia lm. traserskie |
| construct. | mechanical tool | narzędzia lm. zmechanizowane |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM Data Migration Tool | Narzędzie migracji danych do programu Microsoft Dynamics CRM (An interactive help utility that guides customers as they transfer data from another customer relationship management system to Microsoft Dynamics CRM) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 desktop readiness tool | narzędzie Analiza gotowości komputera do współpracy z usługą Microsoft Office 365 (A program for Office 365 that assesses a computer's readiness for Office 365, prepares it for Office 365, and reports the state of the computer to a small business administrator and/or to Microsoft) |
| comp., MS | Microsoft Office Proofing Tools | Narzędzia sprawdzające pakietu Office (Collections of proofing tools for different languages that that are available to users of Office applications) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Directory Synchronization Tool | Narzędzie do synchronizacji katalogów w witrynie Microsoft Online Services (The application that provides one-way synchronization from an organization's on-premises Active Directory directory service to Windows Azure Active Directory) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Migration Tools | Narzędzia migracji w witrynie Microsoft Online Services (The application that provides tools to help company administrators and consultants migrate mailbox content from Web e-mail systems and hosted and on-premises Exchange systems to Microsoft Exchange Online) |
| comp., MS | Microsoft Support Diagnostic Tool | Narzędzie diagnostyczne pomocy technicznej firmy Microsoft (A system used by PSS for gathering customer configuration information for diagnostics through an improved process and tool) |
| comp., MS | Microsoft Visual Studio Tools for the Microsoft Office System | Microsoft Visual Studio Tools dla Microsoft Office System (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
| comp., MS | Microsoft Web Deployment Tool | Narzędzie Microsoft Web Deployment (A framework for automating the deployment of Web sites) |
| agric. | milling tool | nóż tokarski |
| fin. | national resolution tool | krajowy instrument restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| comp., MS | note-taking tool | narzędzie do sporządzania notatek (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| comp., MS | Office Deployment Tool | Narzędzie wdrażania pakietu Office (A tool in Office 365 that enables IT professionals to manage how Office is installed for their users. Users receive the correct language and configurations individually tailored to them automatically, without the need to install anything themselves) |
| comp., MS | Package Creation Tool | Narzędzie tworzenia pakietów (A tool in the Mobile Deployment Package Manager that users use to create deployment packages and installation items) |
| comp., MS | performance tools | narzędzia do oceny wydajności (Tools that you can use to evaluate the performance of a solution. Performance tools can have different purposes; some are designed to evaluate end-to-end performance while others focus on evaluating performance of a particular aspect of a solution) |
| construct. | pneumatic tool | przyrządy lm. pneumatyczne |
| construct. | pneumatic tool | narzędzia lm. pneumatyczne |
| comp., MS | Pointer tool | narzędzie Wskaźnik (An annotation tool used to point to information on a slide) |
| construct. | powered tool | narzędzia lm. zmechanizowane |
| comp., MS | PowerShell-based cache administration tool | narzędzie administrowania pamięcią podręczną oparte na środowisku PowerShell (The exclusive management tool for Windows Server AppFabric. With more than 130 standard command-line tools, this new administration-focused scripting language helps you achieve more control and productivity) |
| comp., MS | Reference Tools | Narzędzia odwołań (A free floating utility in Microsoft Word for Mac that provides an "electronic bookshelf" of key reference tools from directly within the application) |
| comp., MS | Regression analysis tool | Narzędzie analizy regresji (" A tool that performs linear regression analysis by using the "least squares" method to fit a line through a set of observations. A user can analyze how a single dependent variable is affected by the values of one or more independent variables.") |
| comp., MS | Remote Server Administration Tools | Narzędzia administracji zdalnej serwera (A feature in Windows Server that enables remote management of Windows Server operating systems by allowing users to open and run management tools on a remote computer) |
| comp., MS | Remote Tools Operator | zdalny operator narzędzi (A security role that grants permissions to administrative users so that they can run and audit remote administration tools) |
| fin. | resolution tool | instrument restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji |
| fin. | resolution tool | instrument restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji banku |
| construct. | rod-tool drilling | wiercenie udarowo-żerdziowe |
| fin. | sale of business tool | instrument zbycia działalności |
| fin. | sale of business tool | instrument zbycia wyodrębnionej części przedsiębiorstwa |
| comp., MS | Select Annotations tool | Zaznaczanie adnotacji (An annotation tool used to select annotations on a slide so they can be moved, edited or deleted) |
| comp., MS | Selection Net tool | narzędzie Zarzucanie sieci (A tool that defines a rectangular area that encloses all the shapes to be selected) |
