| Subject | English | Polish |
| med. | acromioclavicular separation | rozerwanie więzozrostu barkowo-obojczykowego |
| automat. | activity with time separation | praca z podziałem czasu |
| automat. | activity with time separation | praca w systemie abonenckim |
| comp., MS | administrator role separation | separacja roli administratora (The ability to delegate local administrative permissions for a read-only domain controller (RODC) to any domain user without granting that user any user rights for the domain or other domain controllers) |
| chem. | adsorption chromatographic separation | rozdzielanie metodą chromatografii adsorpcyjnej |
| chem. | air separation | rozdzielanie powietrza |
| chem. | analytical separation | rozdzielanie |
| transp., tech., law | angular separation | przesunięcie kątowe |
| fin. | asset separation tool | instrument wydzielenia aktywów |
| med. | balano-preputial separation | oddzielenie napletka |
| med. | balanopreputial separation | oddzielenie napletka |
| el. | channel separation | odstęp sąsiedniokanałowy |
| snd.rec. | channel separation | separacja międzykanałowa |
| comp., MS | color separation | separacja kolorów (The process of printing the colors in a document as separate output files, each of which is to be printed using a different-colored ink. There are two types of color separation: spot color separation and process color separation) |
| comp., MS | color separation | wyciągi barwne (A decomposed layer of a full-color image used in printing. Typical printing processes use four color separations (cyan, magenta, yellow, and black) which combine together to produce the final image) |
| radio | colour separation overlay | Inkrustacja tła kolorowego |
| gen. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Konwencja o uznawaniu rozwodów i separacji |
| law, priv.int.law. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | rozporządzenie Rady UE nr 1259/2010 w sprawie wprowadzenia w życie wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodu i separacji prawnej |
| gen. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | rozporządzenie Rzym III |
| transp., avia. | current altitude separation a | bieżąca separacja w pionie a |
| proced.law. | de facto separation | separacja faktyczna |
| construct. | dust separation | wydzielanie pyłu |
| tech. | electric separation | sortownik elektryczny (of seed, grain, ziarna) |
| railw., sec.sys. | electric separation joint | złącze szynowe izolowane |
| chem. | electrolytic separation | rozdzielanie elektrolityczne |
| construct. | emulsion separation | demulgowanie |
| construct. | emulsion separation | rozdzielanie emulsji |
| vent. | flow separation from surface | oderwanie strugi od płaszczyzny |
| commun. | frequency separation | separacja częstotliwości |
| commun., IT | functional separation | rozdział funkcjonalny |
| el.mach. | galvanic separation | separacja elektryczna |
| chem. | gas chromatographic separation | oznaczanie metodą chromatografii gazowej |
| chem. | gas mixture separation | rozdzielanie mieszaniny gazów |
| beekeep. | honey separation | odwirowywanie miodu |
| chem. | hydraulic separation | rozdzielanie hydrauliczne |
| el., sec.sys. | infallible separation | oddzielenie nieuszkadzalne |
| el., sec.sys. | infallible separation or insulation | oddzielenie nieuszkadzalne izolacyjne |
| nucl.phys. | isotope separation | frakcjonowanie izotopów |
| proced.law. | judicial separation | separacja |
| proced.law. | judicial separation | separacja sądowa |
| nucl.phys. | laser isotope separation | frakcjonowanie laserowe izotopów |
| nucl.phys. | laser isotope separation | rozdzielanie izotopów |
| proced.law. | legal separation | separacja sądowa |
| proced.law. | legal separation | separacja |
| law | legal separation | separacja prawna |
| chem. | mechanical separation | rozdzielanie mechaniczne |
| agric. | oil separation | oddzielanie oleju |
| chem. | phase separation | rozdzielanie faz |
| chem. | phase separation filter | sączek do rozdzielania faz |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | phase separation section | sekcja separacji faz |
| nucl.phys. | physical separation | separacja fizyczna |
| chem. | pneumatic separation | rozdzielanie pneumatyczne |
