Terms containing Statement

Subject	English	Polish
comp., MS	account statement	wyciąg z konta (A detailed report of the transactions and balance of an account)
comp., MS	action statement	instrukcja akcji (The smallest executable entity within a programming language)
fin., econ.	activity statement	opis zadań
fin., econ., account.	annual financial statement	roczne sprawozdanie finansowe
agr.	approbation statement	zaswiadczenie kwalifikacji
comp., MS	assert statement	instrukcja asercji (A Boolean statement used in a program to test a condition that, if the program is operating correctly, should always evaluate as true; otherwise the program will typically terminate with an appropriate error message. Assertions are used for debugging programs and for documenting how a program should operate)
comp., MS	assertion statement	instrukcja asercji (A Boolean statement used in a program to test a condition that, if the program is operating correctly, should always evaluate as true; otherwise the program will typically terminate with an appropriate error message. Assertions are used for debugging programs and for documenting how a program should operate)
comp., MS	assignment statement	instrukcja przypisania (A programming language statement used to assign a value to a variable. It usually consists of three elements: an expression to be assigned, an assignment operator (typically a symbol such as = or :=), and a destination variable. On execution of the assignment statement, the expression is evaluated and the resulting value is stored in the specified destination)
account.	authorise financial statements for issue	zatwierdzenie sprawozdania finansowego do publikacji
law	average statement	dyspasza
agric.	balance statement	bilans sprawozdawczy
comp., MS	bank statement	wyciąg bankowy (A statement that itemizes economic activity recorded in one or more accounts over a specified period of time)
gen.	bank statement	wyciąg z konta
med.	benefits statement	wykaz świadczeń
fin., econ.	budgetary impact statement	ocena wpływu na budżet
comp., MS	business activity statement A form that Australian businesses file to report and pay taxes	oświadczenie o działalności gospodarczej (Australia)
econ.	by producing a statement of the resources and needs	dokonując bilansu zasobów i potrzeb
account.	cash flow statement	rachunek przepływów pieniężnych
account.	cash flow statements	rachunki przepływów pieniężnych
min.prod., fish.farm.	catch statement	raport połowowy
comp., MS	centralized statement	scentralizowany wyciąg (A consolidated customer statement that includes transaction data for all companies in the same organization that a customer does business with)
int. law.	common position + statement	wspólne stanowisko + oświadczenie
account.	complete set of financial statements	pełne sprawozdanie finansowe
account.	consolidated and separate financial statements	skonsolidowane i jednostkowe sprawozdania finansowe
account.	consolidated financial statement	skonsolidowane sprawozdanie finansowe
account.	consolidated financial statements	skonsolidowane sprawozdanie finansowe
account.	consolidated financial statements	skonsolidowane sprawozdania finansowe
account.	consolidated financial statements and accounting for investments in subsidiaries	skonsolidowane sprawozdania finansowe i inwestycje w jednostkach zależnych
transp., avia., environ.	Consolidated statement of continuing ICAO policies and practices related to environmental protection	skonsolidowane oświadczenie o kontynuowaniu polityk i praktyk ICAO odnoszących się do ochrony środowiska
transp., avia., environ.	Consolidated statement of continuing ICAO policies and practices related to environmental protection	skonsolidowane oświadczenie o kontynuowaniu polityk i praktyk ICAO odnoszących się do ochrony środowiska ^ဳ㌃㔀㔀㘀㈀㌀㜀
comp., MS	consumption statement	zestawienie zużycia (A report of the consumed cost for a project)
law	corporate governance statement	oświadczenie dotyczące zarządzania
law	corporate governance statement	oświadczenie o stosowaniu zasad ładu korporacyjnego
econ.	corporate statement	oświadczenie przedsiębiorstwa
comp., MS	customer account statement	wyciąg z konta klienta (A form that can be sent to customers that includes the customer's balance and amount due for the statement period)
comp., MS	customer statement	wyciąg z konta klienta (A form that can be sent to customers that includes the customer's balance and amount due for the statement period)
law	defamatory statement	szkalujące publikacje
gen.	detailed statement	informacje szczegółowe
