Terms containing SIDE

Subject	English	Polish
comp., MS	add-in-side adapter	adapter po stronie dodatku (In the .NET Framework add-in programming model, an assembly that contains one or more classes, and converts data to and from the add-in view and the contract. Depending on the direction of the call, the adapter is either converting from a view to a contract or from a contract to a view)
transp., avia.	air-side	strefa operacyjna lotniska
transp., avia.	air-side	część lotnicza lotniska
med.	all sinuses and pars petrosa left side	wszystkie zatoki przynosowe oraz część skalista lewej kości skroniowej
gen.	at smb's side	u czyjegoś boku
transp., mil., grnd.forc.	automatic user-side protection	automatyczny system zabezpieczeń użytkownika
transp., mil., grnd.forc.	automatic user-side warning	automatyczny system ostrzegania użytkownika
construct.	back-side welded joint	spaw tylny
construct.	back-side welded joint	spoina spawana tylna
gen.	be a thorn in smb's side	być komuś solą w oku
gen.	be on smb's side	być po czyjejś stronie
law	both sides of industry	partnerzy społeczni
radio	bottom-side ionospheric sounding	przydźwięk jonosferyczny od spodu
med.	brain nerves: discrete central facialis paresis on the right side	nerwy czaszkowe: dyskretny ośrodkowy niedowład nerwu twarzowego po stronie prawej
comp., MS	client-side image map	kliencka mapa obrazu (An image map that directly encodes in a Web page the destination URL of each hot spot in that image map. Client-side image maps do not require processing from a server when a site visitor follows the hyperlinks in the image map)
comp., MS	client-side monitoring	monitorowanie po stronie klienta (The monitoring perspective that receives events and statistics from end user browser sessions)
comp., MS	client-side program	program kliencki (A program that is run on a client computer rather than on a server computer)
comp., MS	client-side rendering	renderowanie po stronie klienta (Technology that enables rendering operations to be handled by the client)
comp., MS	client-side session	sesja po stronie klienta (The Windows PowerShell session on a user's local computer, which has the basic Windows PowerShell commands available to it)
el.mot.	coil side	bok zezwoju
el.mot.	coil side separator	przekładka między bokami zezwojów
fin.	common side	strona wspólna
construct.	conveyor for two-side grinding	linia produkcyjna do dwustronnego szlifowania (np. szkła)
construct.	conveyor for two-side polishing	linia produkcyjna do dwustronnego polerowania (np. szkła)
construct.	country-side	miejscowość wiejska
account.	debtor side	obciążenie
energ.ind.	demand-side management	zarządzanie popytem
el.	demand side management	sterowanie zapotrzebowaniem systemu
tech., law, el.	demand side response	reakcja popytu
tech., law, el.	demand side response	reagowanie na zapotrzebowanie
construct.	double-side ruberoid	papa asfaltowa dwustronnie powlekana
construct.	double-side stand	trybuna dwustronna
gen.	draw smb to one side	wziąć kogoś na bok
transp., avia.	dynamic side-lobe level	dynamiczny poziom listka bocznego
transp., avia.	effective side-lobe level	skuteczny poziom listka bocznego
el.mot.	embedded coil side	część żłobkowa zezwoju
med.	end-to-side anastomosis	zespolenie koniec do boku
energ.ind.	energy efficiency/demand-side management	efektywność energetyczna/zarządzanie popytem
fin.	European side	strona wspólna
fin., stat.	expenditure side of gross domestic product	strona wydatkowa produktu krajowego brutto
transp., tech., law	exposed side	strona eksponowana
construct.	face side proj	strona zewnętrzna
construct.	face side proj	strona licowa
construct.	filter with side channel	filtr z kanałem bocznym
chem.	flat-bottomed shovel with vertical sides	szufelka o płaskim dnie i prostopadłych ściankach bocznych
forestr.	flattening a side	dorównać stronę
agric.	flesh-side	mizdra
anim.husb.	foal at side	źrebię przed odłączeniem od matki
forestr.	forest side	przy lesie
forestr.	forest side	strona lasu
commer.	fridge/freezer side-by-side	chłodziarko-zamrażarka
gen.	from one side	z boku
transp., tech., law	front side window	okno boczne przednie
gen.	get out of bed on the wrong side	wstać lewą nogą
