| Subject | English | Polish |
| law | act giving rise to criminal proceedings | czyn zagrożony karą |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | wiedeński plan działań |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | plan działań Rady i Komisji dotyczący jak najlepszego wykonania postanowień Traktatu z Amsterdamu odnośnie do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | Plan działań na rzecz kształcenia dorosłych - Na naukę zawsze jest odpowiednia pora |
| gen. | after a few beers they came to blows | po kilku piwach zaczęli się prać |
| gen. | all the best — the same to you | wszystkiego najlepszego — wzajemnie |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Należy dokonać ustaleń w celu umożliwienia przedstawicielom Szwajcarii przyłączenia się do prac komitetów wspomagających Komisję w wykonywaniu jej uprawnień wykonawczych. Tego rodzaju ustalenia były rozważane w Porozumieniu w formie wymiany listów między Wspólnotą a Szwajcarią w sprawie komitetów wspierających Komisję Europejską w wykonywaniu jej kompetencji wykonawczych*, załączonym do umowy, o której mowa w motywie ... . |
| law | become a party to the treaty | zostać stroną traktatu |
| law | become a party to the treaty | stać się stroną traktatu |
| obs., law | become a party to the treaty | przystąpić do traktatu |
| gen. | become accustomed to smth | przyzwyczaić się do czegoś |
| gen. | become close to smb | zżyć się z kimś |
| gen. | become immune to smth | uodparniać się na coś |
| gen. | become sensibilized to smth | uwrażliwiać się na coś |
| gen. | become sensitive to smth | uczulać się na coś |
| gen. | become used to smth | przyzwyczaić się do czegoś |
| agric. | begin to ear | zacząć się kłosić |
| agric. | begin to form fruit | zacząć owocować (o drzewie) |
| agric. | begin to grow | rozpocząć wegetację (o roślinie) |
| agric. | begin to shoot | wykluwać się |
| agric. | begin to sprouting | wykluwać się |
| econ. | capacity to have rights and obligations | zdolność do korzystania z praw |
| chem. | Catches fire spontaneously if exposed to air. | Zapala się samorzutnie w przypadku wystawienia na działanie powietrza. |
| gen. | come back to normal | wracać do normy |
| gen. | come to the conclusion | dojść do wniosku |
| gen. | come to the fore | wysuwać się na pierwszy plan |
| gen. | come to the fore | wysforować się |
| gen. | come to the point | przystępować do rzeczy |
| gen. | come to the screen to be released | wchodzić na ekrany |
| gen. | come to the surface | wynurzać się |
| fig. | come to the wrong place | trafić pod zły adres |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Zawiera ołów. Nie należy stosować na powierzchniach, które mogą być gryzione lub ssane przez dzieci. Uwaga! Zawiera ołów. |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Zawiera ołów. Nie należy stosować na powierzchniach, które mogą być gryzione lub ssane przez dzieci. Uwaga! Zawiera ołów. ၞ㌅㔀㈀㌀㈀㤀 |
| law | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice | Konwencja o przystąpieniu Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych, otwartej do podpisu w Rzymie dnia 19 czerwca 1980 roku,oraz do Pierwszego i Drugiego Protokołu w sprawie jej wykładni przez Trybunał Sprawiedliwości |
| gen. | date a painting to the late 16th century | datować obraz na koniec XVI wieku |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Nie poddawać szlifowaniu/wstrząsom/…/tarciu. |
| gen. | do smth to please yourself | robić coś dla fantazji |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumenty, do których odesłano w tekście, są dostępne na internetowej stronie Rady http://www.consilium.europa.eu. Gwiazdką oznaczono akty przyjęte wraz z oświadczeniami do protokołu Rady przeznaczonymi do wiadomości publicznej |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | oświadczenia te można znaleźć na wyżej wspomnianej internetowej stronie Rady lub uzyskać z biura prasowego. |
| gen. | draw smb's attention to smth | zwrócić czyjąś uwagę na coś |
| gen. | draw smb's attention to smth | skierowywać czyjąś uwagę na coś |
| gen. | draw near to smth | podsunąć się do czegoś |
| gen. | draw smb to one side | wziąć kogoś na bok |
| anim.husb. | feeding to appetite | żywienie nieograniczone |
| gen. | finally manage to finish school | przebrnąć przez szkołę |
