| Subject | English | Polish |
| chem. | abrasion test | próba zużywalności |
| chem. | abrasion test | próba ścieralności |
| construct. | absorption test | próba absorpcji |
| construct. | absorption test | próba pochłaniania |
| math. | accelerated test | test przyspieszony |
| med., pharma., R&D. | adjuvant-type test | test z adjuwantem |
| gen. | agar gel immunodiffusion test | test immunodyfuzji w żelu agarowym |
| chem. | ageing test | próba starzenia |
| math. | Ajne's An-test | test An Ajne |
| med. | alpha-1 antitrypsin test | badania w kierunku niedoboru α1-antytrypsyny |
| construct. | alternate load test | badanie obciążeniem o zmiennym znaku |
| construct. | alternate load test | badanie obciążeniem przemiennym |
| antenn., opt. | alternative test method for optical fibres | metoda pomiarowa techniczna w technice światłowodowej |
| med. | Ames test | test Amesa |
| construct. | arbitration test | próbka rozjemcza |
| construct. | arbitration test | próbka arbitrażowa |
| math. | asymmetrical test | test jednostronny |
| math. | asymmetrical test | test jednowymiarowy |
| math. | asymmetrical test | test niesymetryczny |
| math. | asymptotic test | test asymptotyczny |
| med. | autoradiographic test for unscheduled DNA synthesis | test nieplanowej syntezy DNA |
| med. | autoradiographic UDS test | test nieplanowej syntezy DNA |
| med. | back endurance test | badanie obciążenia pleców |
| med., life.sc. | bacterial reverse mutation test | test mutacji powrotnych |
| chem. | bead test | badanie w perle |
| construct. | bend test | badanie na zginanie |
| construct. | bend test | próba zginania |
| construct. | bending test | badanie na zginanie |
| construct. | bending test | próba zginania |
| environ. | biological test The laboratory determination of the effects of substances upon specific living organisms | testy biologiczne (laboratoryjne określenie oddziaływania substancji na określone organizmy żywe) |
| chem. | blank test | próba zerowa |
| chem. | blank test | ślepa próba |
| chem. | blank test solution | roztwór ze ślepej próby |
| gen. | blood test | analiza krwi |
| agric. | blood test | badanie krwi |
| math. | Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test | test niezależności Bluma-Kiefera-Rosenblatta |
| math. | bootstrap test | test bootstrapowy |
| med., R&D. | Buehler test | test Buehlera |
| construct. | calibration test | próba wzorcowa |
| construct. | calibration test | badanie wzorcowe |
| med. | carcinogenicity test | badanie działania rakotwórczego |
| med. | cell transformation test | badanie przemiany komórkowej ssaków in vitro |
| med. | cell transformation test | badanie transformacji komórek ssaków in vitro |
| chem., met., mech.eng. | Charpy impact test | próba udarności sposobem Charpy'ego |
| chem., met., mech.eng. | Charpy test | próba udarności sposobem Charpy'ego |
| chem., met., mech.eng. | Charpy V-notch test | próba udarności sposobem Charpy'ego |
| construct. | check test | próbka laboratoryjna |
| construct. | check test | próba laboratoryjna |
| construct. | check-test station | stacja kontrolno-badawcza |
| construct. | checking test | próba kontrolna |
| construct. | checking test | badanie kontrolne |
| med. | children’s color trails test | dziecięcy Test Łączenia Kolorów |
| med. | chronic toxicity test | badanie toksyczności przewlekłej |
| med. | closed test procedure | zamknięta procedura sprawdzająca |
| gen. | Coggins test | test immunodyfuzji w żelu agarowym |
| med. | combined chronic toxicity carcinogenicity test | łączone badanie toksyczności przewlekłej/działania rakotwórczego |
| med. | combined chronic toxicity/carcinogenicity test | łączone badanie toksyczności przewlekłej/działania rakotwórczego |
| construct. | compaction test | badanie zagęszczalności |
