| Subject | English | Polish |
| comp., MS | alternative text | tekst alternatywny (Text displayed by Web browsers during image downloads for users who have graphics turned off, and for users who rely on screen-reading software to convert graphics on the screen to spoken words) |
| gen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | W wyniku wejścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r., Unia Europejska zastępuje Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym, i od tego dnia wykonuje wszystkie prawa i obowiązki Wspólnoty Europejskiej. W związku z tym odesłania w tekście Umowy/… do "Wspólnoty Europejskiej" lub do "Wspólnoty" uznaje się, w odpowiednich przypadkach, za odesłania do "Unii Europejskiej" lub do "Unii". |
| comp., MS | block of text | blok tekstu (A segment of text that can be selected and acted upon as a whole in an application) |
| comp., MS | body text | tekst podstawowy (The text that forms the major content of a publication. Does not include titles, headlines, pull quotes, and captions, for example) |
| comp., MS | boilerplate text | tekst standardowy (Recyclable text; a piece of writing or code, such as an organization's mission statement or the graphics code that prints a software company's logo, which can be used over and over in many different documents) |
| comp., MS | caption text | tekst podpisu (Descriptive text that is associated with a piece of content, such as an image) |
| IT | clear text | zwykły tekst |
| comp., MS | clear-text password | hasła w postaci zwykłego tekstu (A password that is not scrambled, thus making it more susceptible to network sniffers) |
| comp., MS | ClearType Text Tuner | Optymalizator tekstu ClearType (A program that helps make the text on your screen easier to read for long periods of time) |
| law | codified text | wersja ujednolicona |
| gen. | compromise text | tekst kompromisowy |
| law | consolidated text | tekst skonsolidowany |
| law | consolidated text | t.j. (tekst jednolity sankozh) |
| gen. | copy out some information from a text | wynotować informacje z tekstu |
| comp., MS | delimited text file | rozdzielany plik tekstowy (A file containing data where individual field values are separated by a character, such as a comma or a tab) |
| gen. | dictate a text to pupils | dyktować uczniom tekst |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumenty, do których odesłano w tekście, są dostępne na internetowej stronie Rady http://www.consilium.europa.eu. Gwiazdką oznaczono akty przyjęte wraz z oświadczeniami do protokołu Rady przeznaczonymi do wiadomości publicznej |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | oświadczenia te można znaleźć na wyżej wspomnianej internetowej stronie Rady lub uzyskać z biura prasowego. |
| comp., MS | Draw Text tool | narzędzie Tekst (An annotation tool used to add notes or comments to a slide) |
| commun., industr. | endless text | niekończący się tekst |
| telegr. | end-of-text signal | sygnał końca tekstu |
| gen. | existing text | dotychczasowa treść |
| comp., MS | Explain text | tekst wyjaśnienia (Help text displayed when viewing the properties of most Group Policy settings) |
| comp., MS | fixed-width text file | plik tekstowy stałej szerokości (A file containing data, where each field has a fixed width) |
| gen. | flowingly translated text | gładko przetłumaczony tekst |
| ed., geogr. | free text | tekst dowolny |
| med. | free text | wolny tekst |
| comp., MS | free-text searchable | wyszukiwanie dowolnego tekstu (" A Yes/No flag in a property definition that indicates whether the property can be found through a free-text search. To set this flag to Yes, the property type must be string or enumerated. A free-text search locates exact matches and words that are inflectionally generated from the one(s) you specified. For example, the word "drive" would return matches for drives, drove, driving, and driven.") |
| comp., MS | full-text catalog | wykaz pełnotekstowy (A collection of full-text index components and other files that are organized in a specific directory structure and contain the data that is needed to perform queries) |
| comp., MS | full-text index | indeks pełnotekstowy (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| comp., MS | full-text query | zapytanie pełnotekstowe (As a SELECT statement, a query that searches for words, phrases, or multiple forms of a word or phrase in the character-based columns (of char, varchar, text, ntext, nchar, or nvarchar data types). The SELECT statement returns those rows meeting the search criteria) |
| comp., MS | full-text search | wyszukiwanie pełnotekstowe (A search for one or more documents, records, or strings based on all of the actual text data rather than on an index containing a limited set of keywords) |
| comp., MS | full-text search index | indeks wyszukiwania pełnotekstowego (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| comp., MS | Full-Text service | usługa pełnotekstowa (The SQL Server component that performs the full-text querying) |
| comp., MS | Global text direction | globalny kierunek tekstu (Defines the flow of text in text entry boxes and edit controls. You can choose a left-to-right or right-to-left direction, or base the direction on the context of the first strong character that is detected) |
| comp., MS | group text | MMS do grupy (A text message thread between a group of people (usually more than 2). It allows you to keep all the replies from people in one thread, so that you can see the whole conversation) |
