Terms containing Service

Subject	English	Polish
fin., bank.	acquiring payment service provider	dostawca usług płatniczych świadczący usługę acquiringu
comp., MS	Active Directory Certificate Services	Usługi certyfikatów Active Directory (A software service that issues certificates for a particular certification authority (CA). It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication)
comp., MS	Active Directory Domain Services	Usługi domenowe Active Directory (The Microsoft Windows based directory service. Active Directory Domain Services stores information about objects on a network and makes this information available to users and network administrators)
comp., MS	Active Directory Domain Services Installation Wizard	Kreator instalacji usług domenowych w usłudze Active Directory (The tool that is used to install and remove Active Directory Domain Services (AD DS))
comp., MS	Active Directory Federation Services	Active Directory Federation Services (A component that provides Web single-sign-on (SSO) technologies. AD FS provides SSO by securely sharing digital identity and entitlement rights across security and enterprise boundaries. AD FS supports the WS-Federation Passive Requestor Profile (WS-F PRP))
comp., MS	Active Directory Federation Services	Usługi federacyjne Active Directory (A component that provides Web single-sign-on (SSO) technologies. AD FS provides SSO by securely sharing digital identity and entitlement rights across security and enterprise boundaries. AD FS supports the WS-Federation Passive Requestor Profile (WS-F PRP))
comp., MS	Active Directory Lightweight Directory Services	Usługi LDS Active Directory (A Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) directory service that provides flexible support for directory-enabled applications, without the restrictions of Active Directory Domain Services (AD DS))
comp., MS	Active Directory Lightweight Directory Services instance	wystąpienie usług LDS Active Directory (A single copy of the Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) directory service that includes its associated directory store and its application event log)
comp., MS	Active Directory Metadirectory Services	Usługi metakatalogowe w usłudze Active Directory (A Microsoft technology that creates joined views of data contained in multiple directory services)
comp., MS	Active Directory Metadirectory Services	Active Directory Metadirectory Services (A Microsoft technology that creates joined views of data contained in multiple directory services)
comp., MS	Active Directory Rights Management Services	Usługi zarządzania prawami dostępu w usłudze Active Directory (A Microsoft technology designed to help enterprise customers control and protect critical digital information by offering easy-to-use, flexible, and persistent policy expression and enforcement)
mil.	active service	czynna służba
comp., MS	address verification service	usługa weryfikacji adresu (The service that is provided by a credit card processor that validates that the billing address provided by a card holder matches the information on file with the issuing bank)
agric.	advisory service to farmers	usługi doradcze dla rolników
econ.	after-sales service	obsługa posprzedażna
fin.	agency service	usługa agencyjna
fin.	agency service	usługa pośrednictwa
gen.	agent of the state security service in communist Poland	esbek
comp., MS	AGPM Service Account	Konto usługi zaawansowanego zarządzania zasadami grupy (The account under which the AGPM Service runs)
law	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie doręczania dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych
agric.	agricultural advisory service	instruktaż agronomiczny (agrotechniczny)
agric.	agricultural advisory service	poradnictwo agronomiczne (agrotechniczne)
agric.	agronomical service	służba agronomiczna
agric.	agronomical service	służba rolna
agric.	agronomical service district	okręg działalmości agronoma
obs., transp., avia.	air service	usługi lotnicze
law, transp., avia.	air service agreement	umowa o komunikacji lotniczej
commer., transp., avia.	Air Traffic Service route	trasa ATS
econ.	alternative service	służba zastępcza
insur., busin., labor.org.	ancillary banking services undertaking	przedsiębiorstwo pomocniczych usług bankowych
fin.	ancillary service	usługa pomocnicza
fin.	ancillary service	usługa dodatkowa
fin.	ancillary services undertaking	przedsiębiorstwo usług pomocniczych
gen.	anti-fraud cooperation service	jednostka ds. koordynacji zwalczania nadużyć finansowych
gen.	Anti-Fraud Coordination Service	jednostka ds. koordynacji zwalczania nadużyć finansowych
commer., transp., avia.	approach control service	służba kontroli zbliżania
obs., transp., avia.	apron management service	służba zarządzająca płytą postojową
gen.	avoid compulsory military service	dekować się przed wojskiem
energ.ind.	balancing service	usługa bilansująca
econ., agric.	basic services	podstawowe usługi
gen.	be in smb's service for smth	służyć u kogoś, za coś
law	body governed by private law with a public service mission	podmiot prawa prywatnego realizujący misję publiczną
environ.	building service The aggregation of services, including construction, development, maintenance and leasing, performed for human-occupied properties, such as office buildings and apartment houses	usługi budowlane (działalność i usługi związane z budynkami mieszkalnymi i biurowymi: budowa, administrowanie i wynajem)
econ.	building services	wyposażenie budynków
construct.	business and personal service building	budynek produkcyjno-usługowy
ed.	business service	usługi biznesowe
commer.	business service seller	sprzedawca usług biznesowych
med.	calling card service	usługa realizowana w oparciu o kartę telefoniczną
gen.	car service	autoserwis
gen.	car service	autonaprawa
environ.	CD-ROM search service The provision of special aid by library staff trained to query bibliographic or other information contained on an electronic storage medium, usually to meet the research needs of the library's clients	obsługa informacyjna z zasobów na nośniku CD-ROM (pomoc w wyszukiwaniu danych przechowywanych na optycznych nośnikach danych cyfrowych świadczona przez odpowiednio przeszkolonych pracowników biblioteki)
construct.	center of personal service establishments	kombinat usług komunalnych
law	certificate of service	poświadczenie doręczenia
chem., engl.	Chemical Abstracts Service	Chemical Abstracts Service
chem.	Chemical Abstracts Service index number	numer przypisany substancji przez Chemical Abstracts Service
gen.	church service	nabożeństwo
law	Citizens' Signpost Service	Twoja Europa - Porady
ed.	civil service	służba cywilna
gen.	Civil Service	służba państwowa
econ.	Civil Service Tribunal	Sąd do spraw Służby Publicznej
fin.	clearing service	usługa rozliczeniowa
comp., MS	client application service	usługa aplikacji klienckiej (In Windows-based applications, built-in functionality to access ASP.NET application services for common application tasks, including remote login, roles, and application settings)
med.	clinical study service agreement	umowa o świadczenie badań klinicznych
comp., MS	cloud service	usługa w chmurze (" A service that works in a cloud computing environment. Examples of a service are an application, an operating system, a platform, or storage. Customers typically subscribe to a service and that service is delivered to them over the internet ("the cloud").")