| med., pharma. | complement fixation test | metoda odczynu wiązania dopełniacza |
| construct. | consolidation test | badanie konsolidacji |
| construct. | consolidation test | badanie ściśliwości |
| construct. | control test | próbka kontrolna |
| chem. | control test | próba kontrolna |
| construct. | control test | badanie kontrolne |
| med. | cross-match test | test krzyżowy |
| med. | cytogenicity test | badanie cytogenetyczne |
| math. | D'Agostino's test | test d'Agostino |
| math. | David's empty cell test | test pustych klatek Davida |
| med. | deathbed test | test "łoża śmierci" |
| math. | destructive test | test niszczący |
| math. | destructive test | próba niszcząca |
| med. | detector standardization test cup | pojemnik testujacy standaryzacji detektora |
| med. | diagnostic tests | badania diagnostyczne (test) |
| math. | difference sign test | test znakowanych różnic |
| gen. | direct fluorescent antibody test | test immunofluorescencji |
| med., life.sc. | dominant lethal mutation test | badanie dominującej mutacji letalnej |
| med., life.sc. | dominant lethal mutation test | test dominującej mutacji letalnej |
| med., life.sc. | dominant lethal test | badanie dominującej mutacji letalnej |
| med., life.sc. | dominant lethal test | test dominującej mutacji letalnej |
| gen. | dope test | test antydopingowy |
| med., pharma., R&D. | double blind test | badanie z podwójnie ślepą próbą |
| med., pharma., R&D. | double blindfold test | badanie z podwójnie ślepą próbą |
| med., pharma., R&D. | double-blinded test | badanie z podwójnie ślepą próbą |
| math. | double-tailed test | test dwustronny |
| construct. | drill test | kontrola z wywiercaniem (otworu) |
| gen. | driving test | egzamin na prawo jazdy |
| construct. | drop test | próba kafarowa (materiału) |
| construct. | drop test | badanie kafarowe (materiału) |
| construct. | drop-shock test | próba kafarowa (materiału) |
| construct. | drop-shock test | badanie kafarowe (materiału) |
| med. | drug and laboratory test interactions | interakcje z lekami i wpływ na wyniki badań laboratoryjnych |
| gen. | drugs test | test antydopingowy |
| chem. | durability test | próba trwałości |
| mech.eng. | dynamic test | próba dynamiczna |
| gen. | economic needs test | test potrzeb ekonomicznych |
| construct. | electromagnetic test | próba elektromagnetyczna |
| construct. | electromagnetic test | badanie elektromagnetyczne |
| construct. | electronic acoustical test | badanie elektroniczno-akustyczne |
| tech. | endurance test | próba zmęczeniowa |
| construct. | endurance test | próba na zmęczenie |
| busin., labor.org. | European Business Test Panel | Europejski Panel Testów Biznesowych |
| med. | ex vivo test | badania ex vivo |
| med. | exercise stress test | próba wysiłkowa |
| math. | expected normal scores test | test normalnych ocen wartości oczekiwanych |
| chem. | exposure test | badanie na działanie czynników atmosferycznych |
| math. | extreme rank sum test | test ekstremalnej sumy rang |
| med. | eye irritation test | test działania drażniącego na oko |
| construct. | fatigue test | próba na zmęczenie |
| tech. | fatigue test | próba zmęczeniowa |
| construct. | field test | badanie terenowe |
| construct. | field test | badanie poligonowe |
| construct. | field test | próba poligonowa |
| construct. | field test | badanie połowę |
| construct. | field test | próba połowa |
| construct. | field test | próba terenowa |
| construct. | fire endurance test | badanie ogniowe |
| construct. | fire endurance test | próba ogniowa |
| electr.eng. | flat male test tab | wsuwka probiercza płaska |
| construct. | flattening test | próba walcowania |
| construct. | flattening test | próba spłaszczania |
| med., life.sc. | fluctuation test | test fluktuacyjny |
| gen. | fluorescent antibody test | test immunofluorescencji |