| med. | preputial separation | oddzielenie napletka |
| el.mach. | electrically protective separation | separacja ochronna |
| el.mach. | electrically protective separation | separacja ochronna elektryczna |
| chem. | quantitative separation | rozdzielanie ilościowe |
| anal.chem. | radiochemical separation | rozdzielanie radiochemiczne |
| transp., avia. | reduced vertical separation minima | zredukowane minima separacji pionowej |
| transp., tech., law | secondary-image-separation test | badanie powstawania obrazu wtórnego |
| environ. | separation at source Segregating various wastes at the point of generation (e.g. separation of paper, metal and glass from other wastes) to make recycling simpler and more efficient | segregacja u źródła (segregacja różnych odpadów w miejscu ich wytwarzania, w celu ułatwiania efetywnego recyklingu) |
| gen. | separation barrier | mur bezpieczeństwa |
| commun. | separation between frequencies | separacja częstotliwości |
| mun.plan., transp. | separation between infrastructure management and transport operations | oddzielenie infrastruktury zarządzania od transportu |
| agric. | separation by centrifuge | odwirowywanie |
| agric. | separation by centrifuge | oddzielanie |
| agric. | separation by centrifuge | rozdzielanie |
| agric. | separation by centrifuge | separowanie |
| chem. | separation efficiency | wydajność rozdzielania |
| nucl.phys. | separation factor | współczynnik rozdzielania |
| nucl.phys. | separation factor | współczynnik separacji |
| gen. | separation fence | mur bezpieczeństwa |
| chem. | separation funnel | rozdzielacz |
| construct. | separation into fibers | rozdzielanie na włókna |
| agric. | separation into layers | rozwarstwienie |
| med. | separation media | system do rozdziału substancji |
| energ.ind. | separation of accounts | rozdział rachunkowości |
| energ.ind. | separation of accounts | oddzielenie rachunkowości |
| proced.law. | separation of goods regime | rozdzielność majątkowa |
| proced.law. | separation of husband and wife | separacja małżonków |
| chem. | separation of isotopes | rozdzielanie izotopów |
| nucl.phys. | separation of minor actinides | separacja aktynowców mniejszościowych |
| chem. | separation of mixtures | rozdzielanie mieszanin |
| econ. | separation of powers | podział władz |
| law | separation of powers | rozdział władz |
| chem. | separation of precipitate | strącenie osadu |
| transp., tech., law | separation of secondary image | oddzielenie obrazu wtórnego |
| med. | separation of the blood vessel | rozwarstwienie ściany naczynia |
| pwr.lines. | separation point in FDM transmission | punkt separacji w transmisji FDM |
| construct. | separation point | posterunek ruchu |
| cables | separation sheath | powłoka rozdzielająca |
| anal.chem. | separation temperature | temperatura kolumny |
| anal.chem. | separation temperature | temperatura rozdzielania |
| construct. | separation valve | zawór rozdzielczy |
| construct. | separation wall | przegroda kanałowa |
| construct. | separation wall | ścianka oddzielna |
| gen. | separation wall | mur bezpieczeństwa |
| el.mach. | simple separation | separacja podstawowa |
| environ. | sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation | szlamy z mycia, oczyszczania, obierania, odwirowywania i oddzielania surowców |
| soil. | soil separation in layers | szlamowanie gleby (by washing, przy analizie mechanicznej) |
| construct. | staircase with middle separation wall | schody lm. kręte ze slupem środkowym |
| construct. | staircase with middle separation wall | schody lm. kręte z trzonem środkowym |
| supercond. | superconducting high gradient magnetic separation | separacja magnetyczna wysokogadientowa nadprzewodnikowa |
| anal.chem. | séparation factor | współczynnik rozdzielenia |
| oil | tar separation | oddzielanie smoły |
| oil | tar separation | odsmalanie |
| gen. | the separation of smth and smth | separacja czegoś od czegoś |
| gen. | the separation of church and state | rozdział kościoła od państwa |
| gen. | the separation of social groups | separacja grup ludności |
| law, min.prod. | traffic separation scheme | system rozgraniczenia ruchu |
| nautic. | traffic separation scheme | plan rozdzielenia ruchu |
| environ. | vertical separation distance | minimalna odległość pionowa |