gen.	Development Policy Statement	deklaracja w sprawie polityki rozwoju
gen.	draft statement of the Council's reasons	projekt uzasadnienia Rady
account.	earning statement	sprawozdanie z finansowych wyników działalności
account.	earning statement	rachunek zysków i strat
environ.	environmental impact statement A detailed statement which, to the fullest extent possible, identifies and analyses, among other things, the anticipated environmental impact of a proposed action and discusses how the adverse effects will be mitigated	raport oceny oddzia lywania na środowisko (raport, w którym zawarto analizę oddziaływania na środowisko danej inwestycji oraz zaproponowano środki łagodzące te oddziaływania)
environ.	environmental statement	deklaracja środowiskowa
environ.	environmental statement eco-audit, Assessment made by a company or organization of the financial benefits and disadvantages to be derived from adopting a more environmentally sound policy	raport środowiskowy (ocena dotycząca zysków finansowych oraz strat wynikających z przyjęcia bardziej pro-ekologicznej polityki w określonej firmie lub organizacji; eko-audyt)
polit.	explanatory statement	uzasadnienie
account.	explicit and unreserved statement of compliance	wyraźne i bezwarunkowe stwierdzenie o zgodności
account.	face of financial statements or notes	sprawozdanie finansowe bilans, rachunek zysków i strat, zestawienie zmian w kapitale własnym lub informacja dodatkowa ^ဳ㌃㔀㄀㤀㘀㄀㈀
law, fin.	false statements	fałszywe oświadczenia
construct.	final statement	rozliczenie ostateczne
fin., econ., account.	financial statement	oświadczenie finansowe
polit.	financial statement	kosztorys
comp., MS	financial statement	sprawozdanie finansowe (A statement of a company's financial state as of the end of a defined period. A financial statement may include an operating statement (an income statement showing the results in terms of profit and loss of normal business activities), a balance sheet (assets and liabilities), and other financial information)
fin., econ., account.	financial statement	ocena finansowych skutków regulacji
fin., econ., account.	financial statement	bilans finansowy
fin., account.	financial statements	roczne sprawozdanie finansowe
account.	financial statements	sprawozdanie finansowe
account.	first IFRS financial statements	pierwsze sprawozdania finansowe sporządzone wg MSSF
fish.farm., polit.	Galway Statement	Deklaracja z Galway w sprawie współpracy w rejonie Oceanu Atlantyckiego
gen.	Galway Statement	Deklaracja z Galway
fish.farm., polit.	Galway Statement on Atlantic Ocean Cooperation	Deklaracja z Galway w sprawie współpracy w rejonie Oceanu Atlantyckiego
gen.	Galway Statement on Atlantic Ocean Cooperation	Deklaracja z Galway
account.	general purpose financial statements	sprawozdanie finansowe o ogólnym przeznaczeniu
econ.	general statement of expenditure	ogólne zestawienie wydatków
fin.	general statement of revenue	ogólne zestawienie dochodów
law	governance statement	oświadczenie o stosowaniu zasad ładu korporacyjnego
law	governance statement	oświadczenie dotyczące zarządzania
econ.	government statement	oświadczenie rządowe
chem.	hazard statement	zwrot określający zagrożenie
account.	income statement	rachunek zysków i strat
account.	income statement	sprawozdanie z finansowych wyników działalności
account.	individual financial statements	jednostkowe sprawozdanie finansowe
account.	interim financial statements	śródroczne sprawozdanie finansowe
fin., food.ind.	L'Aquila Joint Statement on Global Food Security	inicjatywa z L'Aquili na rzecz bezpieczeństwa żywnościowego
polit., law	legislative act + statements	akt ustawodawczy + oświadczenia
fin.	legislative financial statement	ocena skutków finansowych regulacji
comp., MS	mathematical statement	wzór matematyczny (A combination of symbols that form a logical sentence that is true or false under a given interpretation)
transp., polit., avia.	Ministerial Statement on Gibraltar Airport	Deklaracja ministrów w sprawie portu lotniczego na Gibraltarze
gen.	mission statement	deklaracja misji
gen.	mission statement	opis misji / deklaracja celów
transp.	network statement	regulamin sieci
obs., transp.	network statement	sprawozdanie o stanie sieci
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Niewiążące prawnie oficjalne stanowisko dotyczące zasad dla globalnego porozumienia w sprawie zagospodarowania, ochrony i zrównoważonego rozwoju wszystkich typów lasów
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	stanowisko w sprawie Zasad Leśnych