| comp., MS | hidden text | tekst ukryty (Text that does not display in the normal view of a document's content) |
| comp., MS | hyperlink display text | tekst wyświetlany hiperłącza (The part of a hyperlink in a document or Web page that displays as text on the screen) |
| comp., MS | hyperlink display text | tekst wyświetlany hiperlinku (The part of a hyperlink in a document or Web page that displays as text on the screen) |
| law | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts | Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 20 grudnia 1994 r. – Szybsza metoda pracy nad urzędową kodyfikacją tekstów prawnych |
| polit., law | joint text | wspólny tekst |
| fin. | joint text | wspólny projekt |
| environ. | legal text The exact wording or language of a law or other document in conformity with the law or having the authority of law | tekst aktów prawnych (dokładne sformułowanie lub język prawa lub innego dokumentu, zgodny z obowiązującym prawem) |
| ed. | legal text | przepis prawny |
| comp., MS | Microsoft text telephone | telefon tekstowy firmy Microsoft (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| polit. | non-legislative text | tekst nielegislacyjny |
| comp., MS | overflow text | tekst przepełnienia (Text that does not fit within a text box. The text is hidden until it can be flowed into a new text box, or until the text box it overflows is resized to include it) |
| comp., MS | placeholder text | tekst zastępczy (Text or some other element used in an application as an indicator that the user should enter in his or her own text) |
| IT | plain text | zwykły tekst |
| gen. | provide a text with background music | podkładać muzykę pod tekst |
| comp., MS | pure text | czysty text (Simply formatted text without borders, graphics, or cells. Important for Web publishing) |
| comp., MS | recognized text | rozpoznany tekst (Text that appears under your handwriting on the writing pad or in place of the handwritten letter in the character pad) |
| comp., MS | rich-text editor | edytor tekstu sformatowanego (A text-editing program that lets users create instant messages or blog posts that contain rich text elements, such as text formatting and embedded images) |
| comp., MS | rich text field | pole tekstu sformatowanego (A field that can show formatting and graphics, such as an embedded object, and not just text) |
| IT | Rich Text Format | format RTF |
| IT | Rich Text Format | tekst sformatowany RTF |
| comp., MS | rich text XML mapping | mapowanie XML tekstu sformatowanego (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part) |
| econ. | sacred text | księga święta |
| comp., MS | scrolling text control | formant tekstu przewijanego (A control or component on a page that displays moving text) |
| telegr. | start-of-text signal | sygnał początku tekstu |
| environ. | statutory text | statut (dokument lub jego część, stanowiący część systemu prawnego, o precyzyjnym słownictwie; A document or a portion thereof expressing an official enactment of a legislative body, with emphasis on the document's precise wording or language) |
| comp., MS | text area | obszar tekstu (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| comp., MS | text attributes | atrybuty tekstu (Any characteristic of text, such as font, size, style, color, or effect such as subscript or superscript) |
| comp., MS | Text-Based Designer | projektant tekstowy (A text-based workflow editor that enables users to create and edit workflows by using declarative statements) |
| comp., MS | text block | blok tekstu (The text area associated with a shape that appears when you click the shape with the text tool or select it with the pointer tool) |
| comp., MS | text box | pole tekstowe (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| comp., MS | Text Cycle | Cykl tekstowy (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Emphasizes the arrows or flow rather than the stages or steps. Works best with Level 1 text only) |
| comp., MS | text direction | kierunek tekstu (The direction text is written in a document, for instance left to right, right to left, horizontal or vertical) |
| comp., MS | Text Display Size | Rozmiar wyświetlania tekstu (An item on the Edit menu that displays a list of relative text sizes for instant message text) |
| comp., MS | text editor | edytor tekstów (A program that creates files or makes changes to existing files) |
| comp., MS | text effect | efekt w tekście (A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts) |
| comp., MS | text field | pole tekstowe (A standard Windows control that displays static or dynamic text) |
| comp., MS | text file | plik tekstowy (" A file composed of text characters. A text file can be a word-processing file or a "plain" ASCII file encoded in a format practically all computers can use.") |
| law | text finalised by the legal/linguistic experts | tekst ostatecznie zredagowany przez Grupę Roboczą Prawników Lingwistów |
| law | text finalised by the legal/linguistic experts | tekst ostatecznie zredagowany przez prawników lingwistów |
| law | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts | tekst ostatecznie zredagowany przez Grupę Roboczą Prawników Lingwistów |
| law | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts | tekst ostatecznie zredagowany przez prawników lingwistów |