| snd.rec. | frequency test disk | płyta pomiarowa częstotliwościowa |
| construct. | full-scale test | badanie w warunkach rzeczywistych |
| construct. | full-scale test | badanie w środowisku naturalnym |
| math. | Gabriel's test | test Gabriela |
| med., health., anim.husb. | gamma interferon test | test wydzielania interferonu gamma |
| agric. | germination test | badanie zdolności kiełkowania |
| med. | glaucoma eye test | badanie w kierunku jaskry |
| med. | glucose screening test | badanie przesiewowe zawartości glukozy |
| med. | glucose screening test | badanie przesiewowe stężenia glukozy |
| agric. | gluten test | badanie glutenu |
| construct. | guarantee test | próba gwarancyjna |
| construct. | guarantee test | badanie gwarancyjne |
| med., R&D. | Guinea-Pig Maximisation Test | test maksymalizacji Magnussona i Klingmana z adiuwantem |
| med., R&D. | Guinea-Pig Maximisation Test | test maksymalizacji na świnkach morskich Magnussona-Kligmana |
| math. | Gupta's symmetry test | test symetrii Gupty |
| gen. | HA test | test hemaglutynacji |
| med. | haemagglutination inhibition test | test zahamowania hemaglutynacji |
| gen. | haemagglutination test | test hemaglutynacji |
| med. | haematological test | badanie hematologiczne |
| chem. | hardness test | próba twardości |
| construct. | heat test | próba cieplna |
| construct. | heat test | badanie cieplne |
| construct. | heat-engineering test | próba fizykotermiczna |
| construct. | heat-engineering test | badanie fizykotermiczne |
| construct. | heat-exposure test | próba cieplna |
| construct. | heat-exposure test | badanie cieplne |
| gen. | HIAS test angle | kąt testowy HIAS |
| math. | Hoeffding's independence test | test niezależności Hoeffdinga |
| math. | Hollander-Proschan new better than used test | test nowe lepsze niż używane Hollandera-Prochana |
| math. | Hollander's bivariate symmetry test | test dwuwymiarowy symetrii Hollandera |
| math. | Hollander's parallelism test | test równoległości Hollandera |
| math. | honestly significant difference test | statystyka Tukeya |
| construct. | humidity test | badanie higrometryczne |
| construct. | humidity test | badanie wilgotności |
| construct. | humidity-exposure test | badanie higrometryczne |
| construct. | humidity-exposure test | badanie wilgotności |
| construct. | hydraulic pressure test | próba na ciśnienie hydrauliczna |
| construct. | hydraulic test | próba wodna |
| construct. | hydraulic-pressure test | próba wodna |
| gen. | identical test material | identyczny materiał badany |
| chem. | impact test | próba udarności |
| med. | in vitro chromosomal aberration test | test aberracji chromosomowej w komórkach ssaków in vitro |
| med. | in vitro mammalian cell transformation test | badanie przemiany komórkowej ssaków in vitro |
| med. | in vitro mammalian cell transformation test | badanie transformacji komórek ssaków in vitro |
| med. | in vitro mammalian chromosomal aberration test | test aberracji chromosomowej w komórkach ssaków in vitro |
| med. | in vitro 3T3 NRU phototoxicity test | test wychwytu czerwieni obojętnej 3T3 |
| med. | in vivo eye test | badanie działania żrącego na oko in vivo |
| med. | in vivo eye test | badanie działania drażniącego na oko in vivo |
| med. | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test | test mikrojądrowy na erytrocytach ssaków in vivo |
| med. | in vivo mammalian erythrocyte micronucleus test | test mikrojądrowy |
| min.prod., tech. | inclining test | próba przechyłów |
| math. | includances tests | testy zawierania |
| gen. | initial test | początkowe badanie |
| gen. | intradermal tuberculin test | śródskórna próba tuberkulinowa |
| gen. | it fails to stand the test | to nie zdaje egzaminu |
| math. | Kamat's test | test Kamata |
| math. | Klotz's test | test Klotza |
| math. | Knox's test | test Knoxa |