comp., MS	Cluster service	Usługa klastrowania (The essential software component that controls all aspects of server cluster or failover cluster operation and manages the cluster configuration database)
comp., MS	collaboration service provider	dostawca usług współpracy (A company which provides online collaboration services (sharepoint sites, message boards, etc) to businesses or organizations)
construct.	communication means and service pipelines	arterie lm. komunikacyjne, transportowe i przesyłowe
comp., MS	communications service	usługa komunikacyjna (The program that runs the server through which Communicator connects with other users)
econ.	Community framework for State aid in the form of public service compensation	Wspólnotowe ramy dotyczące pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych
gen.	community service	praca społeczna
construct.	complex of industrial buildings planned to be put into service	zespół rozruchowy
comp., MS	Computer Browser service	usługa Przeglądarka komputera (A service that maintains an up-to-date list of computers that share resources on your network and that supplies the list to programs that request it. The Computer Browser service is used to view a list of available network resources)
comp., MS	connected service	podłączona usługa (A service that a user has connected to Windows Live)
gen.	consulting service	doradztwo
gen.	continuity of service	ciągłość świadczenia usług
law, IT	Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services"	Konwencja Rady Europy nr 180 w sprawie informacji oraz współpracy prawnej w zakresie usług społeczeństwa informacyjneg๯㤉㌀㈀　㈀㐀
law, IT	Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services"	Konwencja Rady Europy nr 180 w sprawie informacji oraz współpracy prawnej w zakresie usług społeczeństwa informacyjnego
law	Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Konwencja o doręczaniu za granicą dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych
account.	cost of inventories of a service provider	koszt wytworzenia zapasów w jednostce usługowej
gen.	Council Legal Service	służba prawna
fin.	credit reference service	usługi w zakresie opiniowania kredytobiorców
construct.	cultural and everyday service center	ośrodek usług kulturalno-bytowych
ed.	cultural service	usługi w dziedzinie kultury i sztuki
account.	current service cost	koszty bieżącego zatrudnienia
tax.	customs service	administracja celna
comp., MS	Dashboard Viewer for SharePoint Services	Podgląd pulpitu nawigacyjnego w programie SharePoint Services (Functionality in PerformancePoint Monitoring Server that makes it possible to display dashboard views that are defined in Dashboard Designer to users of a SharePoint site)
comp., MS	data retrieval service connection	połączenie usługi pobierania danych (A Web Service installed on Windows SharePoint Services for connecting to and retrieving data)
econ., fin., insur.	debt service	obsługa długu zagranicznego
econ., fin., insur.	debt service	obsługa zadłużenia zagranicznego
environ.	debt service The fees or amount of money necessary to pay interest on an outstanding debt, the principal of maturing serial bonds, and the required contributions to an amortization or sinking fund for term bonds	obsługa długów (kwoty potrzebne na pokrycie spłat zaciągniętych wcześniej zobowiązań finansowych)
gen.	debt service	obsługa długu
fin.	debt service risk	ryzyko obsługi długu
crim.law., commun., IT	denial of service	odmowa usługi
crim.law., commun., IT	denial-of-service attack	atak typu "odmowa usługi"
gen.	denial-of-service attack	atak typu DoS
gen.	Deputies' Service Bureau	Biuro Obslugi Poslów
construct.	design service life	okres działania obliczeniowy
construct.	detailed topographic and geological map with utility service pipelines	siatka geodezyjna
gen.	diplomatic service	służba dyplomatyczna
gen.	Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts	dyrektywa klasyczna
law, commun.	Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services	dyrektywa w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej
law, commun.	Directive on the authorisation of electronic communications networks and services	dyrektywa o zezwoleniach
law, commun.	Directive on the authorisation of electronic communications networks and services	dyrektywa w sprawie zezwoleń na udostępnienie sieci i usług łączności elektronicznej
environ.	disaster control service Work done or agency established to analyze, plan, assign and coordinate available resources in order to prepare for, respond to, mitigate and recover from damage caused by an ecological calamity, natural or human in origin	służba ochrony przed skutkami klęsk żywiołowych (prace lub organizacja ustanowiona w celu analizowania, planowania, rozdziału zadań i koordynacji środków służących ochronie przed klęskami żywiołowymi oraz zwalczaniu ich skutków)
account.	disclosure-service concession arrangements	ujawnianie informacji - umowy na usługi koncesjonowane
gen.	distributed denial-of-service attack	atak typu DDoS
construct.	district provision of service pipelines and communications	uzbrojenie terenów (dzielnicy lub regionu)
gen.	do smb a service	przysłużyć się komuś
gen.	do community service	pracować społecznie