comp., MS	Group Policy client-side extension	rozszerzenie klienta zasad grupy (A component responsible for implementing a specific portion of Group Policy on the client computer. For example, Registry client-side extension processes registry-specific information within Group Policy)
gen.	her head tilted to one side	jej głowa przekrzywiła się na jedną stronę
pwr.lines.	hill-side extension	konstrukcja wyrównawcza
construct.	hill-side route	przebieg na zboczu
transp.	hopper side tank	zbiornik obłowy
gen.	I have a pain in my side	kłuje mnie w boku
gen.	I have a stabbing pain in my side	kłuje mnie w boku
railw., sec.sys.	insulating side-plate	przekładka izolacyjna
construct.	jaw crusher with crushing at the incoming side	kruszarka szczękowa z drobieniem na wejściu
construct.	jaw crusher with crushing at the outcoming side	kruszarka szczękowa z drobieniem na wyjściu
gen.	job on the side	fucha
agric.	lee side	strona odwietrzna
agric.	leeward side of the grazing ground	osłona (na pastwisku)
account.	liabilities side	obciążenie
gen.	lie on one's side	leżeć na boku
gen.	make a bit on the side	dorabiać na lewiźnie
transp., mil., grnd.forc.	manual user-side protection	ręczny system zabezpieczeń użytkownika
transp., mil., grnd.forc.	manual user-side warning	ręczny system ostrzegania użytkownika
transp., mil., grnd.forc.	motorcycle with side-car	motocykl z wózkiem bocznym
fin.	national side	strona narodowa
fin.	new national side of euro coins intended for circulation	nowa strona narodowa obiegowych monet euro
gen.	on either side	po obu stronach
gen.	on either side	po bokach
gen.	on one side	jednostronnie po jednej stronie
gen.	on the distaff side	po kądzieli
gen.	on the other side	po drugiej stronie
gen.	on the other side of the street	po drugiej stronie ulicy
construct.	one-side cloakroom	szatnia jednostronna
construct.	one-side crack	pęknięcie jednostronne
construct.	one-side fissure	pęknięcie jednostronne
construct.	one-side stand	trybuna jednostronna
construct.	one-side weld	spaw jednostronny
construct.	one-side weld	spoina jednostronna
transp., mil., grnd.forc., tech.	Pole Side Impact	uderzenie boczne w słup
nautic.	port side	bakburta
agric.	properties originating from the mother side	właściwości matek (u zwierząt gospodarskich)
construct.	quarry side	krawędź wyrobiska odkrywkowego
construct.	quarry side	obrzeże wyrobiska odkrywkowego
transp., mil., grnd.forc.	rail-side protection	system zabezpieczeń torów
agric.	rakes of side-delivery reaper	grabie żniwiarki
transp., el.	rear side lamp	tylne światło pozycyjne
transp., tech., law	rear side window	tylne okno boczne
commer.	refrigerator/freezer side-by-side	chłodziarko-zamrażarka
gen.	relative on the spear side	krewny po mieczu
gen.	remain on the side-lines or in the shadow	pozostawać w cieniu
agric.	remove side-shoots	pasynkować (suckers)
agr.	removing side-shoots	usuwanie pędów bocznych
agr.	removing side-shoots	usuwanie "pasierbów"
agr.	removing side-shoots	pasynkowanie
transp.	reserve siding	tory postojowe
construct.	reverse side	strona odwrotna
railw., sec.sys.	right-side failure	niesprawność niezagrażająca bezpieczeństwu
gen.	right-hand side	prawa strona
construct.	road side soil bank	kopalnia odkrywkowa przy trasie
agric.	sails of side-delivery reaper	grabie żniwiarki
comp., MS	Scroll, Up Side-by-Side	Przewinięcie, w górę jeden przy drugim (A credit animation in Windows Movie Maker)
comp., MS	server-side image map	serwerowa mapa obrazu (An image map that passes the coordinates of the mouse pointer to a CGI handler routine on the server. Server-side image maps require the Web server to compute the target URL of the hyperlink based on the mouse pointer coordinates)
comp., MS	server-side include	dołączenie po stronie serwera (A mechanism for including dynamic text in World Wide Web documents. Server-side includes are special command codes that are recognized and interpreted by the server; their output is placed in the document body before the document is sent to the browser. Server-side includes can be used, for example, to include the Date and Time stamp in the text of the file)
comp., MS	Server Side Incremental	przyrostowo po stronie serwera (A feature that must be enabled in Active Directory to run incremental import of profiles)