| chem. | laboratory test | próba laboratoryjna |
| construct. | laboratory test | badanie laboratoryjne |
| gen. | laboratory tests | badania laboratoryjne |
| math. | least significant difference test | test najmniejszej istotnej różnicy |
| math. | likelihood ratio test | test stosunku wiarygodności |
| med. | limb of the test | badana grupa a grupa badawcza |
| med., life.sc. | limit test | badanie graniczne |
| med., life.sc. | limit test | badanie granicznego stężenia |
| construct. | long-duration test | badanie długotrwałe |
| chem. | long-duration test | doświadczenie trwające dłuższy okres czasu |
| construct. | long-duration test | próba długotrwała |
| construct. | longterm test | badanie długotrwałe |
| construct. | longterm test | próba długotrwała |
| tech. | machine elements test stand | stanowisko do badania części maszyn |
| tech. | machine test bench | stanowisko do badania części maszyn |
| construct. | magnetometric test | próba magnetometry czna |
| construct. | magnetometric test | badanie magnetometryczne |
| med., R&D. | Magnusson and Kligman Maximisation Test | test maksymalizacji Magnussona i Klingmana z adiuwantem |
| med., R&D. | Magnusson and Kligman Maximisation Test | test maksymalizacji na świnkach morskich Magnussona-Kligmana |
| med. | Mammalian Bone Marrow Chromosome Aberration Test | test aberracji chromosomowych na szpiku kostnym ssaków |
| med. | mammalian erythrocyte micronucleus test | test mikrojądrowy na erytrocytach ssaków in vivo |
| med. | mammalian erythrocyte micronucleus test | test mikrojądrowy |
| med. | mammalian in vivo micronucleus test | test mikrojądrowy |
| med. | mammalian in vivo micronucleus test | test mikrojądrowy na erytrocytach ssaków in vivo |
| med. | mammalian spermatogonial chromosome aberration test | badanie aberracji chromosomów spermatogoniów ssaków |
| med. | mammalian spermatogonial chromosome aberration test | badanie aberracji chromosomowej spermatogoniów u ssaków |
| math. | Mann-Kendall test | test Manna-Kendalla |
| math. | Mann-Whitney test | test sumy rang Wilcoxona |
| math. | Mann-Whitney test | test Wilcoxona |
| math. | Mann-Whitney test | test Manna-Withneya |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | podręcznik badań diagnostycznych i szczepionek dla zwierząt lądowych |
| math. | Mauchly test | test sferyczności |
| math. | Mauchly test | test Mauchly |
| transp., tech., law | mechanical strength test | test wytrzymałości mechanicznej |
| construct. | method of test pit pouring | metoda zalania szurfów |
| med. | me-too test | podobna metoda badań |
| med. | micronucleus test | test mikrojądrowy |
| med. | micronucleus test | test mikrojądrowy na erytrocytach ssaków in vivo |
| gen. | microscopic agglutination test | test aglutynacji mikrospokopowej |
| agric. | milk test | badanie mleka |
| construct. | model test | próba modelowa |
| construct. | model test | badanie modelowe |
| construct. | monitoring test | próba kontrolna |
| construct. | monitoring test | badanie kontrolne |
| math. | Moran's test statistic | statystyka testu Morana |
| med., life.sc. | mouse coat color spot test | test plamkowy u myszy |
| med. | Mouse Ear Swelling Test | test obrzękowy na uchu myszy |
| med. | mouse heritable translocation test | badanie dziedzicznych translokacji u myszy |
| med., life.sc. | mouse spot test | test plamkowy u myszy |
| math. | multi-binomial test | test wielokrotnie dwumianowy |
| gen. | multiple choice test | test wielokrotnego wyboru |
| math. | Neyman's psi square test | test ψ² Neymana |
| math. | Neyman's psi square test | test psi-kwadrat Neymana |
| math. | Neyman's ψup 2 test | test ψ² Neymana |
| stat. | Neyman's ψ² test | test ψ² Neymana |
| math. | Neyman's ψup 2 test | test psi-kwadrat Neymana |
| stat. | Neyman's ψ² test | test psi-kwadrat Neymana |