social.sc.	domestic care service	domowe usługi opiekuńcze
gen.	e-service	e-usługa
environ.	eco-service	usługi ekosystemowe
obs., environ.	eco-service	funkcja ekosystemu
environ.	ecosystem service	usługi ekosystemowe
obs., environ.	ecosystem service	funkcja ekosystemu
h.rghts.act., social.sc.	Ecumenical Aid Service	Ekumeniczna Służba Wzajemnej Pomocy
comp., MS	edit service	usługa edycji (A reusable component that provides a specific editing function, such as selecting User Interface (UI) elements)
obs., commun.	electronic registered delivery service	usługa potwierdzonych doręczeń elektronicznych
obs., commun.	electronic registered delivery service	usługa doręczenia elektronicznego listu poleconego
gen.	emergency service	pogotowie instytucja
gen.	emergency service	ostry dyżur
social.sc., empl.	employment service	urząd pracy
econ.	employment service	pośrednictwo pracy
social.sc., empl.	employment service	służby zatrudnienia
social.sc., ed., empl.	employment service	agencja pośrednictwa pracy
environ., energ.ind.	energy service	usługa energetyczna
econ., energ.ind.	energy service company	przedsiębiorstwo usług energetycznych
law	enforcement service	służba komornicza
construct.	engineering communications and service pipelines	uzbrojenie inżynieryjne
gov., construct.	EU diplomatic service	Europejska Służba Działań Zewnętrznych
gen.	European Civic Service	europejska służba obywatelska
social.sc.	European civilian service	europejska służba cywilna
ed.	European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People	Europejska konwencja o popieraniu transnarodowej długoterminowej służby ochotniczej młodocianych
law, construct., econ.	European Land Information Service	europejski serwis informacji o gruntach
gen.	European Satellite Oil Monitoring Service	CleanSeaNet
gen.	European Union Civil Service Tribunal	Sąd do spraw Służby Publicznej
social.sc.	European Voluntary Service	wolontariat europejski
social.sc.	European Voluntary Service for young people	wolontariat europejski
comp., MS	Event Log service	usługa Dziennik zdarzeń (A service that records events in the system, security, and application logs)
construct.	everyday social service	świadczenie usług socjalnych stałe
comp., MS	Exchange Web Services	Usługi sieci Web programu Exchange (A set of features that provides a programming interface for accessing Microsoft Exchange data through the Client Access server role by using Web services)
gen.	expedited service	przesyłka priorytetowa
med.	fee for service	opłata zależna od zrealizowanych świadczeń
ed.	financial service	usługa finansowe
econ., fin.	financial service	usługa finansowa
construct., fin.	Financial Services Action Plan	plan działań w zakresie usług finansowych
environ.	fire service Technical organisation with trained personnel for dealing with fires and other incidents and for co-operating in their prevention	straż pożarna (zespół ludzi odpowiednio wyszkolonych i wyposażonych, powołanych do ochrony przeciwpożarowej, a także do przeprowadzania akcji ratowniczych w wypadku klęsk żywiołowych lub katastrof)
electr.eng.	floor service unit	zestaw podłogowy użytkowy
comp., MS	forced service	wymuszona usługa (In a database mirroring session, a failover initiated by the database owner upon the failure of the principal server that transfers service to the mirror database while it is in an unknown state. Data may be lost)
immigr.	free placement service	bezpłatne pośrednictwo pracy
econ.	free service	usługi bezpłatne
gen.	from the service	serwisowy
comp., MS	FTP Service for IIS 7.0	Usługa FTP dla usług IIS 7.0 (An industry-standard server-side implementation of the File Transfer Protocol (FTP) that was designed for Windows Server 2008)
fin.	full-service bank	bank uniwersalny
gen.	funeral service	uroczystości żałobne
tech.	garaging service	park samochodowy
tech.	garaging service	baza samochodowa (transportowa)
construct.	gas service pipe	przewód doprowadzający gaz (entering building)
construct.	gas service pipe	doprowadzenie gazu (entering building)
immigr.	General Directors of Immigration Services Conference	Konferencja Dyrektorów Generalnych Służb Imigracyjnych
construct.	general self-service shop	dom towarowy samoobsługowy uniwersalny
construct.	general self-service store	dom towarowy samoobsługowy uniwersalny
comp., MS	Generic Security Services Application Programming Interface	ogólny interfejs programowania aplikacji usług zabezpieczeń (A generic API for performing client-server authentication that can be implemented over any authentication system. GSS-API makes it possible for applications to use the same API with different authentication mechanisms)
fin.	Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market	zielona księga w sprawie detalicznych usług finansowych na jednolitym rynku
environ.	green service	usługa ekologiczna
ed.	guidance service	poradnictwo zawodowe
gov.	Head of service	szef służby
construct.	health protection service	obsługa lekarska
environ.	health service The supply of health care to the public	służba zdrowia (działalność, praca instytucji użyteczności publicznej mająca na celu zapewnienie obywatelom opieki zdrowotnej i sanitarno-epidemiologicznej)
