| Subject | English | Polish |
| econ. | by producing a statement of the resources and needs | dokonując bilansu zasobów i potrzeb |
| account. | complete set of financial statements | pełne sprawozdanie finansowe |
| transp., avia., environ. | Consolidated statement of continuing ICAO policies and practices related to environmental protection | skonsolidowane oświadczenie o kontynuowaniu polityk i praktyk ICAO odnoszących się do ochrony środowiska |
| transp., avia., environ. | Consolidated statement of continuing ICAO policies and practices related to environmental protection | skonsolidowane oświadczenie o kontynuowaniu polityk i praktyk ICAO odnoszących się do ochrony środowiska ^ဳ㌃㔀㔀㘀㈀㌀㜀 |
| gen. | draft statement of the Council's reasons | projekt uzasadnienia Rady |
| account. | explicit and unreserved statement of compliance | wyraźne i bezwarunkowe stwierdzenie o zgodności |
| account. | face of financial statements or notes | sprawozdanie finansowe bilans, rachunek zysków i strat, zestawienie zmian w kapitale własnym lub informacja dodatkowa ^ဳ㌃㔀㤀㘀㈀ |
| econ. | general statement of expenditure | ogólne zestawienie wydatków |
| fin. | general statement of revenue | ogólne zestawienie dochodów |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Niewiążące prawnie oficjalne stanowisko dotyczące zasad dla globalnego porozumienia w sprawie zagospodarowania, ochrony i zrównoważonego rozwoju wszystkich typów lasów |
| environ., UN | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | stanowisko w sprawie Zasad Leśnych |
| econ. | positive Statement of Assurance | pozytywne poświadczenie wiarygodności |
| account. | preparation and presentation of financial statements | sporządzanie i prezentacja sprawozdań finansowych |
| account. | presentation of financial statements | prezentacja sprawozdania finansowego |
| account. | set of financial statements | sprawozdanie finansowe |
| gen. | squeeze a statement out of smb | wycisnąć z kogoś zeznanie |
| gen. | statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted | oświadczenie przeznaczone do protokołu posiedzenia Rady, na którym akt zostanie przyjęty |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | oświadczenie przyjmujące formę rozrządzenia na wypadek śmierci |
| polit., fin. | statement of assurance | poświadczenie wiarygodności rachunków, jak również legalności i prawidłowości operacji leżących u ich podstaw |
| account., polit., agric. | statement of assurance | poświadczenie wiarygodności |
| polit., fin. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | poświadczenie wiarygodności rachunków, jak również legalności i prawidłowości operacji leżących u ich podstaw |
| gen. | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions | poświadczenie wiarygodności |
| gen. | statement of award | ogłoszenie o rozstrzygnięciu przetargu |
| telegr. | statement of call account | wskazanie stanu rachunku |
| polit., law | statement of case | pismo procesowe |
| account. | statement of cash flows | rachunek przepływów pieniężnych |
| brit. | statement of cashflows | rachunek przepływów pieniężnych |
| fish.farm. | statement of catch | sprawozdawczość dotycząca połowów |
| fin., account. | statement of changes in equity | zestawienie zmian w kapitale własnym |
| account. | statement of changes in equity | sprawozdanie ze zmian w kapitale własnym |
| account. | statement of compliance with IFRSs | stwierdzenie o zgodności z MSSF |
| account. | statement of comprehensive income | sprawozdanie z całkowitych dochodów |
| transp., avia. | statement of conformity | oświadczenie o zgodności |
| pharma. | statement of dose | dawkowanie |
| comp., MS | statement of earnings | zestawienie dochodów (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period) |
| econ. | statement of expenditure | zestawienie wydatków |
| econ. | statement of expenditure | deklaracja wydatków |
| account. | statement of financial performance | sprawozdanie z finansowych wyników działalności |
| account. | statement of financial performance | rachunek zysków i strat |
| account. | statement of financial position | sprawozdanie z sytuacji finansowej |
| comp., MS | statement of health response | Odpowiedź raportu o kondycji (The validation of a statement of health (SoH) that a system health validator (SHV) produces and sends to the NAP administration server. The SoHR can contain remediation instructions) |
| account. | statement of income | rachunek zysków i strat |
| comp., MS | statement of income | rachunek strat i zysków (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period) |
| account. | statement of income | sprawozdanie z finansowych wyników działalności |
| account., fin., econ. | statement of income and expenditure | zestawienie dochodów i wydatków |
| account., fin., econ. | statement of income and expenses | zestawienie dochodów i wydatków |
| law | statement of intent | oświadczenie o zamiarze |
| account. | statement of loss and gain | rachunek zysków i strat |
| account. | statement of loss and gain | sprawozdanie z finansowych wyników działalności |
| h.rghts.act., health. | Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture | Oświadczenie madryckie w sprawie lekarzy, etyki i tortur |
| law, commer. | statement of objections | pisemne zgłoszenie zastrzeżeń |
| patents. | statement of opposition | oświadczenie o sprzeciwie |
| polit., account. | statement of preliminary findings | zawiadomienie o wstępnych ustaleniach kontroli |
| fin. | statement of revenue | rachunki dochodów |
| fin. | statement of revenue | zestawienie dochodów |
| account., fin., econ. | statement of revenue and expenditure | zestawienie dochodów i wydatków |
| amer. | statement of sources and applications of funds | rachunek przepływów pieniężnych |
| gen. | statement of travelling expenses | delegacja zaświadczenie |
| comp., MS | statement of work | deklaracja pracy (A detailed description of the work that needs to be completed within the scope of a contract) |
| fin. | statement on the origin of goods | oświadczenie o pochodzeniu |
| econ. | summary general statement of the expenditure and revenue | podsumowanie ogólnego zestawienia dochodów i wydatków |
| econ. | summary statement of revenue and expenditure | skrócone zestawienie dochodów i wydatków |
| econ. | unqualified Statement of Assurance | pozytywne poświadczenie wiarygodności |
| account. | user of financial statements | użytkownik sprawozdania finansowego |
| account. | users of financial statements | użytkownicy sprawozdania finansowego |