| comp., MS | Selection tool | narzędzie Zaznaczanie (A tool to select an entire path, shape, block of text, or group of objects) |
| comp., MS | Server Manager command line tool | narzędzie wiersza polecenia Menedżera serwera (A command line tool that automates the deployment of roles and features on computers running Windows Server) |
| tech. | set of tools | komplet narzędzi |
| comp., MS | Shape tool | narzędzie Kształt (A tool that allows you to draw a shape such as a rectangle, ellipse (circle), line, etc) |
| el., mech. | sizing tool | szablon |
| comp., MS | Stamp tool | narzędzie Stempel (An annotation tool used to add an arrow, check mark, or X to a slide) |
| forestr. | tensioning tool | narzędzie do napinania |
| el., mech. | termination insertion tool | narzędzie do wprowadzania zakończenia |
| el., mech. | termination removal tool | narzędzie do wyciągania zakończenia |
| gen. | to be a tool in smb's hands | być narzędziem w czyichś rękach |
| agric. | tool clamp | imak nożowy |
| construct. | tool-dresser | ślusarz narzędziowiec |
| construct. | tool-grinding machine | ostrzarka |
| agric. | tool holder | imak nożowy |
| econ. | tool industry | przemysł narzędziowy |
| forestr. | tool kit | zestaw narzędzi |
| tech. | tool kit | komplet narzędzi |
| forestr. | tool maintenance | konserwacja narzędzi |
| comp., MS | tool pane | okienko narzędzi (A task pane on a Web Part Page used to browse, search for, and import Web Parts from Web Part galleries, and to modify custom and common Web Part properties) |
| comp., MS | tool part | składnik Tool Part (A control in the tool pane that allows users to set properties, execute commands, invoke wizards, and manipulate Web Parts on a Web Part Page) |
| construct. | tool sharpening | ostrzenie narzędzi |
| comp., MS | tool window | okno narzędzi (A child window of the Visual Studio Integrated Development Environment (IDE) used to display information) |
| construct. | tool workshop | warsztat narzędziowy |
| ed. | transparency and recognition tools | narzędzia przejrzystości i uznawalności |
| forestr., horticult. | tree-planting tool | dłuto do sadzenia |
| forestr., horticult. | tree-planting tool | kostur |
| tech. | tree-planting tool | łopata klinowa (do sadzenia) |
| construct. | troweling tool | zacieraczka |
| el., mech. | unwrapping tool | narzędzie do odwijania |
| chem. | Use only non-sparking tools. | Używać wyłącznie nieiskrzących narzędzi. |
| comp., MS | User State Migration Tool | Narzędzie do migracji stanu użytkowników (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |
| comp., MS | Visual Studio Tools for Microsoft Office | Visual Studio Tools dla Microsoft Office (A family of Microsoft Visual Studio add-in software that allows developers to use Visual Basic and Visual C to write code behind Word- and Excel-based applications) |
| comp., MS | Volume Activation Management Tool | Narzędzie do zarządzania aktywacją zbiorczą (An MMC snap-in that enables IT professionals to automate and centrally manage the Windows and Microsoft Office volume and retail activation process. VAMT can manage volume activation by using Multiple Activation Keys (MAKs) or the Windows Key Management Service (KMS)) |
| comp., MS | Web Deployment Tool | Narzędzie Web Deployment (A framework for automating the deployment of Web sites) |
| comp., MS | Web Site Administration tool | Narzędzie administrowania witryną sieci Web (A set of prewritten ASP.NET pages that can be used by individuals with no programming skills to configure a Web application) |
| comp., MS | web-based tool | narzędzie internetowe (A web-based application utility or feature that aids in accomplishing a task or set of tasks) |
| comp., MS | webmaster tools | narzędzia dla webmasterów (A set of tools that is used to troubleshoot the crawling and indexing of Web sites) |
| comp., MS | Windows Azure Active Directory Sync Tool | Narzędzie do synchronizacji usługi Windows Azure Active Directory (The application that provides one-way synchronization from a company's local Active Directory service to Windows Azure Active Directory) |
| comp., MS | Windows Memory Diagnostics Tool | Narzędzie diagnostyczne pamięci systemu Windows (A feature of Windows Vista that can automatically detect and resolve problems caused by defective physical memory. If the diagnostics module identifies a memory problem, Windows Vista can avoid using the affected portion of physical memory, enabling the operating system to start successfully and avoid application crashes) |
| comp., MS | Windows Server Migration Tools | Narzędzia migracji systemu Windows Server (A feature that includes five Windows PowerShell cmdlets for migrating some roles and features from servers that are running Windows Server 2003 or 2008 to servers that are running either Windows Server 2008 R2 or Windows Server 8) |
| comp., MS | Windows System Assessment Tool | Narzędzie do oceny wydajności systemu Windows (A tool that provides performance metrics and other information necessary for Windows and applications to make scaling decisions. It measures the performance attributes of: system memory, the storage sub-system, the CPU (or CPUs), and the graphics sub-system) |
| comp., MS | Windows User State Migration Tool | Narzędzie do migracji stanu użytkowników systemu Windows (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |
| el., mech. | wire extraction tool | narzędzie do wyciągania przewodu |
| el., mech. | wire insertion tool | narzędzie do wprowadzania przewodu |
| tech. | withdrawal tool | ściągacz |
| el., mech. | wrapping tool | narzędzie do owijania |