med.	health service executive	zarząd Opieki Zdrowotnej i Społecznej (ireland)
gen.	helicopter emergency medical service operating base	bazy operacyjne HEMS
social.sc.	home care service	domowe usługi opiekuńcze
comp., MS	Home service	operator lokalny (A status message displayed for the current network when a user changes the network selection to something other than the network of the main provider)
gen.	hotel service	obsługa hotelowa
agric.	hydrometeorological service	służba hydrometeorologiczna
gen.	I remain at your future service	polecam się na przyszłość
obs., h.rghts.act., social.sc.	Immigration Advisory Service	brytyjska Służba Doradcza dla Imigrantów
industr.	in-service support	wsparcie eksploatacji
industr.	in-service support	wsparcie eksploatacyjne
ed.	in-service teacher training	doskonalenie zawodowe nauczycieli
ed.	in service training	doskonalenie zawodowe w toku pracy
ed.	in-service training	szkolenie w miejscu pracy
ed.	in-service training	doskonalenie zawodowe
econ.	in-service training	szkolenie przyzakładowe
econ., transp., mil., grnd.forc.	in service value	wartość eksploatacyjna
construct.	incidental social service	świadczenie usług socjalnych dorywcze
environ.	information service An organized system of providing assistance or aid to individuals who are seeking information, such as by using databases and other information sources to communicate or supply knowledge or factual data	obsługa informacyjna (zorganizowany system obsługi użytkowników informacji przy wykorzystaniu zasobów informacyjnych (zasobów bibliotecznych, systemów informacyjno-wyszukiwawczych, baz danych))
econ.	information service	system dokumentacyjny
ed.	information service	serwis informacyjny
comp., MS	information service	usługa informacyjna (A group of settings that enable you to send, store, and receive e-mail, and that define how to store and use addresses. You can have multiple information services in one user profile)
construct.	information service	służba informacyjna
ed.	initial and in-service training	kształcenie i doskonalenie zawodowe
environ.	inspection service An organization designated to look into, supervise and report upon, the staff members and workings of some institution or department, or the conforming to laws and regulations by a segment of society or other group	służba nadzoru (organizacja powołana w celu oceny, nadzoru i sprawozdawania nt. jakości prac osób i instytucji lub zakładów, lub nt. zgodności z ustawami i przepisami prawa działań prowadzonych przez określony sektor społeczny lub inną grupę)
hobby, food.ind.	institutional food service	zakład żywienia zbiorowego
comp., MS	Integrated Services Digital Network	sieć cyfrowa zintegrowanych usług (A high-speed digital technology that uses existing telephone lines to provide Internet access)
law	inter-service mission	misja łączona
econ.	international civil service	międzynarodowa służba cywilna
environ.	internet search service The provision of special aid by library staff trained to query bibliographic or other information contained on the Internet, a large distributed electronic system, usually to meet the research needs of the library's clients	internetowy system obsługi (pomoc w wyszukiwaniu danych w internecie świadczona przez odpowiednio przeszkolonych pracowników biblioteki lub internetowy system informacyjny)
gen.	internet service provider	dostawca internetu
comp., MS	Key Distribution Center proxy service	usługa proxy centrum dystrybucji kluczy (A service that runs on corporate network edge servers to proxy Kerberos protocol messages to domain controllers which are situated on the corporate network. This permits Kerberos authentication to edge services such as Remote Desktop Services Gateway or DirectAccess Server)
gen.	knowledge-intensive service	usługa oparta na wiedzy
social.sc.	labour-intensive service	usługi pracochłonne
comp., MS	language service	usługa językowa (A service in Visual Studio that provides language-specific support for editing source code in the integrated development environment (IDE))
gen.	Language Service	Służby Językowe
comp., MS	language service scanner	skaner usługi językowej (A component that is used to identify types of tokens in source code. This information is used for syntax highlighting and for quickly identifying token types that can trigger other operations, for example, brace matching)
construct.	large self-service foodstore	dom towarowy samoobsługowy uniwersalny
law	law enforcement service	organ egzekwowania prawa
law	law enforcement service	organ ścigania
construct.	laying out of engineering communications and service pipelines	trasowanie sieci inżynieryjnych
construct.	layout of engineering communications and service pipelines	trasa uzbrojenia inżynieryjnego
gov.	leave for military service	urlop na czas odbywania służby wojskowej
gen.	Legal Service	służba prawna
gen.	Legal Service	Dział B1
law	Legal Service contribution	uwagi Służby Prawnej
law	Legal Service opinion	opinia Służby Prawnej
construct.	length of service	czas trwania pracy
gen.	length of service	staż pracy