comp., MS	server-side session	sesja po stronie serwera (The runspace on the datacenter (host) server, which contains the commands used by the remote user in a client-side session)
gen.	side altar	boczny ołtarz
chem.	side-arm	z ramieniem
med.	side arm	port boczny
construct.	side borrow	rów boczny z rezerwą poszerzony
med.	side branch patency	drożność gałęzi bocznej
comp., MS	Side by Side	Obok siebie (Pertaining to a type of layout that displays the contents of windows one next to another on the screen)
transp., mil., grnd.forc., tech.	side-by-side buggy	pojazd typu side-by-side buggy
comp., MS	side-by-side execution	wykonywanie równoczesne (The ability to install and use multiple versions of an assembly in isolation at the same time. Side-by-side execution can apply to applications and components as well as to the .NET Framework. Allowing assemblies to coexist and to execute simultaneously on the same computer is essential to support robust versioning in the common language runtime)
forestr.	side cab window	boczne okno kabiny
transp.	side-car	wózek boczny
chem.	side chain	łańcuch boczny
construct.	side channel spillway	upust wody bocznymi kanałami
pwr.lines.	side circuit	tor macierzysty
pwr.lines.	side circuit	tor pierwotny
el.tract.	side conductor rail	szyna zasilająca boczna
construct.	side crack	pęknięcie boczne
gen.	side curl	pejs
oil	side cut	frakcja pośrednia
construct.	side cut	wrąb boczny
forestr.	side cutters	obcinak boczny
road.wrk.	side cutting	ukop boczny
transp., nautic.	side deck	schodnia pokładowa boczna
agric.	side-delivery rake	grabiarka ukośno-bębnowa
agric.	side delivery rake	przetrząsacz bębnowy do siana
agric.	side-delivery reaper	garściówka
agric.	side-delivery reaper	żniwiarka układająca garście
construct.	side discharge	wyładowywanie boczne
construct.	side discharge	wyładunek boczny
construct.	side ditch	rów boczny (drogi)
tech.	side ditch	rów przydrożny odprowadzający wodę
gen.	side drum	bębenek
med., pharma.	side effect	skutek uboczny
med., pharma.	side effect	efekt uboczny
med.	side effects	objawy niepożądane
gen.	side effects	działanie uboczne
environ.	side effects of pharmaceutical drugs	skutek uboczny leków
construct.	side elevation	elewacja szczytowa
construct.	side elevation	elewacja boczna
comp., MS	Side-fold card	Karta ze zgięciem z boku (One of the page size options available in Publisher for printing a folded card. This option prints four pages per sheet of paper, with fold on left)
transp., tech., law	side glazing	oszklenie boczne
med.	side glue	klej do okładek
agric.	side-grafting	szczepienie przez zbliżenie
horticult.	side grafting	szczepienie na przystawkę boczną
agric.	side grafting	szczepienie przez zbliżenie
agric.	side grafting	ablaktacja
agric.	side-grafting	ablaktacja
horticult.	side grafting	szczepienie w szparę boczną
construct.	side street gutter	ściek uliczny
agric.	side-horse	przyprzęgany
agric.	side-horse	przyprzążka
agric.	side-horse	na przyprzążkę
railw., sec.sys.	side light	światło boczne
construct.	side-line station	dworzec boczny
antenn.	side lobe	listek boczny
antenn.	relative side lobe level	poziom listka bocznego
antenn.	relative side lobe level	poziom względny listka bocznego
antenn.	side lobe suppression	tłumienie listka bocznego
radio	side locking of the sub-carrier	przemieszczenie boczne podnośnej
radio	side-looking radar	radar z wiązką na bok
transp., el.	side marker lamp	światło pozycyjne boczne
agric.	side-mounted windrower	żniwiarka pokosowa boczna
transp., nautic.	side number of the vessel	oznaka rybacka statku
gen.	side of an angle	ramię kąta
construct.	side of slope	kierunek pochylenia
construct.	side of slope	strona pochylenia
construct.	side overfall	przelew boczny
comp., MS	side pane	okienko boczne (A pane displayed on the left side of the Project and Project Web Access interfaces. In Project, the side pane contains Project Guide information; in Project Web Access, the side pane contains links)
construct.	side panel	płyta czołowa
construct.	side plate	płyta boczna
tools	side pliers	nożyce lm. do cięcia drutu
construct.	side pneumatic unloader	wyładowywacz pneumatyczny boczny
construct.	side pressure	ciśnienie tangencjalne
construct.	side pressure	ciśnienie boczne
construct.	side pressure	nacisk boczny