comp., MS	on-account statement	wyciąg akonto (A report of invoiced on-account transaction amounts for a project)
polit.	opening statement	uwagi wstępne
med.	orientation statement	zapoznanie z przebiegiem
comp., MS	pass-through statement	instrukcja przekazywana (A SELECT statement that is passed directly to the source database without modification or delay)
comp., MS	payroll statement	zestawienie płac (A report of payroll allocation amounts)
polit.	personal statement	oświadczenie osobiste
comp., MS	P&L statement	rachunek zysków i strat (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period)
gen.	policy statement	deklaracja polityczna
econ.	positive Statement of Assurance	pozytywne poświadczenie wiarygodności
chem.	precautionary statement	zwrot określający środki ostrożności
account.	preparation and presentation of financial statements	sporządzanie i prezentacja sprawozdań finansowych
account.	presentation of financial statements	prezentacja sprawozdania finansowego
IT	privacy policy statement	informacja o polityce prywatności
IT	privacy policy statement	oświadczenie o ochronie prywatności
IT	privacy policy statement	oświadczenie o polityce ochrony prywatności
IT	privacy statement	oświadczenie o ochronie prywatności
IT	privacy statement	informacja o polityce prywatności
IT	privacy statement	oświadczenie o polityce ochrony prywatności
comp., MS	privacy statement	zasady zachowania poufności informacji (A document describing a company's position on privacy, detailing what information it collects, with whom the data is shared, and how users can control the use of their personal information)
account.	profit and loss statement	rachunek zysków i strat
comp., MS	profit and loss statement	zestawienie zysków i strat (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period)
account.	profit and loss statement	sprawozdanie z finansowych wyników działalności
econ.	public statement	oświadczenie publiczne
econ.	qualified statement	opinia z zastrzeżeniem
comp., MS	RAISERROR statement (A Transact-SQL T-SQL statement that displays an error message and sets the	instrukcja RAISERROR
tax.	recapitulative statement	informacja podsumowująca
transp., avia.	release statement	deklaracja dopuszczenia do użytkowania
comp., MS	remark statement	instrukcja komentarza (A statement in the Basic programming language and the MSDOS and OS/2 batch file languages that is used to add comments to a program or batch file. Any statement beginning with the word REM is ignored by the interpreter or compiler or the command processor)
comp., MS	risk statement	deklaracja ryzyka (A condition-consequence statement that helps to clearly articulate risk by expressing a causal relationship between a real, existing project state of affairs or attribute, and a potential, unrealized other project state of affairs or attribute)
comp., MS	SCOPE statement	instrukcja ZAKRES (A program element that evaluates a SCOPE expression)
gen.	scope statement	deklaracja w sprawie zakresu
account.	separate financial statements	jednostkowe sprawozdanie finansowe
account.	set of financial statements	sprawozdanie finansowe
comp., MS	SQL statement	instrukcja języka SQL (An SQL or Transact-SQL command, such as SELECT or DELETE, that performs some action on data)
gen.	squeeze a statement out of smb	wycisnąć z kogoś zeznanie
comp., MS	statement company	firma raportująca centralnie (The company from which a centralized statement is printed)
comp., MS	statement completion	uzupełnianie składni (The process by which the language service helps users finish a language keyword or element that they have started typing in the core editor)
gen.	statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted	oświadczenie przeznaczone do protokołu posiedzenia Rady, na którym akt zostanie przyjęty
gen.	statement for the minutes	oświadczenie włączone do protokołu
gen.	statement for the minutes	oświadczenie zamieszczone w protokole
gen.	statement for the minutes	oświadczenie przeznaczone do protokołu
polit., law	statement in intervention	uwagi interwenienta
proced.law.	statement in the form of a disposition of property upon death	oświadczenie przyjmujące formę rozrządzenia na wypadek śmierci
gen.	statement in the minutes	oświadczenie zamieszczone w protokole
gen.	statement in the minutes	oświadczenie włączone do protokołu
gen.	statement in the minutes	oświadczenie przeznaczone do protokołu
polit., fin.	statement of assurance	poświadczenie wiarygodności rachunków, jak również legalności i prawidłowości operacji leżących u ich podstaw
account., polit., agric.	statement of assurance	poświadczenie wiarygodności