environ.	library service The duties of an establishment, or a public institution, charged with the care and organizing of a collection of printed and other materials, and the duty of interpreting such materials to meet the informational, cultural, educational, recreational or research needs of its clients	obsługa biblioteczna (obsługa użytkowników bibliotek i ich zasobów wynikająca z obowiązków powołanych do tego celu instytucji publicznych)
gen.	linepack flexibility service	usługa elastycznej akumulacji
environ.	local passenger service Passenger transport system for a limited local area	lokalny transport pasażerski (system transportu pasażerów na wydzielonym terenie)
comp., MS	local service	usługa lokalna (A service that performs a specific function for other local processes on the computer)
construct.	long service bonus	dodatek za wysługę lat
social.sc.	low threshold service	placówka niskoprogowa
law	manufacturing on service contract	zamówienie na roboty budowlane
relig.	Marian evening service	nabożeństwo majowe
electr.eng.	maximum service temperature	temperatura pracy maksymalna
electr.eng.	maximum service temperature	temperatura dopuszczalna maksymalna
construct.	medical service	obsługa lekarska
fin.	merchant service charge	opłata akceptanta
meteorol.	meteorological service	biuro meteorologiczne
gen.	military service	służba wojskowa
gen.	military service	wojsko służba
gen.	military service obligation or duty	obowiązek służby wojskowej
comp., MS	Mobile Access for Windows SharePoint Services	Dostęp mobilny do programu Windows SharePoint Services (A feature that enables mobile devices, such as cellular phones, to access some SharePoint services)
construct.	motorcar service station	stacja obsługi technicznej samochodów
construct.	motorcar service station	stacja obsługi samochodów
gen.	Mountain Volunteer Rescue Service	GOPR
environ.	municipal cleansing service Removal for treatment or disposal of those residues that can be regarded as waste including removal of litter from public places, public thoroughfares or the countryside	miejskie przedsiębiorstwo oczyszczania (usuwanie w celu oczyszczenia lub składowania pozostałości odpadowych z miejsc użytkowanych publicznie)
gen.	municipal public transport service	MPK
law, immigr.	National Asylum Support Service	ośrodek zakwaterowania dla osób ubiegających się o azyl
law	National Criminal Intelligence Service	krajowe centrum informacji kryminalnej nt
econ.	national service	służba wojskowa
anim.husb.	natural service	krycie naturalne
social.sc., lab.law.	neighbourhood service	usługa sąsiedzka
patents.	Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks	Porozumienie nicejskie dotyczące międzynarodowej klasyfikacji towarów i usług dla celów rejestracji znaków
account.	non-bank financial service firm	firma niebankowa świadcząca usługi finansowe
law, econ., busin.	non-economic service of general interest	usługa o charakterze nieekonomicznym świadczona w interesie ogólnym
construct.	nonpassable service duct	kanał nicprzełazowy
comp., MS	OCSP responder service	usługa odpowiedzi OCSP (A service that is part of the Online Responder role service and that decodes a revocation status request for a specific certificate, evaluates the status of this certificate, and sends back a signed response containing the requested certificate status information)
econ., UN	Office for Project Services	Biuro ds. Obsługi Projektów
econ.	on line data service	dystrybutor baz danych
environ.	on-line service Service providing an active connection with a communications network	obsługa w trybie on-line (obsługa informacyjna prowadzona w komputerowych systemach interakcyjnych)
construct.	organization of public service	organizacja usług
account.	past service cost	koszty przeszłego zatrudnienia
econ.	payable service	usługi płatne
fin.	payment service	usługa płatnicza
fin.	payment service provider	dostawca usług płatniczych
account., empl.	period of service	okres zatrudnienia
tax.	person to whom services are supplied	usługobiorca
construct.	personal service establishments building	budynek gospodarczy
construct.	personal service establishments complex	zespół zakładów usługowych
tax.	place where a service is supplied	miejsce świadczenia usług
social.sc., ed., empl.	placement service	agencja pośrednictwa pracy
agric.	plant protection service	służba ochrony roślin
gen.	Plenary Session Service Unit	Dzial Obslugi Posiedzen Senatu
econ.	postal service	poczta
comp., MS	PowerPivot service	usługa PowerPivot (A middle tier service of the Analysis Services SharePoint integration feature that allocates requests, monitors server availability and health, and communicates with other services in the farm)
comp., MS	PowerPivot service application	aplikacja usługi PowerPivot (A specific configuration of the PowerPivot service)
comp., MS	PowerPivot Web service	usługa sieci Web programu PowerPivot (A Web service that performs request redirection for processing requests that are directed to a PowerPivot Engine service instance that is outside the farm)
fin., commun.	pre-paid service	usługa przedpłacona
ed.	private employment service	prywatne służby zatrudnienia
gen.	private security service	usługi ochroniarskie, z wyłączeniem obsługi systemów bezpieczeństwa
busin., environ.	product-service combination	system produktowo-usługowy
busin., environ.	product-service system	system produktowo-usługowy