| math. | Noether's test for cyclical trend | test Noethera dla trendu cyklicznego |
| med., pharma., R&D. | non-adjuvant test | test bez adjuwanta |
| gen. | non-destructive test | próba nieniszcząca |
| med. | non-inferiority test | badanie równoważności |
| stat., tech. | non-parametric test | test nieparametryczny |
| med. | nonstress test | test niestresowy NST |
| gen. | not to stand the test of time | nie wytrzymywać próby czasu |
| gen. | nuclear weapon test explosion | próbna eksplozja wojskowych ładunków jądrowych |
| math. | omega square test | test omega-kwadrat |
| med. | one-generation reproduction toxicity test | badanie toksyczności reprodukcji jednego pokolenia |
| med. | one-generation reproduction toxicity test | badanie szkodliwego działania na rozród w teście jednopokoleniowym |
| construct. | operational test | badanie technologiczne |
| construct. | operational test | próba technologiczna |
| transp., tech., law | optical distortion test | badanie zniekształceń optycznych |
| math. | optimal asymptotic test | test lokalnie asymptotycznie najmocniejszy |
| math. | optimal asymptotic test | test asymptotycznie optymalny |
| math. | optimum test | test optymalny |
| chem. | organoleptic test | badanie organoleptyczne |
| med. | peg test | test przenikalnosci jelit |
| construct. | pneumatic pressure test | obciśnięcie pneumatyczne |
| construct. | pneumatic pressure test | próba na ciśnienie pneumatyczna |
| construct. | pneumatic test | próba powietrzna |
| antenn., opt. | practical test method | metoda pomiarowa techniczna w technice światłowodowej |
| pharma. | pre-clinical test | badanie przedkliniczne |
| pharma. | preclinical test | badanie przedkliniczne |
| gen. | pregnancy test | test ciążowy |
| gen. | pregnancy test | próba ciążowa |
| chem. | preliminary test | próba wstępna |
| chem. | preliminary test | badanie wstępne |
| med. | prenatal test | badanie prenatalne |
| gen. | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | Komisja Przygotowawcza Organizacji Traktatu o Całkowitym Zakazie Prób Jądrowych |
| gen. | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | Komisja Przygotowawcza Organizacji do spraw Traktatu o Całkowitym Zakazie Prób Jądrowych |
| construct. | pressure test | próba na ciśnienie |
| chem. | production test | próba w skali technicznej |
| construct. | production test | próba produkcyjna |
| construct. | production test | badanie produkcyjne |
| chem. | production test | próba fabryczna |
| construct. | production test | badanie warsztatowe |
| construct. | production test | próba warsztatowa |
| econ. | psychometric test | test psychometryczny |
| construct. | pumping test | odpompowanie doświadczalne |
| construct. | pumping test | metoda wypompowania (for determining soil permeability) |
| construct. | punching test | próba przebijania |
| construct. | punching test | badanie wytrzymałości na przebicie |
| construct. | punching test | próba przeciskania |
| gen. | put smb to the test | wystawiać kogoś na próbę |
| construct. | pyrotechnical test | próba na ciśnienie pirotechniczna |
| construct. | qualification test | badanie odbiorcze |
| construct. | radiographic test | badanie rentgenowskie |
| construct. | radiographic test | badanie radiograficzne |
| construct. | radiographic test | próba radiograficzna |
| construct. | radiometric test | badanie radiometryczne |
| construct. | radiometric test | próba radiometryczna |
| construct. | random test | badanie losowe |
| construct. | random test | badanie wyrywkowe |
| math. | randomized significance tests | zrandomizowane testy istotności |
| math. | randomized test | test zrandomizowany |
| med., R&D. | rechallenge test | ponowna prowokacja |
| chem. | recovery test | test odzysku |
| med. | red blood cell photo-haemolysis test | badanie fotohemolizy |