| gen. | forget how to ride a bicycle | zapominać jazdy na rowerze |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | freedom to choose an occupation | wolność wyboru zawodu |
| gen. | get down to one's work | zabrać się do pracy |
| gen. | get down to work | przyłożyć się do roboty |
| gen. | get down to work | brać się do rzeczy |
| gen. | get set to one's work | zabrać się do pracy |
| agric. | give birth to the young | okocić się |
| gen. | give free rein to imagination | popuścić cugli fantazji |
| gen. | give notice to | powiadomić |
| gen. | give notice to | wezwać |
| gen. | give the floor to smb | udzielać komuś głosu |
| gen. | give the lie to smth | zadawać czemuś kłam |
| agric. | going to decay | przepalanie się |
| idiom. | good to know | dobrze wiedzieć (Jak zadbać o swoją skórę, włosy lub paznokcie? Szukać mieszkania z rynku pierwotnego czy wtórnego? Czy warto zapisać dziecko na dodatkowe zajęcia pozaszkolne? Odpowiedzi na te pytania znajdziesz w audycji "Dobrze wiedzieć".  truso.tv Shabe) |
| gen. | have the advantage over smb with regard to smth | przewyższać kogoś, czymś |
| gen. | have the audacity to do smth | mieć czelność coś zrobić |
| gen. | have the courage to do smth | mieć odwagę coś zrobić |
| gen. | have the right to smth | mieć prawo do czegoś |
| gen. | have the right to do smth | mieć prawo coś zrobić |
| gen. | have the right to inspect smth | mieć wgląd do czegoś |
| gen. | have you found anyone willing to buy your bike yet? | czy znalazłeś już amatora na swój rower? |
| gen. | he has proposed to me! would you believe it? | wyobraź sobie, że mi się oświadczył! |
| gen. | he was doomed to it | to było mu przeznaczone |
| fin. | held to maturity | utrzymywany do upływu terminu zapadalności |
| account. | held-to-maturity investment | inwestycja utrzymywana do upływu terminu zapadalności |
| gen. | he's not going to go that far | on nie posunie się aż tak daleko |
| gen. | I am going to top your glass up | doleję ci do szklanki |
| gen. | I would like to point out that... | pozwalam sobie zauważyć, że... |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Zgodnie z art. 3 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, te dwa państwa członkowskie powiadomiły o chęci uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego niniejszej rodzaj aktu. |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | W przypadku pożaru: Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek. |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Informacje dotyczące obrad ustawodawczych Rady, innych obrad Rady otwartych dla publiczności oraz debat jawnych znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu. |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Informacje dotyczące obrad ustawodawczych Rady, innych obrad Rady otwartych dla publiczności oraz debat jawnych znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu. |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Informacje, które dotyczą ostatecznego przyjęcia aktów Rady i które można podać do wiadomości publicznej, znajdują się w addendum 1 do niniejszego protokołu |
| gen. | it was mean of you to do that | brzydko postąpiłeś |
| gen. | it was said to have been the best restaurant in the city | miała to być najlepsza restauracja w mieście |
| gen. | it was to be expected | to było łatwe do przewidzenia |
| gen. | it will cost around 200 zlotys to do it | robocizna będzie kosztować ok. 200 złotych |
| gen. | it won't make much good to me that... | nic mi z tego nie przyjdzie, że... |
| gen. | it's going to rain | idzie deszcz |
| gen. | keep to the straight and narrow | iść prosto przez życie |
| gen. | keep to the terms of the agreement | dotrzymać warunków umowy |
| gen. | lead smb to the altar | prowadzić kogoś do ołtarza |
| polit. | likely to become an "A" item | może stać się punktem A |
| polit. | likely to become an "A" item | może stać się punktem I |
| polit. | likely to become an "I" item | może stać się punktem A |
| polit. | likely to become an "I" item | może stać się punktem I |
| gen. | make an effort not to be late | starać się nie spóźniać |
| chem. | make up to the mark | dopełnić do kreski |
| chem. | make up to volume | dopełnić do kreski |