construct.	prolonged meritorious service	wysługa lat
law	prosecution service	prokuratura
construct.	public amenities and personal service center	pawilon usługowy
gen.	Public Employment Service	publiczne służby zatrudnienia
pharma.	public health service	publiczna służba zdrowia
comp., MS	public IM service provider	dostawca publicznych usług wiadomości błyskawicznych (An organization providing IM (instant messaging) services to the public)
econ.	public service	usługa publiczna
econ.	public service	służba publiczna
environ.	public service An enterprise concerned with the provision to the public of essentials, such as electricity or water	służby użyteczności publicznej (zakłady użyteczności publicznej odpowiadające za dostawy społeczeństwu podstawowych środków takich jak energia elektryczna lub woda)
ed.	public service	usługi publiczne
life.sc.	public service	służba cywilna
gen.	public service contract	zamówienie publiczne na usługi
construct.	public service contracts	zamówienia publiczne na usługi
econ.	public service employee	pracownik służby publicznej
construct.	public-service grades	gradacja rozmieszczenia instytucji usługowych w zależności od częstotliwości ich wykorzystywania
econ.	public service obligation	obowiązek świadczenia usługi publicznej
gen.	public service obligation	obowiązek użyteczności publicznej
ed.	public service personnel	pracownicy sektora usług publicznych
econ.	public service requirement	obowiązek świadczenia usługi publicznej
construct.	public transportation service	świadczenie usług przewozowych
account.	public-to-private service concession arrangement	partnerstwo publiczno-prywatne
construct.	putting into service	przekazanie do eksploatacji
agric.	putting into service	puszczenie w ruch
construct.	putting into service	wprowadzenie do eksploatacji
agric.	putting into service	uruchomienie
eng.	putting system into service	rozruch systemu
eng.	putting system into service	uruchomienie systemu
construct.	radius of service	zasięg obsługi (dostępności zakładów usługowych dla ludności)
construct.	ready to be put into service	rozruchowy
ed.	recreation service	usługi rekreacyjne
environ.	reference service The provision of aid by library staff trained to interpret library materials and library organizational structures to meet the informational, educational, cultural, recreational or research needs of the library's clients	serwis informacyjny (obsługa użytkowników w zakresie informacji dotyczącej zasobów bibliotecznych i baz danych)
construct.	regular public service	świadczenie usług socjalnych okresowe
law	reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service	zwrot za wykonanie pewnych świadczeń nierozerwalnie związanych z pojęciem usługi publicznej
construct.	relocation of service pipelines	przekładanie sieci instalacyjnych
construct.	relocation of service pipelines	przełożenie sieci instalacyjnych
comp., MS	RemoteApp and Desktop Connection Web service	Usługa sieci Web połączeń programów RemoteApp i pulpitu (A Web service that is installed as a part of RAD Web Access to help client computers keep in sync with workspaces)
gen.	render a service	wyświadczać przysługę
comp., MS	Report Server Web service	usługa sieci Web serwera raportów (A Web service that hosts, processes, and delivers reports)
comp., MS	reporting service	usługi raportowania (A service provided by an application or underlying database subsystem, for example, SQL Server Reporting Services (SSRS), that enables rapid development of reports based on underlying data sources)
comp., MS	Reporting Services report	Raport usług Reporting Services (A report type that acts as a wrapper for a SQL Server Reporting Services report so that the Reporting Services report can be displayed in a PerformancePoint dashboard)
environ.	rescue service Service organized to provide immediate assistance to persons injured or in distress	pogotowie ratunkowe (służba zorganizowana w celu udzielania natychmiastowej pomocy osobom poszkodowanym i znajdującym się w stanie zgrożenia życia)
gen.	return service	rewanż odwzajemnienie się
construct.	road service building	obiekt drogowy
construct.	road service building	urządzenie drogowe
construct.	road service buildings	budowle lm. służby transportu samochodowego
gen.	search and rescue service	usługa poszukiwawczo-ratownicza
gov.	secondment in the interests of the service	oddelegowanie
econ.	secret service	tajne służby
gen.	Polish secret service agent	ubek
gen.	Security Service	Służba Bezpieczeństwa PRL
gen.	Sejm Committees' Service Division	Wydział Obsługi Sekretariatów Komisji Sejmowych
comp., MS	self service	samoobsługa (A service that an employee can complete independently, such as completing an online address change form)
gen.	self-service	samoobsługa
construct.	self-service canteen	jadłodajnia samoobsługowa
gen.	self-service shop	sklep samoobsługowy
gen.	self-service shop	samoobsługa
gen.	self-service shop	sam
econ.	self-service store	samoobsługa
construct.	self-service store	sklep samoobsługowy
environ.	service area The area served by a particular public facility such as school, library, police station, park, etc.	strefa usług (obszar przeznaczony do użytku publicznego, związany np. ze szkołą, biblioteką, parkiem itd.)