| antenn., opt. | reference test method for optical fibres | metoda pomiarowa odniesienia w technice światłowodowej |
| math. | reversal test | test odwracalny |
| med., life.sc. | reverse mutation test | test mutacji powrotnych |
| med., life.sc. | reverse mutation test using bacteria | test mutacji powrotnych |
| med., life.sc. | reversion test | test mutacji powrotnych |
| gen. | roadworthiness tests | badania techniczne |
| transp., avia. | robotic test | test robotyczny |
| gen. | rollover test | badanie metodą przewracania kompletnego pojazdu |
| gen. | rollover test on a complete vehicle | badanie metodą przewracania kompletnego pojazdu |
| med., health., anim.husb. | Rose Bengal plate test | próba z różem bengalskim |
| med., health., anim.husb. | Rose Bengal plate test | barwienie różem bengalskim |
| med., health., anim.husb. | Rose Bengal plate test | test z różem bengalskim |
| med., health., anim.husb. | Rose Bengal test | próba z różem bengalskim |
| med., health., anim.husb. | Rose Bengal test | barwienie różem bengalskim |
| med., health., anim.husb. | Rose Bengal test | test z różem bengalskim |
| math. | score test | test mnożnika Lagrange'a |
| math. | score test | test czynnika Lagrange'a |
| med. | screen test method | przesiewowa metoda badania |
| med. | screening test | badanie przesiewowe |
| stat. | sequential T² test | test sekwencyjny T² |
| med. | serological test | badanie serologiczne |
| med. | serological test | test serologiczny |
| construct. | setting test | oznaczanie warunków wiązania |
| construct. | setting test | próba wiązania |
| med. | sex-linked recessive lethal test | badanie recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią |
| med. | sex-linked recessive lethal test | test recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią |
| math. | Shapiro-Wilk test | test Shapiro-Wilka |
| construct. | shearing test by impeller | próba ścinania sondą krzyżakową |
| construct. | shearing test by torsion | próba ścinania obrotem |
| construct. | shearing test by torsion | próba ścinania skręcaniem |
| construct. | shearing test by vane | próba ścinania sondą krzyżakową |
| construct. | shearing test of consolidated sample | badanie ścinania próbek konsolidowanych |
| construct. | shearing test of consolidated sample | badanie ścinania próbek zagęszczonych |
| construct. | shearing test of soil | badanie gruntu na ścinanie |
| math. | Sherman's test statistic | statystyka testu Shermana |
| gen. | short test | kartkówka |
| construct. | short-run test | badanie krótkotrwałe |
| construct. | short-run test | próba krótkotrwała |
| construct. | short-term test | badanie krótkotrwałe |
| construct. | short-term test | próba krótkotrwała |
| math. | Siegel-Tukey test | test Siegela-Tukeya |
| math. | signed rank test | test rangowanych znaków |
| med. | similar test method | podobna metoda badań |
| med. | simulation test | badanie symulacyjne |
| math. | single tail test | test niesymetryczny |
| math. | single tail test | test jednostronny |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange test | test SCE |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange test | test wymiany siostrzanych chromatyd |
| med., life.sc. | sister chromatid exchange test | test wymiany siostrzanych chromatyd in vitro |
| med. | skin prick test | punktowy test skórny |
| med. | skin prick tests | testy alergiczne śródskórne |
| construct. | slow shearing test | badanie ścinania powolnego |
| med. | SLRL test | badanie recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią |
| med. | SLRL test | test recesywnych mutacji letalnych związanych z płcią |
| med. | sperm cell chromosomal aberration test | test aberracji chromosomowych plemników |
| gen. | stand the test of time | przetrwać próbę czasu |
| construct. | standard test | badanie znormalizowane |