railw., sec.sys.	side protection switch	zwrotnica zabezpieczająca
agric.	side rake	grabiarka ukośno-bębnowa
accum.	side reaction	reakcja wtórna
chem.	side reaction	reakcja uboczna
anal.chem.	side-reaction coefficient	współczynnik reakcji ubocznych
gen.	side road	droga boczna
gen.	side road	droga podporządkowana
gen.	side road	boczna droga
construct.	side safety strip	pas bezpieczeństwa boczny
construct.	side safety strip	strefa bezpieczeństwa boczna
bot.	side-shoot	boczny pęd
bot.	side-shoot	pasynek
agric.	side shovel	podrzynacz
construct.	side skidding	zarzucanie boczne
forestr.	side slab	okrajka
forestr.	side slab	opoł
gen.	side-slip	ślizg samolotu
forestr.	side slope	stok boczny
pwr.lines.	side slope at X metres	profil równoległy
construct.	side station	dworzec boczny
med.	side stream filtration	filtracja w obiegu bocznym
gen.	side street	poprzeczna ulica
gen.	side street	bocznica ulica
therm.energ.	side tapping hole	otwór spustowy boczny
snd.rec.	side thrust	nacisk boczny
construct.	side-tilting car	samochód wywrotka z bocznym wyładunkiem
earth.sc., environ.	side-to-side vibration	wężykowanie kół
construct.	side track	tor odstawczy
construct.	side track	tor zboczny (w rozjeździe kolejowym)
construct.	side track	tor zapasowy
construct.	side track	tor zwrotny (w rozjeździe kolejowym)
fish.farm.	side trawler	trawler burtowy
fish.farm.	side trawler freezer	trawler zamrażalnia do połowów burtowych
fish.farm.	side trawler wetfish	trawler chłodnia do połowów burtowych
construct.	side-tunneling	drążenie z wykorzystaniem sztolni bocznych
construct.	side-walk	chodnik
transp., tech., law	side window	okno boczne
gen.	side with smb	stawać po czyjejś stronie
el.	single side	simpleks
commun.	single side band	modulacja jednowstęgowa
construct.	single-side ruberoid	papa asfaltowa jednostronnie powlekana
transp.	stabling siding	tory postojowe
transp.	storage siding	tory postojowe
agric.	sunny side	strona nasłoneczniona
agric.	sunny side	przypalenie
agric.	sunny side	przypiek
agric.	sunny side	słoneczna strona
amer.	sunny-side-up egg	jajko sadzone
gen.	take smb's side	stawać po czyjejś stronie
gen.	take smb's side	trzymać czyjąś stronę
gen.	take smb's side	stanąć po czyjejś stronie
gen.	take smb to one side	wziąć kogoś na bok
gen.	talk smb round to one's side	przekabacać kogoś na swoją stronę
met.	tapping side	strona spustowa
gen.	the bright side of smth	jasne strony czegoś
gen.	the dark side of smth	ciemna karta czegoś
gen.	the enemy attacked on every side or on all sides	wróg zaatakował ze wszystkich stron
gen.	the good side of smth	pozytywna strona czegoś
math.	the left side of an equation	lewa strona równania
gen.	the light and dark side of smth	blaski i cienie czegoś
gen.	the luck is on smb's side	karta się odwróciła
fin., bank.	the more prudent side of bid/offer	ostrożniejsza wersja kursów kupna/sprzedaży
fin., bank.	the more prudent side of bid/offer	ostrożniejszy z kursów kupna/sprzedaży
gen.	the other side	tamten świat
gen.	the other side of the coin	druga strona medalu
gen.	the other side of the coin	odwrotna strona medalu
gen.	the positive side of smth	pozytywna strona czegoś
gen.	this medicine may induce substantial side effects	ten lek może indukować poważne efekty uboczne
construct.	three-side stop	opora czołowa potrójna
gen.	tilt to one side	przechylać się na bok
gen.	to be a thorn in smb's side	być komuś solą w oku
gen.	to be on smb's side	być po czyjejś stronie
radio	top-side ionospheric sounding	przydźwięk jonosferyczny wierzchni
transp.	top side tank	zbiornik szczytowy
transp., mil., grnd.forc., energ.ind.	track-side storage system	przytorowy system magazynowania
gen.	turn from side to side	przewracać się z boku na bok
agric.	turn with side exit	nawrót z bocznym wyjazdem
construct.	two-side cloakroom	szatnia dwustronna
transp., mil., grnd.forc., tech.	two-wheel motorcycle with side-car	dwukołowy motocykl z bocznym wózkiem
agric.	weather side	strona nawietrzna
gen.	win smb over to one's side	przeciągać kogoś na swoją stronę
agric.	windward side	strona nawietrzna
gen.	with many sides or aspects	wieloaspektowo
railw., sec.sys.	wrong-side failure	niesprawność zagrażająca bezpieczeństwu
transp., mil., grnd.forc.	wrong side signalling failure	defekt sygnalizacji