construct.	service behavior factor	współczynnik warunków pracy
econ.	service benefit	odprawa pieniężna
railw., sec.sys.	service braking distance	droga hamowania służbowego
construct.	service bridge	most służbowy
construct.	service building	budynek obsługi technicznej
construct.	service building	budynek gospodarczy
agric.	service building	budynek produkcyjny
construct.	service bureau	biuro usług
construct.	service center	centrum usługowe
construct.	service characteristic	charakterystyka eksploatacyjna
agric.	service clothing	ubranie robocze ochronne
construct.	service communication line	linia łączności służbowa
econ.	service concession	koncesja na usługi
account.	service concession arrangement	umowy na usługi koncesjonowane
construct.	service conditions	warunki lm. eksploatacyjne
gen.	service contract	zamówienie publiczne na usługi
account.	service cost	koszt usługi
account.	service cost	koszt świadczeń
account.	service date	data świadczeń
account.	service date	data usługi
construct.	service division	zakład usługowy
obs.	service facilities capacity	przepustowość obiektów użyteczności publicznej (np. ilość łóżek w szpitalu)
construct.	service flexibility	elastyczność eksploatacyjna
construct.	service gallery	korytarz techniczny
construct.	service gate	zamknięcie główne
econ.	service industry	przemysł usług
construct.	service installations scheme	schemat uzbrojenia inżynieryjnego
agric.	service instruction	instrukcja obsługi
gen.	service is not included in the bill	obsługa nie jest wkalkulowana w cenę
construct.	service level	poziom świadczenia usług
tech.	service level agreement	umowa o gwarantowanym poziomie usług
construct.	service life	okres użytkowania
construct.	service life	okres działania
construct.	service life of machinery	okres pracy maszyn
construct.	service load	obciążenie eksploatacyjne
construct.	service load	obciążenie użytkowe
agric.	service load	obciążenie robocze
account.	service mark	znak usługowy
econ.	service occupation	zawód usługowy
busin.	service of general economic interest	usługa świadczona w ogólnym interesie gospodarczym
econ., social.sc., busin.	service of general interest	usługa świadczona w interesie ogólnym
construct.	service parameter	parametr eksploatacyjny
gov., social.sc.	service pension	emerytura za wysługę lat
nat.res., anim.husb.	service period	sezon lęgowy
agric.	service-period	okres od ocielenia do zacielenia
construct.	service pipeline crossing	skrzyżowanie komunikacyjne
construct.	service pipelines and installations	wyposażenie inżynieryjne
construct.	service pipelines and installations	instalacje lm. inżynieryjne
construct.	service pipelines and installations in buildings	wyposażenie inżynieryjne budynku
construct.	service pipelines and installations in buildings	instalacje lm. inżynieryjne w budynku
construct.	service pipes laying	układanie przyłączy
construct.	service pipes laying	układanie przepustów
construct.	service premises	zespół obiektów usługowych
construct.	service pressure	ciśnienie robocze
construct.	service pressure	ciśnienie eksploatacyjne
construct.	service pressure	ciśnienie wtórne
construct.	service pressure	ciśnienie użytkowe
econ., tax.	service provider	usługodawca
econ., fin., environ.	service providing	świadczenie usług
econ., fin., environ.	service provision	świadczenie usług
zoot.	service rate per sire	liczba pokryć przypadająca na jednego rozpłodnika
construct.	service readiness	przygotowanie obiektu do eksploatacji
construct.	service readiness	gotowość obiektu do eksploatacji
construct.	service readiness of plant	gotowość instalacji
construct.	service readiness of plant	gotowość urządzenia
construct.	service regulations	przepisy lm. eksploatacji technicznej
agric.	service repair shop	stacja remontowa
construct.	service requirements	wymagania lm. eksploatacyjne
construct.	service road	droga zakładowa
construct.	service road	droga prowizoryczna
construct.	service road	droga tymczasowa
construct.	service road	droga dojazdowa
construct.	service road	droga gospodarcza
construct.	service ropeway	kolejka dojazdowa linowa
agric.	service season	okres parzenia się
electr.eng.	service short-circuit breaking capacity	zdolność wyłączania zwarciowa eksploatacyjna
mach.mech.	service site	stacja obsługi
construct.	service space	pomieszczenie techniczne
obs., social.sc.	service staff	personel obsługi
patents.	service standard	norma usługi
construct.	service state	stan eksploatacyjny
agric.	service station	punkt remontowy
construct.	service station	punkt obsługi technicznej
construct.	service station	stanowisko obsługi technicznej
agric.	service station	stacja remontowa
gen.	service station	zakład naprawczy
gen.	service station	stacja obsługi
construct.	service system	dziedzina obsługi
construct.	service system	sfera usług
construct.	service system	sfera obsługi
construct.	service table	stół pomocniczy
construct.	service tank	zbiornik rozchodowy
construct.	service tests	badania n.lm. eksploatacyjne
agric.	service-tree	jarząb domowy
construct.	service tunnel	korytarz techniczny
mater.sc.	service value	wartość eksploatacyjna
construct.	service water outlet	upust wody roboczy
construct.	service wear	zużycie eksploatacyjne
mach.mech.	service yard	stacja obsługi
construct.	service zone	strefa obsługi
construct.	services cellar	podziemie techniczne
commer.	Services Directive	Dyrektywa 2006/123/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotycząca usług na rynku wewnętrznym
ed.	services worker	pracownik usługowy
fin.	settlement service	usługa rozrachunku
gen.	shuttle service	ruch wahadłowy komunikacja
agric.	sire-service plan	plan pokryć
med.	smoking cessation service	ośrodek pomocy w rzucaniu palenia
ed.	social service	służby socjalne
environ.	social service Welfare activities organized by the state or a local authority and carried out by trained personnel	służba społeczna (działalność opieki społecznej zorganizowana przez państwo lub władze lokalne i realizowana przez wykwalifikowany personel)
construct.	social service	świadczenie usług socjalnych
construct.	social service system	dziedzina świadczenia usług społecznych
construct.	specified service life	normatyw okresu zużycia (budowli, maszyn)
comp., MS	Spelling Service	Usługa sprawdzania pisowni (A Web service that provides spelling checker functionality)
comp., MS	SQL Server Analysis Services cube	moduł usług analizy serwera SQL (" (Analysis Services cube for short) A conceptual view, consisting of descriptive categories (dimensions) and quantitative values (measures). The generic industry term is "OLAP data cube.")