| construct. | standard test | badanie typowe |
| construct. | standard test | próba typowa |
| construct. | standard test | badanie wzorcowe |
| construct. | standard test | próba wzorcowa |
| construct. | standard test | próba znormalizowana |
| busin., labor.org. | Standing European Business Test Panel | Europejski Panel Testów Biznesowych |
| automat. | statistical test method | metoda Monte Carlo |
| automat. | statistical test method | metoda badań statystycznych |
| med. | straight face test | test kamiennej twarzy |
| construct. | strength test | próba wytrzymałości |
| med. | stress crack performance with a full notch creep test | odpornosc na powolny wzrost pęknięć stosuj±c próbę |
| math. | Student's test | test t |
| construct. | swelling test | badanie na pęcznienie |
| math. | symmetrical test | test symetryczny |
| med. | 3T3 NRU phototoxicity test | test wychwytu czerwieni obojętnej na komórkach 3T3 |
| math. | T-test | test Hotellinga (zależnych korelacji) |
| math. | t-test | test t |
| math. | tandem tests | testy tandemowe |
| tech., met. | tensile test | próba rozciągania |
| math. | Terry-Hoeffding test | test Terry'ego-Hoeffdinga |
| gen. | test and evaluation facility | urządzenie i stanowisko badawczo-pomiarowe |
| construct. | test bailing | odpompowanie próbne |
| gen. | test card or pattern | obraz kontrolny |
| construct. | test certificate | poświadczenie próby |
| chem. | test certificate | świadectwo próby |
| construct. | test certificate | protokół prób |
| construct. | test certificate | świadectwo badania |
| construct. | test certificate | zaświadczenie badania |
| agric. | test certificate | blankiet kwalifikacyjny |
| chem. | test cock | kurek probierczy |
| gen. | test copy | jaskółka |
| agric. | test cups | naczynia do degustacji (win) |
| construct. | test drilling | wiercenie próbne |
| construct. | test equipment | aparatura probiercza |
| construct. | test equipment | aparatura doświadczalna |
| med. | test erythrocytes for reverse grouping | odwrotne badanie grup krwi |
| gen. | test-fly | oblatywać samolot |
| chem. | test glass | probówka |
| construct. | test ground | pole doświadczalne |
| construct. | test ground | poligon doświadczalny |
| construct. | test hole drilling | wiercenie geologicznoposzukiwawcze |
| construct. | test instruments | aparatura probiercza |
| construct. | test instruments | aparatura doświadczalna |
| agric. | test laboratory | laboratorium badawcze |
| gen. | test material | badany materiał |
| gen. | test methods | metody badań |
| chem. | test mixture | mieszanka próbna |
| agric. | test of significance | test istotności |
| agric. | test of significance | weryfikacja istotności |
| construct. | test of soil by trial load | badanie gruntu przez obciążenie próbne |
| chem. | test-paper | papierek odczynnikowy |
| chem. | test-paper | papierek wskaźnikowy |
| med., R&D. | test patch system | płatki gazy |
| construct. | test period | okres badań |
| gen. | test-piece | próbka |
| construct. | test pile | pal próbny |
| gen. | test pilot | pilot doświadczalny |
| gen. | test pilot | oblatywacz |
| construct. | test pit | szurf |
| construct. | test pit | szybik poszukiwawczy |
| tech. | test-pit | sonda |
| agric. | test plant | roślina doświadczalna |
| chem. | test portion | naważka |
| med. | test principle | zasada oznaczenia |
| med. | test procedure | wykonanie testu |
| gen. | test procedure under load | procedura badania pod obciążeniem |
| construct. | test program | program sprawdzający |
| construct. | test program | program testujący |
| construct. | test program | program diagnostyczny |
| construct. | test pumping | odpompowanie próbne |
| construct. | test report | protokół prób |
| gen. | test rim | obręcz badawcza |
| zoot. | test rod | próbnik |
| chem. | test sample | próbka do badań |