| comp., MS | text flow | ułożenie tekstu (The way text is displayed in a document, how it behaves and breaks according to settings) |
| comp., MS | text formatting | formatowanie tekstu (Formatting that controls the appearance of a text. Examples include text alignment, intercharacter spacing, text justification, and text and background colors) |
| comp., MS | text frame | ramka tekstowa (An area within a shape that can contain text) |
| comp., MS | text harvesting | gromadzenie tekstów (A process of extending a handwriting recognizer's lexicon by gathering and storing the user's vocabulary) |
| comp., MS | text label | etykieta tekstu (Descriptive text that you can add to a form, worksheet, chart, or other document) |
| comp., MS | text message | SMS (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| comp., MS | text message | wiadomość SMS (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| gen. | text message | wiadomość tekstowa |
| comp., MS | text messaging | wiadomości tekstowe (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol) |
| comp., MS | text mode | tryb tekstowy (" A display mode in which the monitor can display letters, numbers, and other text characters but no graphical images or WYSIWYG ("what-you-see-is-what-you-get") character formatting (italics, superscript, and so on).") |
| comp., MS | text-mode Setup | Instalacja w trybie tekstowym (The second of the three stages of Setup, where the basic hardware of the computer (CPU, motherboard, hard disk controllers, file systems, and memory) is determined, the base operating system necessary to continue is installed, and specified folders are created) |
| comp., MS | text object | obiekt tekstowy (An entity containing text in a document, for instance a text box or table cell) |
| comp., MS | text placeholder | symbol zastępczy (A symbolic value used instead of a real value which in this case is text) |
| comp., MS | text prediction | podpowiadanie tekstu (A recognition feature that helps increase input speed and reduce effort by providing users with word completion and next word prediction alternates as the user is writing/typing) |
| comp., MS | text query | kwerenda tekstowa (One or more phrases that can contain operators, quotation marks, wildcards such as or ?, and parentheses) |
| comp., MS | text service | usługa tekstowa (A program that enables a user to enter or edit text. Text services include keyboard layouts, handwriting and speech recognition programs, and Input Method Editors (IMEs). IMEs are used to enter East Asian language characters with a keyboard) |
| comp., MS | Text slide | slajd Tekst (A blank collaborative slide on which participants can type notes or comments) |
| comp., MS | text slot | miejsce na wartość tekstową (A slot where the user can type text) |
| comp., MS | text string | ciąg tekstowy (A group of characters or character bytes representing text handled as a single entity) |
| comp., MS | text suggestion | sugestia tekstowa (A word that's suggested as users type, which they can select to quickly insert) |
| comp., MS | text telephone | telefon tekstowy (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| comp., MS | text-to-speech | zamiana tekstu na mowę (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone) |
| comp., MS | text-to-speech engine | aparat zamiany tekstu na mowę (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases) |
| comp., MS | text trainer | nauczyciel rozpoznawania tekstów (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user's vocabulary is analyzed in order to "teach" the recognizer which words should be recognized. The text trainer transforms raw user text from text harvesting into a form that can be used by a personalized recognizer) |
| comp., MS | text window | okno tekstowe (A window containing a text document) |
| law | text with EEA relevance | tekst mający znaczenie dla EOG |
| IT | text wrapping | zawijanie tekstu |
| comp., MS | text writer | składnik zapisywania tekstu (In ASP.NET mobile controls: A mechanism that allows device adapters to write their output through an object. A text writer object is created from the TextWriter base class) |
| gen. | the Conciliation Committee approves a joint text | Komitet pojednawczy zatwierdza wspólny projekt |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Decyzja istnieje we wszystkich językach, ale jedyną autentyczną wersją umowy jest angielska/francuska wersja językowa. Tłumaczenia tekstu umowy zostaną opublikowane w Dzienniku Urzędowym. |
| comp., MS | transaction text | tekst transakcji (A description for a journal line. Transaction text stays with the journal line until an event causes new transaction text to be added, such as when the transaction is settled) |
| comp., MS | typed text | wpisany tekst (Text that you enter by using a keyboard or that your Tablet PC converts from handwriting or speech) |
| comp., MS | Video, In Text | Tekst wideo (A title animation in Windows Movie Maker) |
| econ. | vote on a text as a whole | głosowanie nad całością |
| gen. | wade through a text | brnąć przez tekst |
| polit. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. | Jeżeli deklaracje, konkluzje lub rezolucje zostały przez Radę formalnie przyjęte, jest to zaznaczone w tytule danego punktu, a tekst jest umieszczony w cudzysłowie. |
| comp., MS | WordArt text | tekst WordArt (The text of a WordArt object) |