construct.	stage service gallery	galeria robocza sceny
econ.	State health service	państwowa służba zdrowia
comp., MS	supplied service	usługa automatyczna (A service that an employee receives without taking action or requesting assistance, such as automatic payroll deposit)
construct.	technical consulting service	służba techniczna doradcza
gen.	technical emergency service	pogotowie techniczne
law	Technical Production Services	Techniczne Służby Produkcji
gen.	technical service responsible	służba techniczna odpowiedzialna
construct.	telecommunication service	upowszechnienie telewizji
ed., commun.	telecommunications service	usługa telekomunikacyjna
agric.	tenancy for labour service	dzierżawa za odrobek
gov.	termination of service	zakończenie służby
construct.	territory service pipelines and installations	uzbrojenie terenu
gen.	the ambulance service	pogotowie ratunkowe
gen.	the breakdown service	pomoc drogowa
gen.	the health service	służba zdrowia
gen.	the mountain rescue service	górskie pogotowie ratunkowe
econ.	the person providing a service may, in order to do so	świadczący usługę może, w celu spełnienia świadczenia
gen.	the state security service under the former communist regime in Poland	esbecja
mach.mech.	total service life	wydolność pełna (maszyny)
mach.mech.	total service life	okres całkowitej pracy (maszyny)
commer., patents.	trade mark watching service	monitorowanie zgłaszanych znaków towarowych
construct.	trial service bailing	odpompowanie doświadczalno-eksploatacyjne
construct.	trial service pumping	odpompowanie doświadczalno-eksploatacyjne
construct.	underground communication means and service pipelines	uzbrojenie podziemne
construct.	uninterrupted service	staż ciągły
obs., h.rghts.act., social.sc.	United Kingdom Immigrants Advisory Service	brytyjska Służba Doradcza dla Imigrantów
econ.	universal service	usługi uniwersalne
gen.	Universal Service Directive	dyrektywa o usłudze powszechnej
construct.	urban communications and service pipelines	arterie lm. komunikacyjne miejskie
relig.	vesper service	nieszpory
vet.med.	veterinary service	pomoc weterynaryjna
agric.	veterinary service	służba weterynaryjna
gen.	Visitors Information Service	Wszechnica Sejmowa
comp., MS	VMM service template	szablon usługi VMM (A template, also called a virtual machine template, that represents a set of virtual machines that are working together to provide a tool for the customer)
comp., MS	Volume Activation Services	Usługi aktywacji zbiorczej (A server role in Windows Server that enables users to automate and simplify the issuance and management of Microsoft software volume licenses for a variety of scenarios and environments. With Volume Activation Services, you can install and configure the Key Management Service (KMS) and enable Active Directory-based Activation)
econ.	voluntary military service	ochotnicza służba wojskowa
ed.	voluntary service	praca ochotnicza
gen.	voluntary service	wolontariat
construct.	water service pipe	połączenie domowe wodociągowe (entering building)
construct.	water service pipe	doprowadzenie przewodu wodociągowego (entering building)
comp., MS	WCF Data Services	Usługi danych programu WCF (A component of the .NET Framework that enables the user to create services that use the Open Data Protocol (OData) to expose and consume data over the Web or intranet by using the semantics of representational state transfer (REST))
comp., MS	WCF Data Services	WCF Data Services (A component of the .NET Framework that enables the user to create services that use the Open Data Protocol (OData) to expose and consume data over the Web or intranet by using the semantics of representational state transfer (REST))
comp., MS	WCF service	usługa WCF (An application service such as authentication, profile properties, or roles, that can be accessed by any non-ASP.NET application that can read and send messages in SOAP format. WCF services enable different types of applications to share common data, such as user credentials for logging in)
agric.	wild service	jarząb brekinia (tree)
comp., MS	Windows Installer service	Usługa Instalator Windows (A Microsoft Windows service that defines and manages a standard format for installing applications)
comp., MS	Windows Push Notification Service	usługa powiadomień WNS (The feature of Windows for sending tile updates and notifications to users)
comp., MS	Windows service	usługa systemu Windows (A service designed for consumers that runs on Windows or in a web browser)
econ.	women's military service	służba wojskowa kobiet
gen.	Working Party on Financial Services	Grupa Robocza ds. Usług Finansowych
construct.	working place service time	czas obsługi miejsca pracy
comp., MS	XML Web service	usługa XML sieci Web (A unit of application logic providing data and services to other applications that can invoke Web protocols)
agric.	zootechnical and veterinary service centre	punkt zootechniczno-weterynaryjny