polit., fin.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	poświadczenie wiarygodności rachunków, jak również legalności i prawidłowości operacji leżących u ich podstaw
gen.	statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	poświadczenie wiarygodności
gen.	statement of award	ogłoszenie o rozstrzygnięciu przetargu
telegr.	statement of call account	wskazanie stanu rachunku
polit., law	statement of case	pismo procesowe
account.	statement of cash flows	rachunek przepływów pieniężnych
brit.	statement of cashflows	rachunek przepływów pieniężnych
fish.farm.	statement of catch	sprawozdawczość dotycząca połowów
fin., account.	statement of changes in equity	zestawienie zmian w kapitale własnym
account.	statement of changes in equity	sprawozdanie ze zmian w kapitale własnym
account.	statement of compliance with IFRSs	stwierdzenie o zgodności z MSSF
account.	statement of comprehensive income	sprawozdanie z całkowitych dochodów
transp., avia.	statement of conformity	oświadczenie o zgodności
pharma.	statement of dose	dawkowanie
comp., MS	statement of earnings	zestawienie dochodów (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period)
econ.	statement of expenditure	zestawienie wydatków
econ.	statement of expenditure	deklaracja wydatków
account.	statement of financial performance	sprawozdanie z finansowych wyników działalności
account.	statement of financial performance	rachunek zysków i strat
account.	statement of financial position	sprawozdanie z sytuacji finansowej
comp., MS	statement of health response	Odpowiedź raportu o kondycji (The validation of a statement of health (SoH) that a system health validator (SHV) produces and sends to the NAP administration server. The SoHR can contain remediation instructions)
account.	statement of income	rachunek zysków i strat
comp., MS	statement of income	rachunek strat i zysków (A report that summarizes a company's costs, expenses, and revenues for a specific accounting period)
account.	statement of income	sprawozdanie z finansowych wyników działalności
account., fin., econ.	statement of income and expenditure	zestawienie dochodów i wydatków
account., fin., econ.	statement of income and expenses	zestawienie dochodów i wydatków
law	statement of intent	oświadczenie o zamiarze
account.	statement of loss and gain	rachunek zysków i strat
account.	statement of loss and gain	sprawozdanie z finansowych wyników działalności
h.rghts.act., health.	Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture	Oświadczenie madryckie w sprawie lekarzy, etyki i tortur
law, commer.	statement of objections	pisemne zgłoszenie zastrzeżeń
patents.	statement of opposition	oświadczenie o sprzeciwie
polit., account.	statement of preliminary findings	zawiadomienie o wstępnych ustaleniach kontroli
fin.	statement of revenue	rachunki dochodów
fin.	statement of revenue	zestawienie dochodów
account., fin., econ.	statement of revenue and expenditure	zestawienie dochodów i wydatków
amer.	statement of sources and applications of funds	rachunek przepływów pieniężnych
gen.	statement of travelling expenses	delegacja zaświadczenie
comp., MS	statement of work	deklaracja pracy (A detailed description of the work that needs to be completed within the scope of a contract)
fin.	statement on origin	oświadczenie o pochodzeniu
fin.	statement on the origin of goods	oświadczenie o pochodzeniu
gen.	statement to the press	oświadczenie wobec dziennikarzy
econ.	summary general statement of the expenditure and revenue	podsumowanie ogólnego zestawienia dochodów i wydatków
econ.	summary statement of revenue and expenditure	skrócone zestawienie dochodów i wydatków
polit., IT	SYSTEM-Specific Security Requirement Statement	szczególne wymagania bezpieczeństwa systemu
proced.law., busin.	unilateral statement	jednostronne oświadczenie
econ.	unqualified Statement of Assurance	pozytywne poświadczenie wiarygodności
environ.	updated environmental statement	zaktualizowana deklaracja środowiskowa
account.	user of financial statements	użytkownik sprawozdania finansowego
transp., avia.	user responsibility statement	oświadczenie dotyczące odpowiedzialności użytkownika
account.	users of financial statements	użytkownicy sprawozdania finansowego
account.	value added statement	sprawozdanie o wytworzonej wartości dodanej
comp., MS	vision statement	deklaracja wizji (A one- or two-sentence summary of the principle objectives of the project which can be used by any team member to help prioritize work and make project decisions)
comp., MS	WIP statement	zestawienie PWT (A report of the value of work in process)