| chem. | test solution | roztwór do badań |
| construct. | test stand | stanowisko badawcze (do prób) |
| construct. | test station | stacja doświadczalna |
| construct. | test step | odstęp punktów pobrania próbek |
| chem. | test-tube | probówka |
| chem. | test tube | probówka |
| gen. | test-tube baby | dziecko z probówki |
| chem. | test-tube brush | szczotka gąsienicowa |
| chem. | test-tube clamp | łapka do probówek |
| chem. | test-tube stand | statyw do probówek |
| construct. | test unit | instalacja do badań |
| construct. | test unit | aparatura doświadczalna |
| gen. | test vehicle | pojazd poddawany badaniu |
| mater.sc., construct. | texture depth by sand patch test | głębokość tekstury mierzona metodą objętościową - piaskiem kalibrowanym |
| med. | the test and product validation facility | placówka badań i walidacji produktu |
| construct. | thermal test | próba cieplna |
| construct. | thermal test | badanie cieplne |
| agric. | thermal test plt | termosonda |
| construct. | tightness test | próba na szczelność |
| construct. | tightness test | próba na spoistość |
| construct. | tightness test | próba na gęstość |
| phys. | tracer test | metoda wskaźników izotopowych |
| phys. | tracer test | metoda atomów znaczonych |
| supercond. | trapped flux density test method | metoda badania gęstości zamrożonego strumienia |
| med. | trial test | test próbny |
| math. | triangle test | test trójkątny |
| construct. | triaxial compression test | próba na ściskanie trójosiowe |
| math. | T-square test | test T kwadrat |
| agric. | tuberculin test | tuberkulinizacja |
| med. | tuberculin test | próba tuberkulinowa |
| math. | Tukey's gap test | test odstępów Tukeya |
| math. | Tukey's pocket test | test q Tukeya |
| math. | Tukey's pocket test | test Tukeya szybki |
| math. | Tukey's pocket test | test Tukeya kieszonkowy |
| math. | Tukey's q-test | test q Tukeya |
| math. | Tukey's q-test | test Tukeya kieszonkowy |
| math. | Tukey's q-test | test Tukeya szybki |
| math. | Tukey's quick test | test q Tukeya |
| math. | Tukey's quick test | test Tukeya kieszonkowy |
| math. | Tukey's quick test | test Tukeya szybki |
| math. | Tukey's test | statystyka Tukeya |
| med. | two-compartment test system | system dwukomorowy do badań |
| math. | two-sided test | test podwójnie odwrócony |
| math. | two-sided test | test dwustronny |
| math. | two-tailed test | test podwójnie odwrócony |
| stat. | UN² test | test UN² |
| math. | uniformly best distance power test | test jednostajnie najlepszy w sensie mocy względem odległości |
| med. | vaginal tests | badania pochwowe |
| gen. | validation test | badanie zatwierdzające |
| math. | variance ratio test | test F |
| math. | variance ratio test | test ilorazu wariancji |
| health. | virological test | badanie wirusologiczne |
| transp., avia. | visual ground segment test | test dokładności wizualizacji terenu |
| math. | VN test | test VN |
| math. | Wald-Wolfowitz runs test | test serii Walda-Wolfowitza |
| chem. | water test | próba wodna |
| stat. | Watson's UN² test I | test UN² Watsona I |
| math. | Watson's UNup 2 test I | test UN² Watsona I |
| stat. | Watson's UN² test II | test UN² Watsona II |
| math. | Watson's UNup 2 test II | test UN² Watsona II |
| math. | Welch's test | test Welcha |
| construct. | weldability test | badanie spawalności |
| construct. | weldability test | próba spawalności |
| math. | Wilks' empty cell test | test pustych klatek Wilksa |
| math. | Wilks-Rosenbaum tests | testy Wilksa-Rosenbauma |
| construct. | wind-tunnel test | próba aerodynamiczna |
| math. | Wnup 2 test | test omega-kwadrat |
| math. | Wnup 2 test | test Craméra-von Misesa |
| math. | Wnup 2 test | test Wn² |
| stat. | Wn² test | test omega-kwadrat |
| stat. | Wn² test | test Wn² |
| stat. | Wn² test | test Craméra-von Misesa |