| chem. | make up to volume with water | dopełnić wodą do objętości |
| fin. | mapping process to business lines | proces przyporządkowywania działalności do linii biznesowych |
| fin. | mapping transactions to risk positions | przyporządkowanie transakcji do pozycji ryzyka |
| chem. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. | Może powodować długotrwałe szkodliwe skutki dla organizmów wodnych. |
| comp., MS | New To Do | Nowe zadanie do wykonania (A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list) |
| fin. | peer-to-peer lending | pożyczka społecznościowa |
| fin. | person-to-person lending | pożyczka społecznościowa |
| tax. | person to whom services are supplied | usługobiorca |
| law, construct. | Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other | Protokół w sprawie decyzji Rady odnoszącej się do wykonania artykułu 16 ustęp 4 Traktatu o Unii Europejskiej i artykułu 238 ustęp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w okresie między 1 listopada 2014 roku a 31 marca 2017 roku i od 1 kwietnia 2017 roku |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać. |
| comp., MS | Rename this To Do | Zmień nazwę tego zadania do wykonania (An option that allows the user to change the name of a To Do item in the list of tasks) |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | obowiązek troski o fizyczny i duchowy rozwój dziecka |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | obowiązek troszczenia się o fizyczny i duchowy rozwój dziecka |
| h.rghts.act. | right to good administration | prawo do dobrej administracji |
| law | right to refuse to give evidence | prawo odmowy zeznań |
| environ., account. | rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds | prawa do udziałów wynikające z uczestnictwa w funduszach likwidacyjnych, rekultywacyjnych oraz funduszach na naprawę środowiska |
| gen. | road sign is nowhere to be seen | nigdzie nie widać drogowskazu |
| gen. | run counter to | być sprzecznym |
| gen. | run to the finish | dobiec do mety |
| gen. | see smb up to the front door | odprowadzić kogoś pod dom |
| gen. | stand in smb's way to smth | stanąć komuś na drodze do czegoś |
| gen. | stand to account | stanąć do raportu |
| gen. | stand up to smb | postawić się się komuś |
| gen. | stick to the facts | trzymać się faktów |
| gen. | stick to the letter of the law | trzymać się litery prawa |
| chem. | Stop leak if safe to do so. | Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek. |
| market. | tariffs fixed to meet competition | taryfy konkurencyjne |
| gen. | tenderer to whom the contract is awarded | oferent zwycięski |
| gen. | the top drawer was filled to overflowing with old letters | górna szuflada była nabita starymi listami |
| gen. | they'll have to retrain in the future | w przyszłości będą musieli się przekwalifikować |
| gen. | think back to the past | wracać myślami do przeszłości |
| gen. | this bow is easier to draw | ten łuk łatwiej się napina |
| gen. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje. |
| gen. | to be best audible | górować być lepiej słyszalnym, głos |
| bible.term. | to become (verb) | stań się (reverso.net Constantin137) |
| agric. | to become barren | jałowieć |
| agric. | to become dry | jałowieć |
| agric. | to become eild | jałowieć |
| agric. | to become yeld | jałowieć |
| crim.law., h.rghts.act., UN | United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking | Globalna Inicjatywa NZ ds. Zwalczania Handlu Ludźmi |
| law, immigr. | visa to seek employment | wiza w celu poszukiwania pracy |
| gen. | we are not speaking to each other | nie rozmawiamy ze sobą |
| gen. | we have to talk about it | musimy o tym pogadać |
| gen. | we have to talk with you | mam z tobą do pomówienia |
| gen. | we must bring it home to them that smoking is harmful | musimy im uprzytamniać, że palenie jest szkodliwe |
| gen. | we need to buy some more alcohol | musimy dokupić trochę alkoholu |
| gen. | we need to retrain older workers | powinniśmy przekwalifikować starszych pracowników |
| gen. | we've got no news to report | u nas nic nowego |
| polit. | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | Z chwilą ostatecznego przyjęcia punktów A związanych z aktami ustawodawczymi Rada wyraziła zgodę, by do niniejszego protokołu wpisać, co następuje: |